Discussão:Cozedura

Que tal mudar este título para arte culinária? Jurema Oliveira (discussão) 09h16min de 27 de junho de 2009 (UTC)

Este artigo fala de uma técnica culinária, não da culinária em geral - já existe, não precisa de "arte"! "Cozer" não é sinônimo de cozinhar... É diferente de fritar ou assar, etc. --Rui Silva (discussão) 09h34min de 27 de junho de 2009 (UTC)

Ah é, arte culinária é outro artigo pelo que vi no See also, indo pela interwiki do artigo para a en. Jurema Oliveira (discussão) 20h15min de 27 de junho de 2009 (UTC)

Acho que já entendi o problema: é que os nossos queridos bots de iw misturam tudo! E palavras parecidas têm significados diferentes nas várias línguas e são tratadas pelos editores de formas diferentes também. Infelizmente eu apenas posso verificar os artigos correspondentes em 3-4 línguas, sou capaz de encontrar os iw adequados, vem o bot e mistura tudo outra vez... Realmente, aquilo que nós chamamos "cozedura", em inglês é "cooking", mas em francês está em "cuisson des aliments", em italiano "cottura", em espanhol "cocción" (que não possui nenhum iw!!!) e não esses estúpidos iw que aí ficaram (e que eu vou tirar, mas sem muita esperança que fiquem... Aquilo que nós editámos como "Culinária", em espanhol está em "Arte culinária", em francês e inglês como "Cuisine", enquanto que "Culinary art" não passa dum lista de profissões e cursos relacionados com a culinária... Como pode ver, Jurema, eu não disse que não pode haver um artigo na pt:WP chamado "Arte culinária" mas, para mim, seria o que já existe no verbete culinária... Não me parece muito adequado ficar traduzindo coisas que nas diferentes línguas podem ter significados diferentes, mas a "liberdade" da Wikipedia é isso também... --Rui Silva (discussão) 09h52min de 28 de junho de 2009 (UTC)

Hehe nossa língua portuguesa, no Brasil não se usa muito a palavra cozedura mas sim cozimento para cooking que seria cozinhando ao pé da letra, quanto a culinária temos os dois termos culinária no sentido geral e artes culinárias estudado como uma arte mesmo com vários campos independentes de estudo principalmente na área de hotelaria[1]. Mudando de assunto. Já viu a Predefinição:Info/Ocupação ? Jurema Oliveira (discussão) 22h08min de 29 de junho de 2009 (UTC)