Ỗ

Ỗ, ỗ (o-circunflexo-til) é uma letra utilizada apenas na língua vietnamita para indicar o tom crescente na vogal ô, ao contrário do que vários pensam, essa letra não está combinando dois tons no vietnamita pois ô já é uma vogal e não é considerado um diacrítico na língua vietnamita.

Pronúncia

A pronúncia da vogal ô em vietnamita existe em português e é equivalente ao nosso ô, já o ỗ não existe. Para pronunciá-lo deve-se pronunciar a vogal o fechada do português travando-a; o seu fonema é /o˧ˀ˥/.

História

Em vietnamita, esse letra se chama (ô-dấu ngã) (Ô-acento til) ou (o dấu mũ dấu ngã) (O-circunflexo-til) e ele surgiu através da influência do chinês, não existe este fonema em chinês, porém esse som é um pouco similar com sānshēng do chinês.

Referências

Sistema de Som do Vietnamita

• Brunelle, Marc (2009). «Tone perception in Northern and Southern Vietnamese». Journal of Phonetics. 37 (1): 79–96. doi:10.1016/j.wocn.2008.09.003 
• Brunelle, Marc (2009). «Northern and Southern Vietnamese Tone Coarticulation: A Comparative Case Study» (PDF). Journal of Southeast Asian Linguistics. 1: 49–62. Cópia arquivada (PDF) em 13 de novembro de 2018 
• Kirby, James P. (2011). «Vietnamese (Hanoi Vietnamese)» (PDF). Journal of the International Phonetic Association. 41 (3): 381–392. doi:10.1017/S0025100311000181 
• Michaud, Alexis (2004). «Final consonants and glottalization: New perspectives from Hanoi Vietnamese». Phonetica. 61 (2–3): 119–146. PMID 15662108. doi:10.1159/000082560 
• Nguyễn, Văn Lợi; Edmondson, Jerold A (1998). «Tones and voice quality in modern northern Vietnamese: Instrumental case studies». Mon–Khmer Studies. 28: 1–18 
• Thompson, Laurence E (1959). «Saigon phonemics». Language. 35 (3): 454–476. JSTOR 411232. doi:10.2307/411232 

Ligações externas

Online lessons

• Online Vietnamese lessons from Northern Illinois University

Vocabulary

• Vietnamese Vocabulary List (from the World Loanword Database)
• Swadesh list of Vietnamese basic vocabulary words (from Wiktionary's Swadesh-list appendix)

Language tools

• The Vietnamese keyboard its layout is compared with US, UK, Canada, France, and Germany's keyboards.
• The Free Vietnamese Dictionary Project

Research projects and data resources

• rwaai | Projects RWAAI (Repository and Workspace for Austroasiatic Intangible Heritage)
• http://hdl.handle.net/10050/00-0000-0000-0003-93ED-5@view Vietnamese in RWAAI Digital Archive