Usuário:Marcoscm/monobook.js

/*
Esta página contém a tradução para português utilizada pelo [[:pt:Wikipedia:Software/Scripts/wikEd|wikEd]], versão 0.9.37.
Source em: http://en.wikipedia.org/wiki/User:Cacycle/wikEd_international_en.js
*/
 
wikEdText = {
 
// new additions
// (none)
 
// logo
    'wikEdLogo alt':               'wikEd',
    'wikEdLogo title':             'wikEd {wikEdProgramVersion} ({wikEdProgramDate}) Clique para desactivar',
    'wikEdLogo error alt':         'Erro wikEd',
    'wikEdLogo error title':       'Erro ao carregar o wikEd - wikEd {wikEdProgramVersion} ({wikEdProgramDate}) Clique para desactivar',
    'wikEdLogo browser alt':       '(wikEd)',
    'wikEdLogo browser title':     'Navegador não suportado pelo wikEd {wikEdProgramVersion} ({wikEdProgramDate})',
    'wikEdLogo disabled alt':      '(wikEd)',
    'wikEdLogo disabled title':    'wikEd desactivado {wikEdProgramVersion} ({wikEdProgramDate}) Clique para activar',
 
// top preview jumper
    'wikEdScrollToEdit4 alt':      'Ir para edição',
    'wikEdScrollToEdit4 title':    'Ir para a janela de edição',
 
// button bar grip titles
    'wikEdGripFormat title':       'Botões de formatação (clique para esconder ou mostrar)',
    'wikEdGripCustom1 title':      'Botões personalizados (clique para esconder ou mostrar)',
    'wikEdGripFind title':         'Botões de pesquisa (clique para esconder ou mostrar)',
    'wikEdGripFix title':          'Botões de correcção (clique para esconder ou mostrar)',
    'wikEdGripCustom2 title':      'Botões personalizados (clique para esconder ou mostrar)',
    'wikEdGripControl title':      'Botões de controlo do wikEd (clique para esconder ou mostrar)',
 
// formatting buttons, top row
    'wikEdUndo alt':               'Desfazer',
    'wikEdUndo title':             'Desfazer',
    'wikEdRedo alt':               'Refazer',
    'wikEdRedo title':             'Refazer',
    'wikEdBold alt':               'Negrito',
    'wikEdBold title':             'Texto em negrito',
    'wikEdItalic alt':             'Itálico',
    'wikEdItalic title':           'Texto em itálico',
    'wikEdUnderline alt':          'Sublinhado',
    'wikEdUnderline title':        'Texto sublinhado',
    'wikEdStrikethrough alt':      'Riscado',
    'wikEdStrikethrough title':    'Texto riscado',
    'wikEdNowiki alt':             'Nowiki',
    'wikEdNowiki title':           'Código nowiki',
    'wikEdSuperscript alt':        'Sobrescrito',
    'wikEdSuperscript title':      'Texto em sobrescrito (elevado)',
    'wikEdSubscript alt':          'Subscrito',
    'wikEdSubscript title':        'Texto em subscrito (baixado)',
    'wikEdRef alt':                'Ref',
    'wikEdRef title':              'Referência no corpo do texto (selecione primeiro o texto)',
    'wikEdReferences alt':         'Referências',
    'wikEdReferences title':       'Lista das referências (shift-clique: formata automaticamente)',
    'wikEdCase alt':               'Maiús minús',
    'wikEdCase title':             'Alterna entre minúsculas, maiúsculas, maiúscula na primeira letra',
    'wikEdUndoAll alt':            'Desfazer tudo',
    'wikEdUndoAll title':          'Desfazer todas as alterações',
    'wikEdRedoAll alt':            'Refazer tudo',
    'wikEdRedoAll title':          'Refazer todas as alterações',
 
// formatting buttons, bottom row
    'wikEdWikiLink alt':           'Ligação wiki',
    'wikEdWikiLink title':         'Ligação wiki',
    'wikEdWebLink alt':            'Ligação web',
    'wikEdWebLink title':          'Ligação externa',
    'wikEdHeading alt':            'Secção',
    'wikEdHeading title':          'Aumenta o nível da secção (shift-clique: diminui o nível)',
    'wikEdBulletList alt':         'Lista simples',
    'wikEdBulletList title':       'Aumenta o nível da lista simples (shift-clique: diminui o nível)',
    'wikEdNumberList alt':         'Lista numerada',
    'wikEdNumberList title':       'Aumenta o nível da lista numerada (shift-clique: diminui o nível)',
    'wikEdIndentList alt':         'Lista afastada',
    'wikEdIndentList title':       'Aumenta o nível da lista afastada da margem (shift-clique: diminui o nível)',
    'wikEdDefinitionList alt':     'Lista def',
    'wikEdDefinitionList title':   'Lista de definições',
    'wikEdImage alt':              'Imagem',
    'wikEdImage title':            'Imagem (selecione primeiro o texto que servirá de legenda)',
    'wikEdTable alt':              'Tabela',
    'wikEdTable title':            'Tabela',
    'wikEdRedirect alt':           'Redirect',
    'wikEdRedirect title':         'Cria um redireccionamento e apaga o texto existente',
    'wikEdWikify alt':             'Wikificar',
    'wikEdWikify title':           'Converte texto colado para código wiki (limitado).',
    'wikEdTextify alt':            'Textificar',
    'wikEdTextify title':          'Converte texto colado para texto sem formatação.',
 
// find and replace buttons, top row
    'wikEdFindAll alt':            'Localiza tudo',
    'wikEdFindAll title':          'Localiza todas as ocorrências',
    'wikEdFindPrev alt':           'Localiza anterior',
    'wikEdFindPrev title':         'Localiza a ocorrência anterior',
    'wikEdFindSelect title':       'Seleccionar esta busca anterior ou secção',
    'wikEdFindNext alt':           'Locali. próx.',
        'wikEdFindNext title':         'Localiza a ocorrência seguinte (shift-clique: copiar texto selecionado)',
        'wikEdJumpPrev alt':           'Anterior',
        'wikEdJumpPrev title':         'Localizar anterior',
        'wikEdJumpNext alt':           'Seguinte',
        'wikEdJumpNext title':         'Localizar seguinte',
 
// find and replace buttons, bottom row
    'wikEdReplaceAll alt':         'Subst tudo',
    'wikEdReplaceAll title':       'Substitui todas as ocorrências no texto ou selecção',
    'wikEdReplacePrev alt':        'Subst anterior',
    'wikEdReplacePrev title':      'Substitui a ocorrência anterior',
    'wikEdReplaceSelect title':    'Seleccionar esta substituição anterior',
    'wikEdReplaceNext alt':        'Subst seguinte',
    'wikEdReplaceNext title':      'Substitui a ocorrência seguinte (shift-clique: copiar texto selecionado)',
    'wikEdCaseSensitive alt':      'Difer maiús minús',
    'wikEdCaseSensitive title':    'Diferenciar maiúsculas de minúsculas ao localizar',
    'wikEdRegExp alt':             'ExpReg',
    'wikEdRegExp title':           'Usar expressões regulares no campo de localizar',
    'wikEdFindAhead alt':          'Localizar ao digitar',
    'wikEdFindAhead title':        'Localizar ao escrever (não diferencia: maiúsculas, minúsculas,  expressões reg.)',
 
// fix buttons, top row
    'wikEdFixBasic alt':           'Corrige básico',
    'wikEdFixBasic title':         'Corrige espaços e linhas em branco (usar com cautela)',
    'wikEdFixHtml alt':            'Corrige html',
    'wikEdFixHtml title':          'Converte código html para código wiki (usar com cautela)',
    'wikEdFixCaps alt':            'Corrige maiús',
    'wikEdFixCaps title':          'Corrige capitais em cabeçalhos e listas (usar com cautela)',
    'wikEdfixUnicode alt':         'Corrige Unicode',
    'wikEdfixUnicode title':       'Corrige caracteres em Unicode',
    'wikEdFixAll alt':             'Corrige tudo',
    'wikEdFixAll title':           'Corrige o básico, HTML, capitalização e Unicode (usar com cautela)',
    'wikEdFixRegExTypo alt':       'Corrige erros',
    'wikEdFixRegExTypo title':     '(apenas inglês) Corrige erros ortográficos com definições do AutoWikiBrowser (usar com cautela)',
 
// fix buttons, bottom row
    'wikEdFixDashes alt':          'Corrige traços',
    'wikEdFixDashes title':        'Corrige travessão, meia-risca, hífen e sinal de menos (usar com cautela)',
    'wikEdFixPunct alt':           'Corrige pontuação',
    'wikEdFixPunct title':         'Corrige espaços antes da pontuação (usar com cautela)',
    'wikEdFixMath alt':            'Corrige mat',
    'wikEdFixMath title':          'Corrige fórmulas matemáticas (usar com cautela)',
    'wikEdFixChem alt':            'Corrige quím',
    'wikEdFixChem title':          'Corrige fórmulas químicas (usar com cautela)',
    'wikEdFixUnits alt':           'Corrige unid',
    'wikEdFixUnits title':         'Corrige unidades de medidas (usar com cautela)',
 
// wikEd control buttons, top row
    'wikEdRefHide alt':            'Esconder <ref>',
    'wikEdRefHide title':          'Esconder ou mostrar marcações <ref>',
    'wikEdTextZoom alt':           'Zoom',
    'wikEdTextZoom title':         'Diminui o tamanho da fonte - apenas a editar (shift-clique: aumenta)',
    'wikEdClearHistory alt':       'Apagar histórico',
    'wikEdClearHistory title':     'Apaga o histórico das pesquisas, substituições e sumários',
    'wikEdScrollToPreview alt':    'Ir previsão',
    'wikEdScrollToPreview title':  'Ir para a previsão',
    'wikEdScrollToEdit alt':       'Ir edição',
    'wikEdScrollToEdit title':     'Ir para o campo de edição',
 
// wikEd control buttons, bottom row
    'wikEdUseWikEd alt':           'Usar wikEd',
    'wikEdUseWikEd title':         'Alterna entre janela de edição clássica e wikEd',
    'wikEdHighlightSyntax alt':    'Sintaxe',
    'wikEdHighlightSyntax title':  'Activa e desactiva o destaque automático da sintaxe',
    'wikEdSource alt':             'cód.fonte',
    'wikEdSource title':           'Mostra o código fonte (apenas para testes)',
    'wikEdCloseToolbar title':     'Esconde os botões clássicos de edição',
    'wikEdCloseToolbar alt':       'Esconde botões',
    'wikEdUsing alt':              'Usando',
    'wikEdUsing title':            'Adiciona  \'\'…usando wikEd\'\' no sumário de edição',
        'wikEdDiff alt':               'wikEdDiff',
        'wikEdDiff title':             'Toggle automatic improved diff view',
    'wikEdFullScreen alt':         'Tela cheia',
    'wikEdFullScreen title':       'Alterna entre o modo normal e tela cheia',
 
// summary buttons
    'wikEdClearSummary alt':       'Apagar sumário',
    'wikEdClearSummary title':     'Apagar sumário',
    'wikEdSummarySelect title':    'Seleccionar um sumário anterior',
    'wikEdPresetSummary': [
        'revertida', '+iw', '+cat', '+predefinição',
        '-spam', '-VDA', 'ortografia', 'redirect',
        'wikificando', 'nova página', '{wikEdUsing}'
    ],
    'wikEdSummaryUsing':           '…usando [[Wikipedia:Software/Scripts/wikEd|wikEd]]',
 
// submit buttons
    'wikEdLocalPreviewImg alt':    'Prev abaixo',
    'wikEdLocalPreview title':     'Mostra previsão na parte inferior',
    'wikEdLocalDiffImg alt':       'Mudanças abaixo',
    'wikEdLocalDiff title':        'Mostrar mudanças na parte inferior',
    'wikEdHelpPageLink':           ' | <a href="http://pt.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:Software/Scripts/wikEd/ajuda" target="helpwindow">Ajuda wikEd</a>',
 
// preview and changes buttons, top
    'wikEdClose alt':              'Fechar previsão',
    'wikEdClose title':            'Fechar janela de previsão rápida em baixo',
    'wikEdScrollToPreview2 alt':   'Ir previsão',
    'wikEdScrollToPreview2 title': 'Ir para a janela de previsão',
    'wikEdScrollToEdit2 alt':      'Ir edição',
    'wikEdScrollToEdit2 title':    'Ir para a janela de edição',
 
// preview and changes buttons, bottom
    'wikEdClose alt':              'Fechar previsão',
    'wikEdClose title':            'Fechar janela de previsão rápida',
    'wikEdScrollToPreview3 alt':   'Ir previsão',
    'wikEdScrollToPreview3 title': 'Ir para a janela de previsão',
    'wikEdScrollToEdit3 alt':      'Ir edição',
    'wikEdScrollToEdit3 title':    'Ir para a janela de edição',
 
// formatting functions
    'image filename':              'nome do arquivo',
    'image width':                 'largura',
    'table caption':               'subtítulo',
    'table heading':               'título',
    'table cell':                  'célula',
    'redirect article link':       'artigo',
 
// fixing functions
    'External links':              'Ligações externas',
    'See also':                    'Ver também',
    'References':                  'Referências',
 
// language specific wiki code
    'wikicode Image':              'Imagem',
    'wikicode Category':           'Categoria',
    'wikicode Template':           'Predefinição',
    'wikEdReferencesSection':      '\n== Referências ==\n\n<div class="references-small">\n<references/>\n</div>\n',
 
// shortened button texts
    'shortenedPreview':            'Previsão',
    'shortenedChanges':            'Alterações',
 
// from [[en:User:Cacycle/wikEdDiff.js]]
    'wikEdDiffButtonImg alt': 'wikEdDiff',
    'wikEdDiffButton title':  'Mostrar diferença entre revisões melhorada',
    'wikEdDiffLoading':       '...',
 
// follow link popup
        'followLink':                  '(Ctrl-click)'
}