Discussão:Brasileirismo

Arcaísmos e Regionalismos nos Brasileirismos

No Norte de Portugal: Reinar significa "matutar", será que tem alguma coisa haver? No norte, tb existem palavras que são apenas de uso familiar ou tradicional (não são ensinados na escola): "bular" (mexer) ex: "Não bules nisso!", "botar" (colocar) "bota dentro!", "cadê" (onde está) "cadê a maria?" etc. Já não são usados de forma erudita em Portugal. Mas muitos brasileiros usam algumas delas bastante, mesmo na internet. Eu apenas uso de forma familiar, mas não na escrita. Um exemplo bom de um arcaísmo ainda usado no Brasil é "açoude" que é talho... ou talhista -???- (este é mesmo arcaico e só aparece em livros antigos, nunca ouvi falarem).-Pedro 01:54, 1 Fev 2005 (UTC)

No Brasil também existem diferenças regionais como por exemplo, "bular" e "botar" são usados em algumas regiões, mas da mesma forma que o "cadê" não são usados de forma erudita, mas apenas informalmente, como na internet. Além disso, dizemos "açougue" e em alguns lugares "talho" e a pessoa que corta, ou talha, é o "açougueiro". "Reinar" no Brasil é diferente de "matutar", esta ultima significa pensar, enquanto que "reinar" (pouco usado hoje) é algo como aprontar, como em "reinações de narizinho"!