Discussão:Carta de Heisler

Título provavelmente errado

Chart não se traduz como tabela, mas sim como tabela, esquema ou mapa. Será que quem iniciou a tradução percebe minimamente do assunto tratado? --Stegop (discussão) 17h31min de 12 de janeiro de 2011 (UTC)

Percebe o assunto, mas não a língua talvez. Carta não faz nenhum sentido... (acho que foi isso que vc quis dizer!) José Luiz ^disc 02h02min de 13 de janeiro de 2011 (UTC)

Ups, só agora me dei conta que fui ofensivo e não era essa a intenção. Tentando explicar-me melhor: será que quem está a traduzir está familiarizado com a nomenclatura em português? Eu próprio tenho muitas dúvidas sobre termos de temas que conheço relativamente bem mas que só estudei em inglês e é provável que cometa muitas erros involuntariamente. Junte-se o facto de ser demasiado usual o pouco cuidado nas traduções... E saiu-me bojarda... Peço desculpa! Se calhar carta até está certo, mas a minha intuição diz-me o contrário. Desde que vi este artigo que me estou a tentar lembrar como chamavam a estes tipo de gráficos na estopada de cadeira de desenho que tive no primeiro ano da faculdade em que tínhamos que saber usá-los e fazê-los. Mas admito que sou eu quem está errado e afinal "cartas" seja uma tradução correta. --Stegop (discussão) 03h26min de 13 de janeiro de 2011 (UTC)

Nada que um bom Google não resolva

• "...Use a carta de Heisler." ; Doutora Margarida Vieira, Engª Paula Cabral; PROBLEMAS DE TECNOLOGIA ALIMENTAR II; UNIVERSIDADE DO ALGARVE - ESCOLA SUPERIOR DE TECNOLOGIA - Engenharia Alimentar; - w3.ualg.pt

• "Cartas de Heisler para a PLACA PLANA (largura = 2L):" ; Transferência de Calor - 2006/2007 – 1º Semestre - FEUP/DEMEGI - www.fe.up.pt

O uso do termo carta para gráfico, no sentido de gráfico cartesiano, para dados que são mais facilmente extraídos destes que de tabelamentos de dados (tabelas) é comum em engenharia, como em "cartas psicrométricas" (usadas em Psicrometria).

• "Um outro objetivo será analisar uma carta psicrométrica..."; Jurandi Leão; PSICRÔMETRO - MEDIDA DA UMIDADE RELATIVA DO AR - www.ifi.unicamp.br

• "Carta Psicrométrica: é um diagrama que simplifica o estudo das propriedades do ar."; Psicrometria - Início - pcc261.pcc.usp.br.

Esperando ter encerrado a questão, cordialmente, Francisco Quiumento (discussão) 01h32min de 14 de janeiro de 2011 (UTC)

Já cá não está quem falou! Vivendo e aprendendo! --Stegop (discussão) 02h11min de 14 de janeiro de 2011 (UTC)