Wikipédia:Babel

Nossa pequena Torre de Babel

Babel são caixas nas páginas de usuário que informam as capacidades linguísticas de um wikipedista aos outros. Como a Wikipédia é, do ponto de vista global, um projeto internacional, muitos utilizadores de outras línguas e países interagem com a Wikipédia lusófona e por vezes têm dificuldades. Através dessas caixas, esses wikipedistas podem saber quem fala a sua língua, para assim poderem se comunicar de modo mais facilmente.

O sistema chegou a ser reformado e padronizado localmente em Novembro de 2007, até que a funcionalidade passou a ser oferecida por meio da extensão Babel para todas as wikis da Fundação Wikimedia desde 2011, não sendo mais necessárias predefinições locais para cada idioma.

Uso

Para incluir a barra das línguas na sua página de usuário, use a função sintática a seguir:

{{[[mw:Extension:Babel#Usage|#babel]]: [código da língua materna]|[código de outra língua]-[nível de fluência 0-5]|(...)}}

Por exemplo, uma wikipedista germanófona que fala fluentemente inglês, compreende um pouco de castelhano e escreve em francês com alguma dificuldade:

Código-fonte de marcação	Mostra-se como
{{#babel: de-N | en-3 | es-2 | fr-1}}	Línguas do(a) usuário(a) de-N Dieser Benutzer spricht Deutsch als Muttersprache. en-3 This user has advanced knowledge of English. es-2 Esta persona tiene un conocimiento intermedio del español. fr-1 Cet utilisateur dispose de connaissances de base en français. Utilizadores por língua

As línguas são indicadas a partir dos códigos usados pela ISO 639 (principalmente a ISO 639-1 de duas letras, vide lista).

Já os níveis variam de 0 (menor nível de fluência) até N (maior nível de fluência).

0	Conhecimento nulo, ou seja, não sabe a língua ou tem dificuldades para entendê-la.
1	Conhecimento básico, ou seja, a capacidade de entender e responder perguntas simples ou compreender textos em uma língua.
2	Conhecimento intermédio, ou seja, a capacidade de entender a língua perfeitamente e poder intervir nas discussões.
3	Conhecimento avançado, ou seja, a capacidade de escrever sem problemas e corrigir erros ortográficos e gramaticais em uma língua.
4	Conhecimento quase nativo, ou seja, seu nível é semelhante ao de um falante nativo.
5	Conhecimento profissional.
N	Conhecimento como língua materna.

Ver também

• mw:Extension:Babel
• Lista local de códigos e predefinições de línguas (obsoleta)
• Predefinição:Babel (uso obsoleto)

Ligações externas

• «Base de dados para os códigos da ISO 639» (em inglês) 
• mailarchive:wikitech-l/2007-December/035453.html
• m:User language
• c:Commons:Babel