Discussão:Arremesso de raposa
Adicionar tópico| Esta é a página de discussão de Arremesso de raposa, destinada ao debate sobre melhorias e tarefas relacionadas ao artigo. Não é um fórum para discussão sem relação com o artigo. | |||
|---|---|---|---|
|
|||
 | Este artigo foi avaliado com qualidade 2 e faz parte do âmbito de 2 WikiProjetos: História e Esporte. | |
|---|---|---|
 |  | Para o WikiProjeto História e Sociedade este artigo possui importância 1. Se você se interessa pelo assunto, visite o projeto para conhecer as tarefas e discussões em curso. |
 | | Para o WikiProjecto Desporto este artigo possui importância 1. Se você se interessa pelo assunto, visite o projeto para conhecer as tarefas e discussões em curso. |
| Se não tiver suas questões respondidas nesta página de discussão procure o(s) wikiprojeto(s) acima. | ||
 | Parte ou a integralidade do conteúdo deste artigo resulta da tradução de uma página originalmente presente numa Wikipédia noutra língua. A página correspondente pode ser conferida aqui. As fontes não foram verificadas. |
 | Um fa(c)to de Arremesso de raposa apareceu na página principal da Wikipédia na se(c)ção Sabia que…? em 13 de junho de 2021. O texto da entrada foi o seguinte:
|
Erro de tradução[editar código-fonte]
@JMagalhães: Em WP:SQ/P já cheguei a propor este artigo nas curiosidades, mas eu me lembro que você apontou um erro de tradução justamente na curiosidade. Por acaso se lembra qual era? E será que existem mais as quais não consigo identificar? Queria propor novamente em WP:SQ/P conforme foi proposta a curisidade na Wikipédia em inglês em 2007, mas com o alívio na mente que não estou induzindo o leitor ao erro de conteúdo. Sds (estou tão desacostumado com a Wikipédia que até esqueci como mencionar outro usuário. Como não veio o feedback de que o ping apareceu, espero não ter te chamado três vezes) . Hume42 ✉ 23h14min de 10 de março de 2021 (UTC)
- @JMagalhães: Passado alguns dias pelo visto o feedback do ping realmente não apareceu para você. Desculpe em não ser ousado, mas acredito que o seu escrutínio do conteúdo do artigo é importante visto minhas limitações em identificar o(s) erro(s). Saudações. --Hume42 ✉ 16h33min de 16 de março de 2021 (UTC)
- Não apareceu o primeiro ping. Lembro-me vagamente de "mixed couples" estar traduzido como "trocas de casais", quando em português isso tem um significado bastante específico. Quereria dizer "pares mistos"? JMagalhães (discussão) 16h47min de 16 de março de 2021 (UTC)
- Acho que "pares mistos" me parece a tradução mais exata, de fato o outro termo pode levar para o outro significado um tanto quanto... Nada confiável. Se este é o problema, irei corrigir e levar para WP:SQ/P. Só mais uma pergunta fugindo do assunto do artigo: na minha época em atividade não tinha em WP:SQ/P o critério Já pode ser arquivada?. O que significa exatamente? O arremesso de raposas já poderia ser arquivado? Sds. --Hume42 ✉ 17h13min de 16 de março de 2021 (UTC)
- Agora há um bot que arquiva automaticamente. JMagalhães (discussão) 17h15min de 16 de março de 2021 (UTC)
- Certo, obrigado por tomar seu tempo em me ajudar. --Hume42 ✉ 17h24min de 16 de março de 2021 (UTC)
- Agora há um bot que arquiva automaticamente. JMagalhães (discussão) 17h15min de 16 de março de 2021 (UTC)
- Acho que "pares mistos" me parece a tradução mais exata, de fato o outro termo pode levar para o outro significado um tanto quanto... Nada confiável. Se este é o problema, irei corrigir e levar para WP:SQ/P. Só mais uma pergunta fugindo do assunto do artigo: na minha época em atividade não tinha em WP:SQ/P o critério Já pode ser arquivada?. O que significa exatamente? O arremesso de raposas já poderia ser arquivado? Sds. --Hume42 ✉ 17h13min de 16 de março de 2021 (UTC)
- Não apareceu o primeiro ping. Lembro-me vagamente de "mixed couples" estar traduzido como "trocas de casais", quando em português isso tem um significado bastante específico. Quereria dizer "pares mistos"? JMagalhães (discussão) 16h47min de 16 de março de 2021 (UTC)