Kenzan Ogata: Autumn Ivy
Artista	Kenzan Ogata  (1663–1743)     Descrição potter japonês Data de nascimento/falecimento 1663  1743  Local de nascimento/falecimento Quioto Tóquio Arquivo de autoridade : Q534279 VIAF: 30466824 ISNI: 0000000082144235 ULAN: 500121062 Open Library: OL1216191A LCCN: n82048775 WorldCat artist QS:P170,Q534279
Título	蔦紅葉図
Tipo de objecto	pintura
Descrição	Japan; Hanging scroll; Paintings
Data	após 1732 date QS:P571,+1732-00-00T00:00:00Z/7,P1319,+1732-00-00T00:00:00Z/9
Técnica	Album leaf mounted as a hanging scroll; ink, color, and gold on paper
Dimensões	Image: 8 3/8 x 10 7/8 in. (21.3 x 27.6 cm) Overall: 44 7/8 x 22 1/4 in. (114 x 56.5 cm)
Coleção	Metropolitan Museum of Art    Nome nativo Metropolitan Museum of Art Localização Manhattan, Nova Iorque, Estados Unidos Coordenadas 40° 46′ 46″ N, 73° 57′ 48″ O   Estabelecido 1870  Sítio www.metmuseum.org  Arquivo de autoridade : Q160236 VIAF: 126238294 ISNI: 0000000419368761 ULAN: 500125157 OSM: 3698894 Open Library: OL24127A WorldCat institution QS:P195,Q160236
Localização atual	Asian Art
Número de inventário	1975.268.67
Lugar de criação	Japão
Modo de aquisição	The Harry G. C. Packard Collection of Asian Art, Gift of Harry G. C. Packard, and Purchase, Fletcher, Rogers, Harris Brisbane Dick, and Louis V. Bell Funds, Joseph Pulitzer Bequest, and The Annenberg Fund Inc. Gift, 1975
Inscrições	「𛀟〱𛃽𛁅も我秋𛁾𛃰ぬ松風やち𛃼をう𛃰み𛂙蔦𛂜紅葉〱 」 「かかるしも我秋ならぬ松風やちるをうらみの蔦の紅葉々」 「Kakaru-shimo waga aki naranu; Matzukaze-ya chiru-wo urami-no; Tsuta-no momijiba」 Though not yet, winds through the pines, blow all around, and I dread they’ll scatter, the crimson leaves of ivy.
Referências	The Met object ID: 45076  Artstor artwork ID: 18507778  Artstor artwork ID: 18739163
Fonte/Fotógrafo	https://www.metmuseum.org/art/collection/search/45076 Este ficheiro foi doado ao Wikimedia Commons por como parte de um projeto do Metropolitan Museum of Art. Veja a Política de Acesso Aberto a Imagens e Dados (em inglês). Deutsch | English | español | Esperanto | italiano | português | македонски | русский | українська | বাংলা | മലയാളം | සිංහල | 日本語 | العربية | +/−
Permissão (Reutilizar este ficheiro)	A utilização deste ficheiro é regulada nos termos Creative Commons - CC0 1.0 Dedicação Universal ao Domínio Público. A pessoa que associou uma obra a este documento dedicou-a ao domínio público, renunciando a todos os seus direitos sobre a obra em todo o mundo ao abrigo da legislação de direitos de autor, incluindo a todos os direitos legais conexos, na medida permitida por lei. Pode copiar, modificar, distribuir e executar a obra, até com fins comerciais, sem pedir autorização. http://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/deed.enCC0Creative Commons Zero, Public Domain Dedicationfalsefalse

This section contains hentaigana. Without proper rendering support, you may see question marks, boxes, or other symbols instead of characters.

direito em tinta:

[Though not yet
winds through the pines
blow all around
and I dread they'll scatter
the crimson leaves of ivy.]

poem in black

The poem is written from vertically from right to left. (NB that the artist uses two single-character-sized kunojiten iteration marks (〱). These should not be used in horizontal text.)
In contemporary standard Japanese orthography, the inscription reads:

The poem with line breaks to reflect correct tanka poetic form is:

In romaji, it reads:
Kakaru-shimo
waga aki naranu
matsukaze-ya
chiru-(w)o urami-no
tsuta-no momijiba