A Segunda Manhã do Mundo
| A Segunda Manhã do Mundo | |
|---|---|
| Mecanoscrit del Segon Origen | |
| Autor(es) | Manuel de Pedrolo |
| Género | ciência-ficção, apocalíptico, juvenil |
| Editora | Editorial Presença |
| Lançamento | 18/08/2004 |
| ISBN | 978-9722331296 |
| Edição portuguesa | |
| Tradução | José Andrés Maté |
A Segunda Manhã do Mundo (originalmente, em catalão, Mecanoscrit del Segon Origen) é uma obra de ciência-ficção escrita por Manuel de Pedrolo no ano 1974 que teve grande sucesso de público, sobretudo entre o sector juvenil, e é um dos livros mais vendidos da literatura catalã.[1] Foi levada à televisão por meio de uma série de grande sucesso produzida e emitida pela televisão pública catalã TV3, e em 2015 adaptou-se ao cine com o filme Segon Origen.
Enredo[editar | editar código-fonte]
Neste romance de ciência-ficção explica-se a história da Alba e do Dídac, de 14 e 9 anos respectivamente, que vivem numa cidadezinha da Catalunha denominada Benaura. Eles são os únicos sobreviventes na Terra, depois que uns extraterrestres eliminem praticamente toda a humanidade. O Dídac é atacado por uns moços de Benaura porque ele é negro. Cai numa lagoa e a Alba, que assiste a cena, joga-se para lhe salvar. É então quando aparecem uns ovnis que o destroem tudo, mas eles se salvam porque estão submergidos.
Durante os anos seguintes devem achar a forma de sobreviver num mundo destruído e lutar contra todo tipo de problemas e dificuldades que os fazem madurar rapidamente. Tocam-se da importância de preservar o conhecimento e guardam livros e leem. Fogem da morte e refugiam-se numa fazenda, encontram mortos e sobreviventes, percorrem as ruínas de Barcelona e do Mediterrâneo.
O livro descobre a relação entre os dois jovens e a criação de um mundo, como utopia. A narração se estrutura em capítulos que começam sempre igual, situando a idade da Alba e a sua virgindade.
O narrador é omnisciente e utiliza muitas descrições.
Análise[editar | editar código-fonte]
O poder de sugestão da obra nasce das metáforas que há, o novo mundo compara-se com o atual e indicam-se novas possibilidades de existência. A descoberta de muitos aspectos (como o papel da cultura ou a sexualidade) explica que o livro tenha gostado tanto a adolescentes, que se sentem identificados com os protagonistas, apesar que o romance não foi escrito especificamente para eles. Os nomes dos protagonistas têm um valor simbólico. A moça chama-se Alba, porque ela é o início de uma nova humanidade; igualmente, o nome Dídac vem de 'didática', pela maneira como o menino aprende a sobreviver e madurar (e simboliza o processo de crescimento de qualquer ser humano).
A Alba tem uns altos valores éticos e as referências ao seu passado, com um pai encarcerado injustamente, são alusões ao contexto de repressão franquista. Identifica-se o ataque extraterrestre do começo com os bombardeios durante a guerra civil espanhola.[2] Por isto também quer salvar os livros e a cultura anterior, que se pode interpretar como a proteção da cultura catalã perseguida pelo regime de Franco. O seu carácter de mulher faz-se evidente na novela, que começa cada capítulo com referências ao seu estado (virgem, grávida, mãe).
Do Dídac destaca-se seus rasgos mestiços, opondo-se ao racismo de outras novelas de sobrevivência, como Robinson Crusoe, acentuado ainda pelo pai desconhecido. Ele tem uma grande habilidades mecânica que ajudam a sobreviver ao casal e atua como protetor da mãe e o filho deles, mas em toda a novela o Dídac tem um papel subordinado à Alba, quem o educa e protege, desde o encontre inicial até todos os diálogos entre eles.[3]
Traduções[editar | editar código-fonte]
Foi traduzida ao castelhano (1984), ao neerlandês (1986), ao basco (1989), ao galego (1989), ao francês (1993), ao romeno (2000), ao português (2004), ao italiano (2011) e ao asturiano (2019).[4] Em novembro de 2016 a Diputació de Lleida financiou a primeira tradução ao inglês[5], que foi publicada em 2017 pela Wesleyan University Press.
Adaptações[editar | editar código-fonte]
O romance foi levado à televisão por meio de uma série produzida e emitida por TV3. A rádio pública catalã, Catalunya Rádio também a adaptou.[6]
A produtora catalã Antàrtida Produções, do Carles Porta, adquiriu os direitos de adaptação cinematográfica da novela. O filme ia ser dirigido inicialmente pelo diretor de cine Bigas Luna, mas ele morreu antes da gravação começar e Luna foi substituído pelo próprio Carles Porta. Finalmente, o filme foi estreado em 2015 com o nome de Segon Origen.[7]
Referências
- ↑ «Any Manuel de Pedrolo, un merescut homenatge». Diputació de Barcelona - Biblioteca Virtual. 29 de outubro de 2018. Consultado em 1 de fevereiro de 2021
- ↑ Pedro Nilsson-Fernàndez, Alba as Eternal Mother: Violent Spaces and the ‘Last Woman' in Manuel de Pedrolo’s "Mecanoscrit del segon origen" a Alambique, vol. 4 USF, 2017
- ↑ Sara Martín, Educating Dídac: Mankind's New Father and the End of Patriarchy in Manuel de Pedrolo’s "Typescript of the Second Origin" a Alambique, vol. 4 USF, 201
- ↑ «Llibres traduïts de Manuel de Pedrolo». Visat.cat. Consultado em 10 de junho de 2014
- ↑ «La Diputació de Lleida edita per primer cop en anglès» (em catalão). Consultado em 6 de novembro de 2016
- ↑ «1985. "El mecanoscrit del segon origen" de Manuel de Pedrolo (Capítol 1er.)». Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals. 3 de setembro de 2009. Consultado em 1 de fevereiro de 2021
- ↑ Belinchón, Gregorio (7 de outubro de 2015). «La película que Bigas Luna no pudo rodar». El País. Consultado em 1 de fevereiro de 2021
Bibliografia[editar | editar código-fonte]
- Pedrolo, Manuel de (2009). Mecanoscrit del segon origen. Barcelona: Educaula. ISBN 9788492672356
- Pedrolo, Manuel de (2004). A Segunda Manhã do Mundo. Lisboa: Presença. ISBN 9789722331296