Língua russa
Origem: Wikipédia, a enciclopédia livre.
| Russo Русский |
||
|---|---|---|
| Falado em: | Rússia, Bielorrússia, Ucrânia, Estônia, Geórgia, Israel, Cazaquistão, Quirguistão, Letônia, Lituânia, Moldávia, Azerbaijão e outros 9 países. | |
| Total de falantes: | 164 Milhões | |
| Posição: | 8º | |
| Família: | Indo-europeia Balto-eslava Eslava Oriental Russo Русский |
|
| Estatuto oficial | ||
| Língua oficial de: |  Rússia Bielorrússia Geórgia (Abecásia e Ossétia do Sul) Agência Internacional de Energia Atómica Cazaquistão Quirguistão Moldávia (Gagáuzia e Transnístria) Ucrânia (de facto; Criméia) Organização das Nações Unidas |
|
| Regulado por: | Academia Russa de Ciências | |
| Códigos de língua | ||
| ISO 639-1: | ru | |
| ISO 639-2: | rus | |
| SIL: | RUS | |
 |
||
O russo (
? русский язык, transl.: ruskii iázik, AFI: ['ʀu skʲi jɪ 'zɨk]) é uma língua indo-européia do ramo oriental dos idiomas eslavos, é o idioma oficial da Rússia e um dos seis idiomas oficiais da Organização das Nações Unidas. É falado também por importantes setores da população das outras nações que pertenceram à URSS. É o mais falado dos idiomas eslavos, ocupa o primeiro lugar na lista dos idiomas mais falados na Europa por número de falantes nativos e o sétimo entre as línguas de todo o mundo.
Índice |
[editar] Situação atual
Hoje em dia o russo é amplamente falado fora da própria Rússia, e mais de um quarto da literatura científica do mundo é publicada em russo.[1] O russo também é um idioma de referência no mundo dos sistemas de comunicação mundiais (transmissões, comunicação aeroespecial, etc.).[1] Devido ao status da União Soviética como uma superpotência, o russo teve destacada importância política no século XX, período em que se tornou uma das línguas oficiais da ONU.
[editar] Características
O russo distingue entre fonemas consonantais que apresentam e os que não apresentam articulação secundária palatal, os chamados sons suaves e duros. Esta distinção é feita entre pares de quase todas as consoantes, e é uma das características mais marcantes do idioma. Outro aspecto importante é a "redução" das vogais átonas, semelhante ao que ocorre em idiomas como o inglês. O acento tônico, no russo, não costuma ser indicado ortograficamente e nem é regido por regras fonológicas.
[editar] Literatura
A literatura russa é extremamente rica, famosa, tendo escritores reconhecidos em todo o mundo, como Alexander Pushkin, Fiodor Dostoievski, Lev Tolstoi, Anton Tchekhov, Mikhail Lérmontov, Vladimir Mayakovsky, Vladimir Nabokov, Máximo Gorki, Boris Pasternak dentre outros;
Acerca da língua Russa Lomonossov escreveu: "Carlos V, imperador, aconselhava a falar: com Deus em espanhol, com os amigos em francês, com os inimigos em alemão, com as damas em italiano. Mas se Carlos V conhecesse a língua russa, diria, certamente, que em russo se pode falar com todos: com Deus, com os amigos, com os inimigos, com as damas, porque a língua russa tem a majestade do espanhol, a vivacidade do francês, a força do alemão, a leveza do italiano e, além disso, a riqueza, a expressividade e a concisão do latim e do grego".
[editar] Classificação
O russo é uma língua eslava, da família indo-europeia. Na escrita é utilizado o alfabeto cirílico, que foi inspirado simultaneamente no grego e no hebraico. O alfabeto russo é utilizado também por línguas como o bielorrusso, o ucraniano, o búlgaro, o servo-croata, o romeno na Moldávia e o mongol. Tomando em conta somente o falar, as línguas mais semelhantes são o bielorrusso e o ucraniano, que são as outras línguas nacionais do grupo linguístico eslavo oriental. O vocabulário básico, a morfologia e o estilo literário foram influenciados pelo eslavo eclesiástico, língua do grupo eslavo meridional que era usada pela Igreja Ortodoxa russa. Portanto, muito do actual vocabulário literário é mais semelhante ao búlgaro do que ao bielorrusso e ucraniano. Sem dúvida, as formas do eslavo oriental permanecem nos vários dialectos, onde há casos que usam ambas as formas com sentidos ligeiramente diferentes.
[editar] Gramática
[editar] Gênero
São três os gêneros gramaticais, Masculino, Feminino e Neutro. Os nomes de família (sobrenomes) declinam conforme o gênero masculino ou feminino.
Diferente do que acontece em inglês, o gênero Neutro não é utilizado simplesmente para todos Substantivos que não sejam pessoas. Como em alemão os substantivos que não se referem a seres humanos podem ser Masculinos, Femininos ou Neutros.
As palavras masculinas terminam geralmente por consoantes e por vogais "И" (som I) ou som Ы (I breve);
As palavras femininas terminam geralmente pelas vogais "A" ou "Я" (som ia);
As palavras neutras terminam geralmente pelas vogais "Е" (som ie) e "O";
[editar] Plural
A 3a pessoa do Plural dos três gêneros é única, como em Inglês ou Alemão.
A maioria dos plurais, ou seja, das palavras masculinas e femininas, terminam pelos sons de "I" ou "Ы" (I longo ou breve); Os plurais das palavras neutras terminam como as palavras singulares femininas em "A" ou "Я".
[editar] Declinação dos nomes
Os casos gramaticais para "nomes" (Substantivos, Adjetivos, Demonstrativos e Pronomes) são Nominativo, Acusativo, Genitivo, Dativo, Preposicional, Instrumental;
Não há artigos na língua russa.
[editar] Verbos
Os verbos na sua conjugação variam por:
- pessoa do singular e do plural
- voz: ativa, passiva/medial
- modo: indicativo, imperativo e subjuntivo (esse por perifrase)
- aspecto: perfeito, imperfeito
- tempo
- particípios: passado e presente
- presente + futuro (um só, simples)
- passado (simples)
- futuro (por perifrase)
Há duas conjugações apenas;
[editar] Verbo ser/estar
Em russo, desde o século XIX, não é usado verbo para Ser/Estar, do mesmo modo como ocorre em Húngaro, uma língua, porém, fino-ugriana. As funções desse verbo são entendidas pelo contexto da sentença; Há alguns poucos usos, porém, apenas na forma terceira pessoa do singular sendo válida para todas as pessoas.
[editar] Formal / informal
A segunda pessoa do Plural é usada, como em algumas línguas indo-européias, como uma forma polida e formal da segunda pessoa do singular.
[editar] História
Exemplos escritos do eslavônico antigo oriental datam do século X em diante. A língua russa em sua forma actual, especialmente sua codificação por escrito, é resultado de um desenvolvimento evolutivo nada linear. O que é a região da língua russa teve seus começos antes da cristianização da Rússia em 988, em pontos setentrionais da Confederação de Kiev (Novgorod, Smolensk e Pskov, inicialmente, e em seguida Rostov e Suzdal). A dissolução dessa confederação no período mongol (de 1240 até a liberação de Moscovo e 1480) permitiu desenvolver em Moscovo uma fortaleza (kreml) que se constituiu no poder imperial nos finais do século XV, colocando sob seu controle as antigas cidades do norte. A escrita durante o período de Kiev foi feita predominantemente em Eslavo Eclesiástico, mas no período moscovita o uso da linguagem secular saiu do âmbito administrativo para outros usos, sendo o veículo para a influência cultural e linguística da Polónia no século XVII e da Europa ocidental no começo do reinado de Pedro, o Grande (1696-1725). Essa língua moscovita, mistura da língua administrativa com o dialecto oral moscovita (por sua vez uma mistura de características setentrionais e meridionais), foi responsável pelas normas implícitas de uso e de propagação nacional. O desenvolvimento culmina com Pushkin (1799-1837).
[editar] Distribuição geográfica
O russo é falado principalmente na Rússia e, em menor escala, nos outros países que constituíram a URSS. Até 1917, foi o único idioma oficial do Império Russo. Ainda que cada uma das repúblicas sovieticas tivesse sua própria língua oficial, o maior prestígio foi reservado para o russo. Depois da desintegração da URSS em 1991, as nações independentes passaram a utilizar suas línguas nativas.
No século XX, o russo foi ensinado nas escolas nas nações comunistas que compunham a ex-URSS. Em Israel vivem mais de 750.000 imigrantes judeus da ex-URSS, e há publicações regulares em russo. Centenas de falantes de russo também vivem na América do Norte e na Europa ocidental. Em geral, os descendentes de falantes nativos de russo perdem o domínio da língua antes da quarta geração.
População aproximada de falantes de russo:
| Fonte | Habitantes nativos | Ranking | Habitantes no total | Ranking do Total |
|---|---|---|---|---|
| G. Weber, "Top Languages", Language Monthly, 3: 12-18, 1997, ISSN 1369-9733 |
160.000.000 | 7 | 285.000.000 | 4 |
| SIL Ethnologue | 167.000.000 | 7 | 277.000.000 | 5 |
[editar] Escrita
A escrita russa difunde-se pela sua autoformação e diferenciação da primitiva escrita de forma quadrática cirílica. Ainda predominam no idioma russo algumas palavras derivadas do primitivo idioma cirílico, que por sua vez dificultam a aprendizagem e se difundem dos demais ramos de suas raízes, que por sua vez se conhecem como uzbeque, alto russo, baixo russo e bielorrusso, assim como as línguas que derivam dessas raízes. A escrita denomina-se da forma (>), da forma de escrita da esquerda para a direita, a escrita russa classifica-se dentro do quadro de língua multifuncional, executando ainda a função de escrita tradutora, servindo como ponto de tradução para outros idiomas como o árabe e o mongol. Ao contrário do que se pensa, o idioma russo é também encontrado em vários outros países, embora a central do idioma e da escrita russa seja Moscovo (Rússia).
| Alfabeto cirílico | |||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
 |
|||||||||
| Alfabeto cirílico | |||||||||
| А | Б | В | Г | Ґ | Д | Ђ | Ѓ | Е | Ё |
| Є | Ж | Ѕ | З | И | І | Ї | Й | Ј | К |
| Л | Љ | М | Н | Њ | О | П | Р | С | Т |
| Ћ | Ќ | У | Ў | Ф | Х | Ц | Ч | Џ | Ш |
| Щ | Ъ | Ы | Ь | Э | Ю | Я | |||
| Letras não-eslavas | |||||||||
| Ӑ | Ӓ | Ӕ | Ҕ | Ғ | Ә | Ӏ | Ӂ | Җ | Ӝ |
| Ҙ | Ӟ | Ӡ | Ҡ | Қ | Ӄ | Ҟ | Ҝ | Ң | Ӈ |
| Ҥ | Ө | Ӧ | Ҧ | Ҫ | Ҷ | Ӵ | Ҹ | Ҽ | Ҿ |
| Ҩ | Ҳ | Ҭ | Ҵ | Ӱ | Ӳ | Ӯ | Ү | Ұ | Һ |
| Ӹ | |||||||||
| Letras arcaicas | |||||||||
| Ҁ | Ѹ | Ѡ | Ѿ | Ѻ | Ѣ | ІА | Ѥ | Ѧ | Ѫ |
| Ѩ | Ѭ | Ѯ | Ѱ | Ѳ | Ѵ | Ѷ | |||
[editar] Alfabeto
O russo é escrito com uma versão moderna do alfabeto cirílico, contendo 33 letras.
A tabela seguinte apresenta a forma maiúscula de cada uma das letras, com a transcrição do som típico de cada letra no AFI:
| А /a/ |
Б /b/ |
В /v/ |
Г /g/ |
Д /d/ |
Е /ye/ |
Ё /yo/ |
Ж /j/ |
З /z/ |
И /i/ |
Й /j/ |
| К /k/ |
Л /l/ |
М /m/ |
Н /n/ |
О /o/ |
П /p/ |
Р /rr/ |
С /s/ |
Т /t/ |
У /u/ |
Ф /f/ |
| Х /x/ |
Ц /tç/ |
Ч //ʧ// |
Ш /ʃ/ |
Щ /ʆ/ |
Ъ // |
Ы /ɪ/ |
Ь / ʲ/ |
Э /ɛ/ |
Ю /ju/ |
Я /ja/ |
[editar] Ortografia
A ortografia russa é razoavelmente fonética na prática. É equilibrada quanto à fonética, morfologia, etimologia e gramática e, como a ortografia da maioria das línguas vivas, tem suas inconsistências e pontos controversos.
A ortografia atual é derivada da grande reforma de 1918, seguida da codificação final em 1956. Houve uma proposta de atualização da ortografia no fim dos anos 90, mas a recepção foi hostil e a proposta não foi adotada.
A pontuação, originalmente baseada no grego bizantino, foi reformulada nos séculos XVII e XVIII com base nos modelos francês e também o alemão.
Referências
- ↑ 1,0 1,1 Universidade Estatal de Moscou, Centro da Língua Russa - site oficial
[editar] Ligações externas
- Aprender russo online. Guia prático para autodidatas. (seleção de dicas e links para sites em três idiomas: português, russo e inglês. Contém arquivos de som e vídeo)
- Gerador aleatório de textos com tipografia russa
- Sítio de notícias russas em português
- Curso de Russo (gratuito e em português. OBS.: o autor voltou a publicar o curso em outro site)
- Seleção de links sobre a Rússia e idioma russo, curiosidades, personalidades, etc (em português)
- Aulas de russo no Brasil: cursos e professores.
- Transcreva as letras do alfabeto Portugues/Inglês para o Russo.
- Histórico do curso de língua russa mais antigo no Brasil
