Discussão:Ilhote de Alucemas
Em vez de ilhote não deveria ser ilhéu? Gameiro (discussão) 18h54min de 6 de Maio de 2008 (UTC)
- Segundo o meu dicionário (da Sociedade de Língua Portuguesa), "ilhéu" pode ser sinónimo de "ilhote", mas também se usa como "referente às ilhas, habitante das ilhas". Se quiser mudar por ter encontrado uma referência com esse nome, é permitido mas, por favor, deixe a fonte aqui na discussão. --Rui Silva (discussão) 18h16min de 8 de Maio de 2008 (UTC)
- Mudando a minha opinião, e depois de investigar um pouco, cheguei à conclusão que a melhor tradução para Peñón de Alhucemas será Penedo de Alhucemas, tal como se usava por exemplo para os Penedos de São Pedro e São Paulo (pertencentes ao Brasil) . Concordam? Gameiro (discussão) 19h22min de 13 de Maio de 2008 (UTC)
È melhor esperar outras opiniões... Há outras coisas mais importantes! --Rui Silva (discussão) 18h52min de 15 de Maio de 2008 (UTC)
- Eu espero, claro. Mas julgo ser óbvio. Gameiro (discussão) 15h59min de 19 de Maio de 2008 (UTC)
- Mesmo não havendo muito interesse no assunto irei proceder à mudança do nome deste artigo para Penedo de Alhucemas dentro de uma semana, já que esta é, de acordo com o meu dicionário de espanhol, a tradução correcta de peñón. A própria existência da versão "ilhote" carece de fontes. O que pensa Rui? Gameiro (discussão) 00h18min de 10 de Junho de 2008 (UTC)
Fui verificar o histórico das possessões espanholas e descobri que foi um galego (pelo comentário) que criou estes nomes ver edição, substituindo o nome que existe em todas as outras Wikipedias. Mover para penedo vai ficar com o mesmo problema de fontes: existe alguma referência que cite esse nome "Penedo de Alhucema"? Eu gosto muito da língua portuguesa, mas não sou a favor da tradução de tudo (ver, por exemplo, a discussão de Botswana. Acho melhor pedir a opinião do Dantadd. --Rui Silva (discussão) 07h24min de 14 de Junho de 2008 (UTC)