Cecilia Chiang

Origem: Wikipédia, a enciclopédia livre.
Cecilia Chiang
江孫芸
Cecilia Chiang
Nascimento Sun Yun (孫芸)
18 de setembro de 1920
Wuxi, Jiangsu,
República da China
Morte 28 de outubro de 2020 (100 anos)
São Francisco, Califórnia,
Estados Unidos
Nacionalidade Sino-americana
Cônjuge Chiang Liang (江梁)
Filho(a)(s) Philip Chiang e May Chiang
Ocupação
  • Restaurateur
  • chef

Cecilia Sun Yun Chiang (chinês tradicional: 江孫芸[1], pinyin: Jiāng Sūnyún; 18 de setembro de 1920 – 28 de outubro de 2020) foi uma restaurateur e chef sino-americana, mais conhecida por fundar e gerenciar o restaurante Mandarin em São Francisco, Califórnia.

Início da vida[editar | editar código-fonte]

Chiang nasceu como Sun Yun (孫芸) em Wuxi, Jiangsu, a décima de doze filhos em uma família rica.[2][3] Seu pai, Sun Long Guang, era um engenheiro ferroviário que foi educado na França e sua mãe, Sun Shueh Yun Hui, era de uma família rica que possuía fábricas de têxteis e de farinha.[4] Sua mãe tinha os pés amarrados, mas seus pais se recusaram a seguir a tradição com os filhos.[2][4]

Aos quatro anos, sua família mudou-se para Pequim (Beijing), onde ela foi criada em uma mansão da era Ming de 52 quartos convertida que ocupava um quarteirão inteiro.[5][4] Seu nome chinês, Sun Yun, significa "flor da rua".[6] Quando criança, ela gostava de refeições formais elaboradas preparadas pelos dois chefs da família, embora as crianças não tivessem permissão para cozinhar ou ir para a cozinha.[7]

Ela escapou com uma irmã da ocupação japonesa na China em 1942, caminhando por quase seis meses até Chongqing, onde se estabeleceram com um parente.[2] Durante seu tempo lá, ela trabalhou como professora de mandarim para as embaixadas americana e soviética.[8] Ela conheceu Chiang Liang (江梁), um ex-professor de economia da Universidade Católica Fu Jen, e então um empresário local de sucesso com quem se casou, estabelecendo uma vida confortável em Xangai.[9][8] Lá eles tiveram dois filhos, May e Philip (江一帆). Durante a guerra, ela foi espiã do Escritório de Serviços Estratégicos dos Estados Unidos.[7] Ela e o marido escaparam da China no último voo de Xangai durante a Revolução Comunista Chinesa de 1949. Com apenas três passagens para uma família de quatro pessoas, eles tiveram que deixar Philip para trás com sua irmã. A família se reuniu com Philip mais de um ano depois.[7]

Carreira[editar | editar código-fonte]

Chiang se estabeleceu em Tóquio, Japão, com seu marido e filhos em 1949.[2][8] Ela abriu um restaurante chinês, a Forbidden City, que fez sucesso com expatriados e comensais locais.[8]

Em 1960, ela veio a São Francisco para visitar sua irmã, cujo marido havia morrido.[2] Caminhando pelas ruas de Chinatown, São Francisco, ela conheceu dois amigos de Tóquio que planejavam abrir um restaurante em um pequeno espaço na 2209 Polk Street,[10][11] e concordou em ajudar a negociar o aluguel.[12] Ela emitiu um cheque de depósito de 10.000 dólares para garantir o aluguel, que o proprietário se recusou a devolver depois que seus amigos desistiram do empreendimento.[12] Incapaz de rescindir o contrato de locação, ela decidiu administrar o restaurante sozinha.[7]

Na época, os não chineses americanos na cidade tinham uma exposição muito limitada à autêntica culinária do norte da China, estando familiarizados apenas com a versão americanizada da culinária cantonesa.[12] Convencida de que os residentes apreciariam os pratos do norte da China, mas sem saber o que os atrairia, ela inicialmente listou mais de 200 pratos no menu, incluindo um pedido de cinco potstickers por 1 dólar americano.[12][13] Ao entender as preferências dos americanos, Chiang foi reduzindo o cardápio ao longo do tempo.[13] Evitando os elementos comuns da decoração dos restaurantes chineses americanos, ela projetou o restaurante para evocar a opulência do palácio onde ela havia crescido. Depois de publicar um anúncio em um jornal chinês de um chef, Chiang contratou um casal de Shandong para fazer a comida, enquanto ela lavava pratos e ia ao mercado.[13][14] O restaurante chamava-se The Mandarin[12] mas a princípio não teve sucesso e tinha poucos clientes.[15][16] Falante de mandarim, ela teve problemas para se comunicar com os fornecedores de língua cantonesa de Chinatown, que não concederam seu crédito, e também enfrentou discriminação como dona de uma empresa.[17] O local não tinha estacionamento, o que Chiang cita como uma dificuldade, e ela não conseguiu uma licença ABC para servir coquetéis porque não era residente permanente.[13]

No entanto, com o tempo, o Mandarin começou a atrair clientes fiéis. O jornalista C. Y. Lee, que acabara de escrever The Flower Drum Song, sobre a casa noturna de Forbidden City de São Francisco, tornou-se um frequentador assíduo e trouxe muitos amigos. Um dia, Vic Bergeron (fundador do Trader Vic's) veio ao restaurante com Herb Caen, que imediatamente começou a popularizar o restaurante em sua coluna no jornal. Com o novo sucesso da noite para o dia do restaurante, Chiang decidiu permanecer em São Francisco.[17] Ela se separou do marido (eles nunca se divorciaram) e trouxe seus dois filhos, May e Philip, para morar com ela em Saint Francis Wood. Ela foi a primeira residente não branca do bairro e só foi admitida pela associação de proprietários de casas depois que souberam que ela vinha de uma família de classe alta na China. Em 1968, ela mudou o restaurante para 300 lugares na Praça Ghirardelli, o que exigiu um investimento multimilionário. Chiang era conhecido por receber convidados VIP na sala de jantar, usando vestidos elegantes e joias caras.[12] O Sindicato dos Trabalhadores da Culinária de São Francisco chamou o local de "explorador", o que levou Chiang a processá-los por difamação. Ela ganhou o processo no final dos anos 1970.[3]

Chiang abriu um segundo Mandarin em Beverly Hills, Califórnia, em 1975. Ela passou o controle daquele restaurante para seu filho Philip na década de 1980.[3]

Chiang vendeu The Mandarin em 1991, e fechou em 2006.[12]

Influências[editar | editar código-fonte]

Chiang é frequentemente creditado por ter apresentado a São Francisco e aos Estados Unidos uma versão mais autêntica da culinária mandarim.[18][8] Saveur creditou a Chiang a "introdução da culinária regional chinesa na América".[4]

Chuck Williams de Williams Sonoma, que gostava do prato de "beggar's chicken" do Mandarim (um frango recheado inteiro), apresentou James Beard, que se tornou um amigo e aprendeu sobre a culinária do norte da China com Chiang.[12] Alice Waters, que acabara de abrir o Chez Panisse em Berkeley, Califórnia, aprendeu a culinária chinesa com Chiang e as duas se tornaram amigas para a vida toda.[12] Waters disse que o que Chiang fez para popularizar a culinária chinesa na América foi o que Julia Child (que também ensinou) fez pela culinária francesa.[19][20] Waters, Chiang e Marion Cunningham fizeram uma excursão de vários meses pela Europa em 1978 para experimentar o máximo possível dos melhores restaurantes.[21] George Chen, fundador da Betelenut and Shanghai 1930 da cidade (agora fechada, assim como seus outros empreendimentos, Long Life Noodle Co. e Xanadu), servia mesas para Chiang no Mandarin na década de 1970.[12] Outros que foram influenciados por Chiang incluem Jeremiah Tower,[19] e o editor de alimentos da Sunset Magazine.[12]

Em um painel apresentado por Anthony Bourdain, em resposta a uma pergunta de um membro da platéia, Alice Waters disse que queria que sua última refeição na terra fosse uma sopa de barbatana de tubarão preparada por Chiang. O comentário se tornou uma sensação viral, levando a Humane Society International a obter uma promessa de Waters de que ela nunca mais comeria o prato.[22]

Honras e reconhecimento[editar | editar código-fonte]

Em 2013, Chiang ganhou um prêmio da Fundação James Beard pelo conjunto de sua obra.[23][24]

Em 2014, foi lançado o documentário Soul of a Banquet do cineasta Wayne Wang, que examina a vida de Chiang enquanto ela se prepara para o 40º aniversário de restaurante de sua amiga Alice Waters. Wayne Wang visitou o Mandarin pela primeira vez no início dos anos 80.[25][13] Seu restaurante, The Mandarin, foi incluído na pesquisa histórica do estudioso de culinária Paul Freedman, "Ten Restaurants that Changed America" (2016).[8] Em julho de 2016, uma série de culinária em seis partes, The Kitchen Wisdom of Cecilia Chiang, foi lançada na PBS.[26]

Vida pessoal[editar | editar código-fonte]

Chiang foi casada com Chiang Liang (江梁), um professor de economia e mais tarde um empresário local de sucesso com quem ela se casou em Xangai.[9] Eles tiveram dois filhos, May e Philip (江一帆). O filho de Chiang, Philip, é cofundador da rede de restaurantes P.F. Chang's.[27]

Tendo vivido por muitos anos em São Francisco, ela se mudou para Belvedere no condado de Marin, depois de vender seu restaurante em 1991.[7] Ela voltou para São Francisco em 2011, onde sua filha May e sua neta Alisa Ongbhaibulya moram.[5] Após sua aposentadoria em 1991, Chiang permaneceu ativa na promoção de causas de caridade,[12] em particular a Chinese American International School.[7]

Chiang morreu em 28 de outubro de 2020 em São Francisco com a idade de 100 anos.[4][28]

Notas[editar | editar código-fonte]

  • Este artigo foi inicialmente traduzido, total ou parcialmente, do artigo da Wikipédia em inglês cujo título é «Cecilia Chiang».

Bibliografia[editar | editar código-fonte]

Referências

  1. ↑ 孟芳 (7 de maio de 2013). 華裔廚神 中餐革命 母子傳承 (em chinês). Consultado em 7 de março de 2014. Arquivado do original em 7 de março de 2014 
  2. ↑ a b c d e Belinda Leong (20 de julho de 2018). «Cecilia Chiang, in Her Own Words». Eater. Consultado em 20 de março de 2019. Cópia arquivada em 20 de julho de 2018 
  3. ↑ a b c Carman, Tim. «Cecilia Chiang, grand dame of Chinese cooking in America, dies at 100». The Washington Post (em inglês). ISSN 0190-8286. Consultado em 24 de novembro de 2020 
  4. ↑ a b c d e Grimes, William (28 de outubro de 2020). «Cecilia Chiang, Who Brought Authentic Chinese Food to America, Dies at 100». The New York Times. Consultado em 29 de outubro de 2020. Cópia arquivada em 29 de outubro de 2020 
  5. ↑ a b Bauer, Michael (25 de maio de 2011). «At the Mandarin, Cecilia Chiang changed Chinese food». San Francisco Chronicle. Consultado em 20 de março de 2019. Cópia arquivada em 27 de junho de 2018 
  6. ↑ Chiang, Cecilia Sun Yun (1974). The Mandarin Way. [S.l.]: Little, Brown. ISBN 9780316139007 
  7. ↑ a b c d e f Harlib, Leslie (27 de setembro de 2007). «Cecilia Chiang - China's Julia Child». Marin Independent Journal. Consultado em 17 de setembro de 2009. Cópia arquivada em 7 de março de 2012 
  8. ↑ a b c d e f Grimes, William (28 de outubro de 2020). «Cecilia Chiang, Who Brought Authentic Chinese Food to America, Dies at 100». The New York Times (em inglês). ISSN 0362-4331. Consultado em 29 de outubro de 2020. Cópia arquivada em 29 de outubro de 2020 
  9. ↑ a b «Empress of San Francisco». Saveur. Consultado em 29 de outubro de 2020. Cópia arquivada em 18 de agosto de 2020 
  10. ↑ «San Francisco Genealogy - San Francisco City, Social & Phone Directories». www.sfgenealogy.org. Consultado em 29 de outubro de 2020. Cópia arquivada em 4 de agosto de 2020 
  11. ↑ «Cecilia Chiang – China's Julia Child». 30 de setembro de 2007. Consultado em 29 de outubro de 2020. Cópia arquivada em 20 de dezembro de 2016 
  12. ↑ a b c d e f g h i j k l m Fletcher, Janet (27 de outubro de 2007). «Cecilia Chiang's epic journey». San Francisco Chronicle. Consultado em 2 de novembro de 2021 
  13. ↑ a b c d e «Q&A with Cecilia Chiang of The Mandarin Restaurant». PBS Food (em inglês). Consultado em 14 de maio de 2021 
  14. ↑ Grimes, William (28 de outubro de 2020). «Cecilia Chiang, Who Brought Authentic Chinese Food to America, Dies at 100». The New York Times (em inglês). ISSN 0362-4331. Consultado em 14 de maio de 2021 
  15. ↑ «Archived copy». Consultado em 25 de agosto de 2017. Cópia arquivada em 12 de agosto de 2017 
  16. ↑ «Project MUSE - From Canton Restaurant to Panda Express». muse.jhu.edu. Consultado em 29 de outubro de 2020. Cópia arquivada em 20 de dezembro de 2016 
  17. ↑ a b Grimes, William (28 de outubro de 2020). «Cecilia Chiang, Who Brought Authentic Chinese Food to America, Dies at 100». The New York Times (em inglês). ISSN 0362-4331. Consultado em 14 de maio de 2021 
  18. ↑ «Cecilia Chiang: The Seventh Daughter». Project Foodie. Cópia arquivada em 11 de maio de 2008 
  19. ↑ a b «Cecilia Sun Yun Chiang». the Asian Pacific Fund. 2004. Cópia arquivada em 4 de janeiro de 2010 
  20. ↑ Meredith Brody (16 de setembro de 2009). «Local Heavies to Celebrate Cecilia Chiang, the Julia Child of Chinese Cooking». SF Weekly. Consultado em 17 de setembro de 2009. Cópia arquivada em 16 de julho de 2011 
  21. ↑ Thomas McNamee (2007). Alice Waters & Chez Panisse: the romantic, impractical, often eccentric. [S.l.]: Penguin Press. ISBN 978-1-59420-115-8. cecilia chiang alice waters. 
  22. ↑ Bauer, Michael (31 de julho de 2009). «Alice Waters' own Obama Drama». San Francisco Chronicle. Consultado em 17 de setembro de 2009. Cópia arquivada em 3 de setembro de 2009 
  23. ↑ «2013 JBF Award Winners» (PDF). James Beard Foundation. Consultado em 7 de maio de 2013. Cópia arquivada (PDF) em 14 de maio de 2013 
  24. ↑ «San Francisco Social Diary: Culinary Icon Cecilia Chiang at 94». 20 de setembro de 2013. Consultado em 29 de outubro de 2020 
  25. ↑ G. Allen Johnson (1 de outubro de 2014). «'Soul of a Banquet': Wayne Wang's documentary on Cecilia Chiang». San Francisco Chronicle. Consultado em 20 de maio de 2017. Cópia arquivada em 2 de outubro de 2016 
  26. ↑ Robinson, Jennifer. «THE KITCHEN WISDOM OF CECILIA CHIANG». KPBS Public Media. Consultado em 29 de outubro de 2020. Cópia arquivada em 30 de julho de 2020 
  27. ↑ Mimi Towle (dezembro de 2008). «Cecilia Chiang». Marin Magazine. Consultado em 17 de setembro de 2009. Cópia arquivada em 25 de setembro de 2009 
  28. ↑ Lucchesi, Paolo; Duggan, Tara (28 de outubro de 2020). «Cecilia Chiang, an S.F. legend and the matriarch of Chinese food in America, dies». San Francisco Chronicle (em inglês). Consultado em 28 de outubro de 2020. Cópia arquivada em 28 de outubro de 2020 

Ligações externas[editar | editar código-fonte]

Obtida de "https://pt.wikipedia.org/w/index.php?title=Cecilia_Chiang&oldid=66230943"