Ficheiro:"Battle of Segale", Ethiopia 1916, Translation Help.JPG
Imagem numa resolução maior (1 873 × 1 200 píxeis, tamanho: 591 kB, tipo MIME: image/jpeg)
Esta imagem provém do Wikimedia Commons, um acervo de conteúdo livre da Wikimedia Foundation que pode ser utilizado por outros projetos.
|
Descrição do ficheiro
Descrição"Battle of Segale", Ethiopia 1916, Translation Help.JPG |
English: Picture description:
The historic tableau originated in the ethnic tradition of Ethiopian artists and was painted with natural colours on canvas around 1920 by an unknown artist in Addis Ababa. The painting is 83x124cm and was made as a commisioned work for Hermann Neitzel, a German born journalist and farmer who runs a cotton plantation cooperative in Meta Hara, Eritrea. The picture is titled the “Battle of Segale”, which took place in 1916. This battle was between Rasta Fari, the future Emperor Haile Selassi and Emperor Lij Iyasu who was supported by his father King Michael. Even if it was merely an internal struggle this battle together with the battle of Adwa 1896 strengthened Ethiopias image as a defender of African independence. You can find a similar tableau of the Battle of Adwa made about 1940, coloured in tempera, in the British Museeum in London. Even though the battles happened at different places both paintings use the same pictural figuration in the same landscape. Both paintings could be regarded as an inspiration for Africans around the world and could be seen as a symbol for freedom, not only for Rastas. Translation of the Amharic and Ge´ez words on the painting: 1. “Battle of Segale” (Amharic) 2. “St. George” of “Garden Flower” (Gannata Sege) (Ge´ez) 3. Abbreviations “Ras Tafari” later emperor Haile Selassie 4. “Fitawrari” (generalissimo) “Habta-Giorgis” 5. ? 6. “Abana Petros” “Our Father”, father Petros 7. “Tabota Maryam”,(Ark), tabernakel, (Geéz) 8. “Negus” (King) “Michael” 9. “Fitawrari” (generalissimo) “Your-Work is much” Sera Bezu (Ge´ez) References: 1.) “The Battle of Adwa”, ca. 1940, British Museum, London, Ethno 1974 AF 11.34, Given by H.I. Littler 2.) “The Battle of Segale”, ca. 1920, private collection, Hamburg, Germany 3.) Translation of the “Battle of Segale” with the help from Orin Gensler, Professor of Linguistics and Philology, University of Addis Ababa, Ethiopia. 4.) Picture description by W. Neitzel
Bildbeschreibung: Das historische Gemälde entstammt der Volkskunst-Tradition Ethiopischer Künstler und wurde etwa 1920 in Naturfarben auf Leinwand von einem unbekannten Künstler in Addis Ababa gemalt. Das Werk von 83x124cm ist eine Auftragsarbeit für Hermann Neitzel, einem deutschstämmigen Journalisten und Farmer der eine kooperative Baumwollplantage in Meta Hara in Eritrea führte. Das Bild ist „Die Schlacht von Segale“ betitelt, (1), die 1916 stattfand. Die Schlacht war zwischen Rasta Fari, dem zukünftigen Kaiser Haile Selassi (3) gegen den abgesetzten Kaiser Lij Iyasu gerichtet, für den sein Vater König Mikael (8) in den Krieg zog. Obgleich es lediglich um einen innerpolitischen Kampf ging, stärkte diese Schlacht zusammen mit dem Sieg in der Schlacht von Adwa, 1896, in der die italienische Kolonialmacht geschlagen wurde, Ethiopiens Bild als ein Verteidiger der Unabhängigkeit Afrikas. Ein gleichartiges Bild der Schlacht von Adwa, um 1940, gemalt in Tempera, hängt im Britischen Museum in London. >rev1< Obwohl die Schlachten an verschiedenen Orten stattfanden haben beide Gemälde den selben figürlichen und landschaftlichen Bildaufbau. Beide Gemälde können deshalb als Inspiration für Afrikaner in der ganzen Welt und als Symbol für Freiheit betrachtet werden, nicht nur für Rastas. Übersetzung der erklärenden Worte aus dem Amharischen und Ge´ez auf dem Bild: 1. “Battle of Segale” (Schlacht von Segale) (Amharic) 2. “St. George” of the “Garden Flower” (von der Garten-Blume) (Gannata Sege) (Ge´ez) 3. Abbreviations (Abkürzungen) “Ras Tafari” future emperor (der zukünftige Kaiser) Haile Selassie 4. “Fitawrari” (generalissimo) (General) “Habta-Giorgis” 5. ? 6. “Abana Petros” “Our Father”, father (unser Vater) Petros 7. “Tabota Maryam”,(Ark), (Arche) tabernakel, (Stiftshütte, Sakramentshaus) (Geéz) 8. “Negus” (King) (König) “Mikael” 9. “Fitawrari” (generalissimo) (General) “Your-Work is much” (Dein Schaffen ist groß) Sera Bezu (Ge´ez) Nachweise: 1.) “The Battle of Adwa”, (Die Schlacht von Adwa) ca. 1940, British Museum, London, Ethno 1974 AF 11.34, Given by H.I. Littler 2.) “The Battle of Segale”, (Die Schlacht von Segale) ca. 1920, Privatsammlung Hamburg, Germany 3.) Übersetzung der Worte auf dem Bild „Die Schlacht von Segale” mit Hilfe von Orin Gensler, Professor der Philologie und Linguistik, University of Addis Ababa, Ethiopia. 4.) Bildbeschreibung von Wolfgang Neitzel. |
Data | |
Origem | my privat property. Its a quotation: The numbers are leading through the translation. |
Autor | ethnic painting, not signed. it is a commissional work. |
Licenciamento
Public domainPublic domainfalsefalse |
Esta obra está no domínio público no seu país de origem e noutros países e áreas onde o período de proteção dos direitos de autor é igual ou inferior à vida do autor mais 70 anos. Esta obra está no domínio público nos Estados Unidos porque foi publicada (ou registada no U.S. Copyright Office) antes de 1 de janeiro de 1929. | |
Este ficheiro foi considerado livre de restrições conhecidas devidas a direitos de autor, incluindo todos os direitos conexos. |
https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/PDMCreative Commons Public Domain Mark 1.0falsefalse
Elementos retratados neste ficheiro
retrata
14 junho 2014
image/jpeg
793e8bc22a048212aa826d13ad1f7b99466a3a9f
605 576 byte
1 200 pixel
1 873 pixel
Histórico do ficheiro
Clique uma data e hora para ver o ficheiro tal como ele se encontrava nessa altura.
Data e hora | Miniatura | Dimensões | Utilizador | Comentário | |
---|---|---|---|---|---|
atual | 17h02min de 5 de fevereiro de 2015 | 1 873 × 1 200 (591 kB) | Frank Frey | User created page with UploadWizard |
Utilização local do ficheiro
A seguinte página usa este ficheiro:
Utilização global do ficheiro
As seguintes wikis usam este ficheiro:
- de.wikipedia.org
- en.wikipedia.org
Metadados
Este ficheiro contém informação adicional, provavelmente adicionada a partir da câmara digital ou scanner utilizada para criar ou digitalizar a imagem. Caso o ficheiro tenha sido modificado a partir do seu estado original, alguns detalhes poderão não refletir completamente as mudanças efetuadas.
Fabricante da câmara | NIKON CORPORATION |
---|---|
Modelo da câmara | NIKON D800 |
Tempo de exposição | 6/1 seg (6) |
Número F | f/8 |
Data e hora de geração de dados | 14h45min de 14 de junho de 2014 |
Distância focal da lente | 105 mm |
Largura | 7 360 px |
Altura | 4 912 px |
Bits por componente |
|
Composição do píxel | RGB |
Orientação | Normal |
Número de componentes | 3 |
Resolução horizontal | 300 ppp |
Resolução vertical | 300 ppp |
Software utilizado | Adobe Photoshop CS6 (Windows) |
Data e hora de modificação do ficheiro | 15h31min de 14 de junho de 2014 |
Autor | Fred Willenbrock |
Titular dos direitos de autor | Fred-Willenbrock.de |
Programa de exposição | Prioridade da abertura |
Taxa de velocidade ISO | 100 |
Versão Exif | 2.3 |
Data e hora de digitalização | 14h45min de 14 de junho de 2014 |
Velocidade do obturador | −2,584963 |
Abertura | 6 |
Compensação da exposição | 0 |
Abertura máxima | 3 APEX (f/2,83) |
Modo de medição | Padrão |
Fonte de luz | Desconhecida |
Flash | Flash não disparou, disparo de flash suprimido |
Subsegundos DataHoraOriginal | 90 |
Subsegundos DataHoraDigitalizado | 90 |
Espaço de cores | sRGB |
Resolução do plano focal X | 2 048,4022216797 |
Resolução do plano focal Y | 2 048,4022216797 |
Unidade de resolução do plano focal | 3 |
Tipo de sensor | Sensor de áreas de cores de um chip |
Fonte do ficheiro | Câmara fotográfica digital |
Tipo de cena | Imagem fotografada diretamente |
Processamento de imagem personalizado | Processo normal |
Modo de exposição | Exposição automática |
Balanço de brancos | Balanço de brancos automático |
Proporção do zoom digital | 1 |
Distância focal em filme de 35 mm | 105 mm |
Tipo de captura de cena | Padrão |
Controlo de cena | Nenhum |
Contraste | Normal |
Saturação | Normal |
Nitidez | Normal |
Distância de alcance do motivo | Desconhecida |
Versão IIM | 4 |