Teatro isabelino

O teatro elisabetano (1558-1625) refere-se às obras dramáticas escritas e interpretadas durante o reinado de Elisabeth I de Inglaterra (1533-1603), sendo associado, tradicionalmente, à figura de William Shakespeare (1564-1616). O teatro elisabetano foi um período de expressão artística por meio do corpo; caracterizado principalmente como uma manifestação de arte classicista e com distinção de gêneros, espelhada na Inglaterra daquele espaço de tempo.

Para fins de estudo, estende-se, no entanto, a era elisabetana até ao fim do reinado de Jaime I, em 1625, e mais tarde, incluindo seu sucessor, Carlos I, até ao encerramento dos teatros no ano de 1642, devido à Revolução inglesa (Teatro Carolino). O fato de se prolongar além do reinado de Elisabeth I faz com que o drama escrito entre a Reforma e a clausura dos teatros em 1642 se denomine Teatro Renascentista Inglês.

Shakespeare dedica a Jaime I algumas de suas principais obras, escritas para celebrar sua ascensão ao trono soberano, como Otelo (1604), O Rei Lear (1605), Macbeth (1606 - homenagem à dinastia de Stuart) e A Tempestade (1611 - inclui, entre outras, uma "mascarada", interlúdio musical em honra do rei que assistiu à primeira representação).

O período elisabetano não coincide cronologicamente, em sua totalidade, com o Renascimento europeu e menos ainda com o italiano, mostrando um forte acento maneirista e até mesmo barroco em suas elaborações mais tardias.

Fatores histórico-sociais

A época elizabetana representou o ingresso da Inglaterra na Idade Moderna, num mundo sob o impulso das inovações científico-tecnológicas como a teoria heliocêntrica de Nicolau Copérnico e das grandes explorações geográficas (neste momento começa a colonização europeia da América do Norte). A peça A Tempestade, por exemplo, é ambientada, não por casualidade, em uma ilha do Caribe cuja população, representada simbolicamente pelo "selvagem" Caliban e sua mãe, a bruxa Sycorax, está submetida às artes mágicas de Próspero, isto é, à tecnologia e ao progresso dos colonizadores europeus.

A separação da órbita do Papado e do Sacro Império Romano, com a derrota de Filipe II de Espanha e de sua Invencível Armada (1588), e a estabilidade econômica obtida com a expansão do comércio através do Atlântico, selaram o triunfo de Isabel e o nascimento de uma Inglaterra modernizada. Nesta época de intercâmbios culturais, cresceu o interesse pela humanae litterae e, portanto, pela Itália, para onde os intelectuais fugidos de Constantinopla (1453) haviam levado consigo antigos manuscritos dos grandes clássicos gregos e latinos, fazendo surgir um interesse sem precedentes pela Antiguidade grega e romana.

Desenvolveu-se, então, na Itália, o Humanismo, destinado a amadurecer no século XVI durante o Renascimento, com a criação de uma arte nova influenciada pela cultura clássica assim como por uma renovação tecnológica em grande escala, cujo reconhecido expoente é Leonardo da Vinci. Se na Itália o Renascimento se esgotou até a metade do século XVI, no norte da Europa (aonde chegou mais tarde) perdurou até as primeiras décadas doséculo XVII.

Interesse pela Itália

Este desejo de renovação e de modernidade se difundiu, também, em Londres. Nem sequer os sinistros relatos de supostas viagens ao país por parte de Maquiavel, como o The Unfortunate Traveller, or the Life of Jack Wilton, de Thomas Nashe, puderam diminuir o entusiasmo do público: a amoralidade de O Príncipe e os boatos das conjuras papais contribuíram, em seu lugar, a manter vivo o interesse pela Itália. Na própria capital era possível notar uma comunidade de imigrantes italianos (muitos dos quais eram dramaturgos e atores) que tiveram possivelmente relações de amizade e de frequente colaboração profissional com os tradicionais ingleses Shakespeare e Christopher Marlowe.

O êxito de Sêneca

Na época de Shakespeare não havia muitos que podiam ler os dramas em latim e menos ainda em grego, língua que só então começava a ser conhecida. As obras de Sêneca, já objeto de grande interesse para os humanistas italianos, se difundiram, sobretudo através de adaptações italianas que se afastavam não pouco do espírito original.^[1] Os autores introduziram nas representações cenas de violência e crueldade, no lugar da verdadeira história narrada por seus testemunhos. Mas foi a versão italianizada, onde o mal era representado com toda sua intensidade, o que encantou os dramaturgos isabelinos e encontrou interesse do público.

A tragicomédia e o novelesco

Fernando e Miranda, em *A Tempestade* (ato V), por Edward Reginald Frampton (britânico, 1870-1923).

A mistura do tragicômico com o novelesco resultou num drama muito ligado aos efeitos cênicos e que se apodera das emoções mais violentas que então se associa às paixões do amor: o quadro antigo pintado por mãos sutis é restaurado com traços grosseiros que quase ocultam o toque do artista. Não é por casualidade que os mesmos dramaturgos renascentistas trabalhassem contemporaneamente com obras do tipo "misto", assim como as "pastoris" ou as "tragicomédias", fusão de comédia e tragédia, juntando o trágico, o cômico e o novelesco.

A mistura de gêneros, própria do Renascimento inglês, foi, também, experimentada pelos isabelinos, cujas tragédias e comédias mantiveram, contudo, uma maior separação irônica e realista. A Tempestade tem muito de tragicomédia, mas a ironia e a comicidade das personagens, a profundidade da exploração filosófica, lhes conferem maior valor. O mesmo se pode dizer de muitas outras grandes comédias de Shakespeare e isabelinas, nas quais o cômico se mistura com o trágico, como por outra parte ocorre no cinema moderno. O cômico de O Rei Lear, com a loucura do rei caído em desgraça pela traição de suas filhas, às quais, por afeto, havia presenteado todo seu patrimônio, proporcionavam o alívio cômico ao público, fazendo ressaltar, como pelo efeito do chiaroscuro, a tragédia pessoal de Lear e a nacional da Inglaterra maltrapilha, por causa da guerra civil.

Inovações com respeito ao teatro continental

A época isabelina não se limitou a adaptar os modelos: renovou felizmente a métrica com o verso branco, que imita bem fielmente o verso latino senequista, libertando o diálogo dramático da artificialidade da rima, enquanto se conserva a regularidade de cinco sílabas poéticas em cada verso. O verso branco foi introduzido por Henry Howard quando, no ano de 1540, publicou uma tradução da Eneida usando esta forma métrica, mas deve se esperar a Gorboduck, de Sackville e Norton (1561) para que se usasse no drama para chegar a culminar na epopeia bíblica de John Milton, o Paraíso Perdido. A ideia de se usar uma métrica semelhante ocorreu a Howard pela versão da Eneda de Molza, inventor do Versi sciolti (verso livre). O teatro isabelino introduz, assim mesmo, uma série de técnicas teatrais de vanguarda que foram utilizadas séculos mais tarde pelo cinema e a televisão. O cenário inglês no fim do século XVI (sobretudo em Shakespeare) apresenta uma frequente e rápida sucessão de cenas que fazem passar rapidamente de um lugar a outro, saltando horas, dias ou meses com uma agilidade quase igual à do cinema moderno. O verso branco trabalha uma parte não menor, conferindo à poesia a espontaneidade da conversação e a naturalidade do recitado.

A Poética de Aristóteles, que definiu a unidade de tempo e ação (a de espaço foi adicionada pelos humanistas) no drama, conseguiu se impor melhor no continente: somente alguns classicistas de estilo acadêmico, como Ben Jonson, seguiram ao pé da letra os preceitos, mas estas personagens não têm a vida dos de Shakespeare, permanecendo (sobretudo no caso de Jonson) em nível de "tipos" ou "máscaras". Foi, sobretudo, graças à renúncia às regras que o teatro isabelino pôde se desenvolver daquela nova forma, nas quais Shakespeare, Beaumont, Fletcher, Marlowe e muitos outros encontraram campo fértil para seu gênio.

Modernidade e realismo das personagens

A releitura isabelina dos clássicos supôs um vendaval de inovações em histórias já milenares, exaltando, na verdade, a qualidade universal das grandes personagens históricas e lendárias. Com outro estilo e outra técnica, inclusive os temas sociais são tratados de maneira moderna, em toda sua complexidade psicológica, infringindo consolidados tabus sociais (sexo, morte, canibalismo, loucura). Cabe pensar no amor proibido entre Romeu e Julieta, dois jovens de quatorze anos que decidem, em poucos dias, se casar e fugir de casa; na representação do suicídio dos amantes. Em O Rei Lear o abandono do velho rei por parte das filhas é o tema dominante, e não há coisa que resulte mais atual que o drama do abandono dos idosos e a fragmentação do núcleo familiar. Qualidade esta que, longe de piorar as personagens, as fazem mais semelhantes a nós, demonstrando que esta época ainda nos comovem profundamente.

O teatro dentro do teatro

Que o teatro isabelino era um "teatro aberto", não somente no sentido literal do termo, parece demonstrado também pelo sentido da auto-ironia dos atores e dos dramaturgos isabelinos. O ator gosta de falar ao público por "entrelinhas", para dar a volta com a personagem mesmo estando recitando, antecipando o distanciamento irônico do teatro de Bertolt Brecht. Para essa classe de atores o dramaturgo isabelino inventa o teatro dentro do teatro. Viu-se a mascarada em A Tempestade, mas o exemplo mais emblemático é o de Hamlet, no qual o jovem herdeiro ao trono da Dinamarca contrata um grupo de atores itinerantes para representar ante os olhos de Claudio, do que suspeita ter assassinado seu pai, um drama que reconstrói o suposto assassinato. Ao final, Claudio se levanta, desgostoso e aterrorizado, deixando a corte. Por isso o jovem Hamlet se convence da culpa (até então sem provas) de seu padrasto, tramando seu assassinato. Pode-se encontrar destes dentro do teatro isabelino, com êxito semelhante ao do "cinema dentro do cinema", mas também com o "teatro dentro do cinema".

O teatro que se fez cinema

Que o teatro isabelino em geral e Shakespeare em particular se anteciparam a seu tempo, parece demonstrado, afirmou Anthony Burgess, pelo êxito das transposições cinematográficas e das dramatizações televisivas, quase como se aqueles dramas houvessem sido escritos para nós.^[2] É destacado o êxito do filme Romeu e Julieta de Franco Zeffirelli. Paradoxalmente, tal adaptabilidade ao cinema parece dever-se a que a origem do teatro isabelino se encontra, em gêneros dramáticos medievais, como os mistérios, os milagres e as moralidades, representações de caráter popular que se desenvolviam nas mãos dos atores. A necessidade de improvisação (frequentemente auxiliada por um pouco de humor) junto da falta de arquiteturas teatrais sofisticadas, mais que preocupar os atores, os libertavam das excessivas constrições da posta em cena enquanto que a falta de efeitos especiais foi suprida pela invenção poética, recriando com ricas descrições, um pouco como ocorreu com o rádio após a televisão, aquilo que lhe faltava, enriquecendo a linguagem dramática mais além de toda medida.

Espaço teatral

Cenário do Globe Theatre, pisado por Shakespeare

Plateia do Globe Theatre, vista desde o cenário

O teatro isabelino era popular, mas tinha má reputação. As autoridades de Londres o proibiram na cidade, por isso que os teatros se encontravam do outro lado do rio Tâmisa, na zona de Southwark ou Blackfriars, fora das competências das autoridades da cidade.

O estabelecimento de teatros públicos e economicamente proveitosos foi um fator essencial para o êxito do teatro inglês renascentista. O momento decisivo foi a edificação do The Theatre por James Burbage, em Shoreditch, em 1576. The Theatre foi seguido rapidamente pelo Curtain Theatre (1577). Uma vez que os teatros públicos de Londres - incluindo o The Rose (1587), The Swan (1595), The Globe Theatre (1599), o Fortune Theatre (1600), e o Red Bull (1604) - estiveram em funcionamento, o teatro poderia ser uma distração permanente, em lugar de algo eventual.

Estes teatros conservaram muito da antiga simplicidade medieval. Certas escavações arqueológicas do final do século XX mostraram que ainda possuindo os teatros diferenças individuais, sua função comum fazia com que todos seguissem um simples esquema geral.^[3] Inspirado em sua origem nos circos da época para a luta entre ursos e cães ou nas hospedarias, estabelecimentos baratos de províncias, o edifício teatral consistia em uma construção muito simples, de madeira ou de pedra, frequentemente circulares e dotados de um amplo pátio interno, fechado ao redor e sem teto. Tal pátio se transformou na plateia dos teatros, enquanto que as galerias derivaram das bancadas internas das pousadas. Quando a pousada ou o circo se transformaram em teatro, pouco ou nada se modificou da antiga construção: as representações aconteciam no pátio, à luz do sol. O ator isabelino recitava no meio, não diante do povo: de fato, o cenário adentrava em uma plateia que o circundava por três lados (somente a parte posterior era reservada aos atores, ficando a resguardo do edifício). Como na Idade Média, o público não era simples espectador, senão um participante do drama. A ausência dos "efeitos especiais" refinava a capacidade gestual, mímica e verbal dos atores, que sabiam criar com maestria lugares e mundos invisíveis (a magia de Próspero em A Tempestade alude metaforicamente a esta magia "evocativa").

Entre o segundo e o terceiro plano do cenário costumavam ficar os músicos. O aforo era entre 1 500 e 2 mil espectadores. Não existiam interrupções entre um ato e outro, já que era escassa a cenografia. O mobiliário e os objetos davam a localização da ação (um trono era a corte, uma mesa de taverna, uma taverna etc.).

Outros teatros posteriores, como o Blackfriars Theatre (1599), o Whitefriars (1608) e o Cockpit (1617), eram fechados e com teto. Com a criação do Salisbury Court Theatre em 1629, o público de Londres tinha seis teatros, entre os quais poderiam escolher: três que sobreviviam da época dos grandes teatros públicos ao ar livre, o Globe, o Fortune e o Red Bull, e três teatros particulares, menores e fechados. Desta forma, a capacidade teatral da capital era de mais de 10 mil pessoas depois de 1610.^[4]

Um teatro sem classes

Enquanto o drama renascentista italiano se desenvolvia com uma forma de arte elitista, o teatro isabelino resultava em um grande fascinador de todas as classes, sendo assim um "nivelador" social. Às representações compareciam príncipes e camponeses, homens, mulheres e crianças, porque a entrada estava ao alcance de todos, se bem que com preços distintos:

“

O que fica de pé, embaixo, paga só um penique, mas se quer se sentar, entram por outra porta, onde pagam outro penique; se deseja se sentar sobre uma almofada no melhor lugar, de onde não só se vê tudo, senão que também pode ser visto, tem que pagar em uma terceira porta por outro penique.

”

Comparecer ao teatro era um costume muito arraigado na época. Por isso todos os dramas deviam satisfazer gostos diversos: os dos soldados que desejavam ver guerras e duelos, das mulheres que procuravam por amor e sentimento, dos advogados que se interessavam pela filosofia moral e pelo direito, e assim com todos. Inclusive a linguagem teatral reflete esta exigência, enriquecendo-se com registros muito variados e adquirindo grande flexibilidade de expressão.

As companhias e os atores

Para construir uma personagem verdadeira, humanamente próxima a nós, não se considerava necessário utilizar grandes vestuários nem ser arqueologicamente fiéis aos fatos históricos.

As companhias funcionavam sobre um sistema de repertório. Raramente interpretavam a mesma obra dos dias seguidos.

Empregar atrizes estava proibido pela lei, e assim se manteve durante o século XVII, inclusive sob a ditadura puritana. As personagens femininas eram, então, representadas por homens. Mas isto não diminuiu o êxito das representações, como prova o testemunho da época e os contínuos protestos contra as companhias teatrais, por parte dos administradores puritanos da City.

Era um teatro que funcionava por companhias privadas e formadas por atores, que pagavam aos autores para poderem interpretar suas obras e a outros atores secundários. Alguns alugavam o teatro e outros eram proprietários do mesmo. Em cada companhia havia um aristocrata, que era uma espécie de apoderado moral. Somente a proteção acordada pelo grupo de atores com príncipes e reis - se o ator vestia seu uniforme de gala não podia ser, de fato, preso - pôde se salvar Shakespeare e muitos de seus companheiros das prisões de impiedade lançadas pela municipalidade puritana. Uma lei de 1572 eliminou as companhias que careciam de um patrocínio formal, ao considerar seus membros "vagabundos". O nome de muitas companhias teatrais deriva, desta forma, do patrocínio: The Admiral's Men e The King's Men eram os "homens do almirante" e "os homens do soberano". Uma companhia que não houvesse tido um poderoso mecenas a suas costas, podia se encontrar em uma série de dificuldades e ver seus espetáculos cancelados de um dia para o outro.

A estes problemas é somado que, para os atores, o salário era muito baixo.

O Conselho Real tinha que dar o visto a todas e cada uma das obras, já que existia a censura, com respeito aos temas morais como o sexo, a maldade, as manifestações de Deus, a Igreja etc.

Lista de atores

Outras personalidades

George Buc, mestre de cerimônias 1609 - 1622
Cuthbert Burbage, empresário
James Burbage, empresário
Philip Henslowe, empresário
Francis Langley, empresário
Edmund Tilney, mestre de cerimônias 1579 - 1609

Lista de companhias

Os autores

A crescente população de Londres, a maior riqueza de seus cidadãos e sua paixão pelo espetáculo produziram uma literatura dramática de notável variedade, qualidade e extensão. Apesar de que a maior parte dos textos escritos para a cena isabelina tenha se perdido, estão conservados cerca de 600, testemunho de uma época culturalmente viva.

Os homens (não se sabe que tenha havido mulheres escrevendo para o teatro nesta época) que inventavam estes dramas eram, quase todos, autodidatas de modestas origens, apesar de que alguns devem ter recebido instrução em Oxford ou Cambridge.^[6] Apesar de que William Shakespeare fosse, até onde se sabe, um ator, a maior parte deles não era e não se conhece o nome de nenhum autor posterior a 1600 que tenha pisado em cena como ator para arredondar seus ingressos.

Nem todos os dramaturgos se correspondem com as imagens modernas de poetas intelectuais. Christopher Marlowe, por exemplo, foi assassinado no curso de rixa em uma taverna, enquanto Ben Jonson matou um ator em um duelo. Muitos outros foram, possivelmente, soldados. Talvez em nenhuma outra época o drama é mais real e toca a sensibilidade de todos: considerações, assassinatos políticos, penas de morte e violência estavam na ordem do dia, também porque o Renascimento é uma época de mudanças traumáticas: na Itália, e sobretudo em Florença, os complôs políticos de palácio e as guerras intestinais ensangüentaram a cidade: a grandeza da época contempla, assim, suas próprias crises, que é também a crise e a superação definitiva da Idade Média.

A dos escritores teatrais era uma profissão remunerada, mas enquanto fossem capazes de produzir duas peças teatrais por ano.^[7] Dado que os dramaturgos ganhavam pouco pela venda de suas obras, para viver deviam escrever muitíssimo. A maior parte dos dramaturgos profissionais ganhava uma média de 25 libras esterlinas ao ano, um valor relevante para a época. Eram pagos, em geral, a prazo, segundo avançava a escrita da obra e se ao fim o texto era aceito poderiam, além do mais, receber os benefícios de um dia de apresentação. Não gozavam, ainda, de nenhum direito sobre o que haviam escrito. Quando o texto era vendido a uma companhia, esta o possuía e o autor não tinha nenhum controle sobre a escolha dos atores ou sobre a representação, nem sobre as sucessivas revisões e publicações.

Marlowe

Marlowe era uma personagem estranha que se adiantou a seu tempo, e ao qual Shakespeare copiou partes em algumas de suas obras, sempre com sua permissão.^[8] Revolucionaria o tipo de personagem que vai pôr em cena: suas obras atentam contra a moral, a coroa e a Igreja. Era ateu, nobre e se cogita ter sido espião da rainha, homossexual confesso ao falar de Thomas Kyd, mesmo que seja uma questão ainda não confirmada. Atribui-se a ele os papéis que assinava suas personagens nas obras e a pressão a que foi submetido Kyd para que delatasse a seu companheiro.^[9] Na época era mais famoso que Shakespeare.

Shakespeare

Shakespeare não freqüentou a universidade, rompeu as unidades clássicas de espaço, tempo e ação, além de mesclar gêneros.^[10] Copia elementos gregos e latinos, de outros autores e da história britânica.

Usa a violência ainda que não seja o mais violento. Em suas obras, também, usa a bruxaria. As cenas curtas e o espaço isabelino permitem a construção de várias linhas de tramas, que altera a ideia de quem vai ser o protagonista. Constrói personagens criando os conflito mais complexos que os de antes e usava a representação destes conflitos em monólogos justificados diante do público.

Lista de autores destacados

Teatro jacobita e carolino

O caráter do drama modificou com os reis da dinastia Stuart. Com o desenvolvimento de teatros privados, o drama se orientou mais aos gostos e a valores da audiência de classe social superior. No período do reinado de Carlos I, poucas obras novas foram escritas nos teatros públicos, que se mantiveram graças às obras acumuladas nas décadas anteriores.

O crescente movimento puritano era hostil aos teatros, aos quais consideravam pecaminosos por várias razões: os jovens vestidos de mulher para interpretar papéis femininos, o fato de que os teatros estivessem na mesma parte da cidade que os prostíbulos e outros centros de vício e, finalmente, a defesa, em cena, de opiniões políticas contrárias ao puritanismo. Quando a facção puritana do Parlamento conseguiu dominar a cidade de Londres, no início da Guerra Civil, ordenou a clausura de todos os teatros, em 1642.

Influências

Enquanto o teatro isabelino conservou sua simplicidade estrutural, o continental, seguindo o exemplo italiano, se fazia independente dos efeitos especiais (cabe pensar nos maquinários e, inclusive, nos autômatos inventados por da Vinci). Daqui ao teatro "ilusionista" moderno, só há um pequeno passo. É certo que a partir do século XX, numeroso foi o vanguardismo que introduziu novas soluções (como o Futurismo, o Dadaísmo, o Surrealismo e a Bauhaus), mas raras vezes o grande público se sentiu preso nestas iniciativas e se pode dizer que o teatro ainda tem muito o que percorrer para alcançar a popularidade do cinema e da televisão.

Ver também

Referências

↑ Górriz Villarrolla, Manuel: "La tragedia inglesa primitiva: la influencia de Séneca", em Historia de la literatura inglesa, I.- Altea, Taurus, Alfaguara; Madrid, 1988.- ISBN 84-306-9950-3
↑ Burgess, A., English Literature. Hong Kong, Longman, 1974.
↑ Gurr, Andrew. The Shakespearean Stage 1574–1642. Third edition, Cambridge, Cambridge University Press, 1992. pp. 123-31 y 142-6.
↑ Ann Jennalie Cook, The Privileged Playgoers of Shakespeare's London, 1576-1642, Princeton, New Jersey, Princeton University Press, 1981; pp. 176-7.
↑ Barnard, R., Breve historia de la literatura inglesa, trad. P. Tejada
↑ Algumas aristocratas faziam traduções de dramas. Chambers, Elizabethan Stage, Vol.3 assinala a Elizabeth, Lady Cary; Mary Herbert, Condessa de Pembroke; Jane, Lady Lumley; e a Isabel Tudor.
↑ Halliday, Shakespeare Companion, p. 374.
↑ Górriz Villarrolla, Manuel: "La verdadera tragedia: Christopher Marlowe", em Historia de la literatura inglesa, I. - Altea, Taurus, Alfaguara; Madrid, 1988.- ISBN 84-306-9950-3
↑ Martínez López, Miguel. La maldición del saber de Fausto de Christopher Marlowe. Cadernos do CEMYR, núm 5. 1997 ISSN 1135-125X, pag. 36
↑ Pérez Gallego, Cándido: "Shakespeare", em Historia de la literatura inglesa, I. - Altea, Taurus, Alfaguara; Madrid, 1988.- ISBN 84-306-9950-3

Crítica

Praz, M., Storia della letteratura inglese. Florença, Sansoni, 1985.
Gurr, Andrew, The Shakespearean Stage. Cambridge, Cambridge University Press, 1992.
Aristóteles, Poética. Bari, Laterza, 1998.
Cuddon, J. A., Literary Terms and Literary Theory. Harmonsdworth, Penguin, 1998.
Salinari, C. e Ricci, C., Storia della Letteratura Italiana. Bari, Laterza, 1983.
Burgess, A., English Literature. Hong Kong, Longman, 1974.
Macchia G., La letteratura francese, Vol.2. Milão, Accademia, 1970.

Obras teatrais

Ben Jonson, Volpone, ed. Philip Brockbank. Nueva York, Norton, 1968.
Christopher Marlowe, La Trágica historia de la vida y muerte del doctor Fausto. Ediciones Cátedra, Madrid, 1984. ISBN 84-376-0472-9.
Thomas Nashe, The Unfortunate Traveller, em: Elizabethan Prose Fiction. Harmondsworth, Penguin, 1987.
William Shakespeare, Macbeth. Nova York, Methuen, 1984.
William Shakespeare, Macbeth (Texto it.). Milão, Mursia, 1971-82.
William Shakespeare, The Tempest. Nova York, Methuen, 1958.
William Shakespeare, Re Lear.(Texto it.). Milão, Rizzoli, 1963.
William Shakespeare, Romeo and Juliet. Nova York, Methuen, 1980.
William Shakespeare, Romeo and Juliet (traduzido por Leandro Fernández de Moratín e Marcelino Menéndez Pelayo). Editorial Edaf, Madrid, 1970. depósito legal M. 681.-1970.

Outras referências

Girard, René. Shakespeare. Edit. Anagrama. Barcelona, 1995.
Oliva, César e Francisco Torres Montreal. Historia básica del arte escénico. Edit. Cátedra. Madrid, 1990.

Ligações externas

(em italiano) Recompilação de links pela Universidade dos estudos de Turim
(em inglês) Teatro isabelino na Enciclopédia GER.
(em castelhano) Obras de William Shakespeare em Cervantes Virtual
(em inglês) Macbeth no Wikisource
(em inglês) The Tempest no Wikisource
(em inglês) Romeo and Juliet no Wikisource
(em inglês) The Tragedy of Doctor Faustus de Christopher Marlowe no Wikisource
(em inglês) Shakespeare and the Globe. Artigo sobre Shakespeare e The Globe na Encyclopaedia Britannica: amplo estudo sobre o teatro da época.

[1] Górriz Villarrolla, Manuel: "La tragedia inglesa primitiva: la influencia de Séneca", em Historia de la literatura inglesa, I.- Altea, Taurus, Alfaguara; Madrid, 1988.- ISBN 84-306-9950-3

[2] Burgess, A., English Literature. Hong Kong, Longman, 1974.

[3] Gurr, Andrew. The Shakespearean Stage 1574–1642. Third edition, Cambridge, Cambridge University Press, 1992. pp. 123-31 y 142-6.

[4] Ann Jennalie Cook, The Privileged Playgoers of Shakespeare's London, 1576-1642, Princeton, New Jersey, Princeton University Press, 1981; pp. 176-7.

[5] Barnard, R., Breve historia de la literatura inglesa, trad. P. Tejada

[6] Algumas aristocratas faziam traduções de dramas. Chambers, Elizabethan Stage, Vol.3 assinala a Elizabeth, Lady Cary; Mary Herbert, Condessa de Pembroke; Jane, Lady Lumley; e a Isabel Tudor.

[7] Halliday, Shakespeare Companion, p. 374.

[8] Górriz Villarrolla, Manuel: "La verdadera tragedia: Christopher Marlowe", em Historia de la literatura inglesa, I. - Altea, Taurus, Alfaguara; Madrid, 1988.- ISBN 84-306-9950-3

[9] Martínez López, Miguel. La maldición del saber de Fausto de Christopher Marlowe. Cadernos do CEMYR, núm 5. 1997 ISSN 1135-125X, pag. 36

[10] Pérez Gallego, Cándido: "Shakespeare", em Historia de la literatura inglesa, I. - Altea, Taurus, Alfaguara; Madrid, 1988.- ISBN 84-306-9950-3

[1]

[2]

[3]

[4]

[6]

[7]

[8]

[9]

[10]