Discussão:Dieta do Japão

Untitled

Que acham de mudar o título Dieta do Japão para Regime político do Japão? Pois, refere-se ao regime político e não a dieta alimentar. Jurema Oliveira (discussão) 04h44min de 15 de dezembro de 2009 (UTC)

Concordo, o termo 'dieta' com significado político ao menos no Brasil é praticamente nulo e quando aparece vem sempre seguido de parênteses preenchido com 'parlamento', dado que ninguém conhece esse termo nesta circunstância. Dédi's ✓ (discussão) 04h54min de 15 de dezembro de 2009 (UTC)PS:. Mas o correto não seria mover para o atual redirect 'Parlamento do Japão'? Dédi's ✓ (discussão) 04h56min de 15 de dezembro de 2009 (UTC)

Bem, com tantos tradutores ilustres que já estiveram no artigo, tenho até medo de dizer que aqui no Brasil não existe dieta política hehe, quando muito regime político. Quanto a redirecionar para Parlamento do Japão, tenho lá minhas dúvidas pois lá a casa é chamada de Câmara dos Conselheiros que tem artigo próprio, na en não tem um artigo para Parlamento do Japão não verifiquei as outras wikis, mas tem um artigo Governo do Japão que define bem a política do país. Jurema Oliveira (discussão) 21h09min de 15 de dezembro de 2009 (UTC)

PS:Ver também Edifício do National Diet, acho que seria melhor deixar como National Diet mesmo. Jurema Oliveira (discussão) 21h17min de 15 de dezembro de 2009 (UTC)

PS:Ver também Dieta (assembleia) agora que vi o artigo referente a tal dieta, mas que não soa bem a tradução, não mesmo. Mas se existe deixa lá como está. Jurema Oliveira (discussão) 21h44min de 15 de dezembro de 2009 (UTC)

"Dieta" não é uma tradução que não soa bem, mas um termo legitimamente português, registrado há muito tempo em nossa língua. Desconhecê-lo não o faz menos correto ou palatável. Dantadd (α—ω) 14h06min de 9 de junho de 2010 (UTC)