Discussão:Lei da Esmolândia

Renomeação

Como a nomenclatura Esmolândia não é de uso corrente no português, sendo a mais utilizada a Småland, requisito troca de nomenclatura. Seguindo o recomendado pela Convenção de nomenclatura/Nomes próprios da Wikipédia --Coronalde (discussão) 15h19min de 24 de junho de 2019 (UTC)

Concordo: Småland é a forma maioritáriamente usada em textos em português. Esmolândia não é uma forma de uso corrente em português, nem tem “uso considerável em nenhuma das versões da língua portuguesa”. Seguindo a Convenção de nomenclatura/Nomes próprios da Wikipédia, o nome do artigo deveria ser mudado para Lei da Småland.--HCa (discussão) 18h18min de 14 de julho de 2019 (UTC)

Discordo, é o nome lusófono. Passar bem.--Rena (discussão) 19h10min de 14 de julho de 2019 (UTC)

Mas existir um nome lusófono não significa que ele seja utilizado, muito menos conhecido. Se fossemos seguir a regra de "traduzir" tudo, conheceríamos séries famosas por outros nomes, para citar um exemplo, Greys Anatomy poderia ser chamada de Anatomia de Greys. Acho que isso seria anti-comunicacional e não produtivo, passar bem, Coronalde (discussão) 23h52min de 21 de julho de 2019 (UTC)

Coronalde. Primeiro, antes de palpitar em linguística pelo menos saiba o que está dizendo, pois "Anatomia de Greys" é um erro crasso. O nome, se traduzido, seria "Anatomia de Grey", sendo o esse ali empregado a marca do genitivo anglófono, e Grey o nome da protagonista. Segundo, isso não é uma tradução, é uma transcrição, novamente apontando que o senhor não sabe do que está dizendo. Por último, o nome, seja Esmolândia ou Småland, é pouquíssimo conhecido. Os leitores de ensino médio que leem essa enciclopédia provavelmente sequer sabem o que é isso. Passar bem.--Rena (discussão) 02h34min de 22 de julho de 2019 (UTC)

E algum deles sabe por acaso o que é Esmolândia? Além de ser um nome visualmente desagradável e palpável a duplo sentido degradante, conhecer a a "forma lusófona" do nome de uma cidade que não é muito conhecida não facilitará a vida de ninguém, podendo inclusive prejudicar estudos futuros. Caso a pessoa conhecer mais de uma língua, ela pode estar olhando em outras fontes estrangeiras e não encontrará nenhuma referência a "Esmolândia", porque este termo não possui uso corrente na língua portuguesa. Ele pode sim ser utilizado, porém não como o nome identificador de um artigo, isso sim gera confusão. Småland pode ser um termo pouco conhecido, mas informar as pessoas da existência dele, e não de uma adaptação mal pensada e não utilizada, permite que as pessoas possam checar mais fontes, torna a associação mais fácil e promove um início a uma possível pesquisa interlinguística. Com o nome Småland, talvez o leitor possa encontrar outras fontes, mas com "Esmolândia", acredito que não seja o caso. Coronalde (discussão) 01h37min de 27 de julho de 2019 (UTC)

Coronalde, o que você entende por "visualmente desagradável" ou "palpável a duplo sentido degradante"? Temos o artigo caralho e ninguém propôs eliminá-lo (e até é destacado) só porque é "visualmente desagradável" ou pode ter "sentido degradante". A Wikipédia não é censurada por absolutamente nada, devia saber disso. Ademais, Esmolândia não é uma cidade. Se fosse, seria a maior do mundo naturalmente, por sua extensão. E como disse, qualquer uma das variantes não tem uso corrente, então você está patinando para lugar algum. E pior ainda, Småland tem o empecilho duplo de ser uma grafia exônima e ser graficamente impossível no teclado lusófono por possuir uma letra inexistente no português. Passar bem.--Rena (discussão) 01h46min de 27 de julho de 2019 (UTC)

Tudo bem, reconheço quando não tenho mais pé de argumentação, obrigada pela atenção. Coronalde (discussão) 18h56min de 28 de julho de 2019 (UTC)

Småland em textos em português

1. "Um aumento da média de F0 também pode ser observado no dialeto sueco falado na província de Småland (ELERT; HAMMARBERG, 1991)." (H Traunmüller e A Eriksson, Universidade de Estocolmo)
2. "… dados sobre a variabilidade da F0 disponíveis na literatura, os autores citam dois exemplos de línguas – o dialeto chinês Wú e o dialeto sueco da província de Småland – em que a diferença entre a F0 média de homens e mulheres é muito menor do que a …" (P Arantes, Revista Virtual de Estudos da Linguagem - ReVEL, 2014)
3. "A soma dos valores das auto-estradas nas NUTS2 regiões suecas em 1995 e 1996 não corresponde aos totais nacionais. Para estimar os valores de SE21 - Småland medöarna e SE23 – Västsverige em 1995, assumiu-se que a sua soma coincida com o valor em falta para perfazer o total nacional em 1995, que foi dividido entre ambas de acordo com a proporção de kms nas duas regiões registados para 1996. Para estimar os valores de SE21 - Småland med öarna e SE23 – Västsverige em 1995, assumiu-se que a sua soma coincida com o valor em falta para perfazer o total nacional em 1995, que foi dividido entre ambas de acordo com a proporção de kms nas duas regiões registados para 1996. " (PMF Madeira, Universidade de Lisboa)
4. "O conceito IKEA desenvolveu-se em Småland, no sul da Suécia, terra natal do fundador da empresa Ingvar Kamprad, há mais de 60 anos (Kamprad, 2007)." (CEPR Évora; Universidade Técnica de Lisboa)
5. "A cultura e valores do IKEA têm como fonte de inspiração o modo de vida e o caráter vincado da população que vivia no sul da Suécia, em Småland. " (RFR Pinto, Universidade do Porto)
6. "O nome que lhe foi dado ao nascer em Småland, no Sul da Suécia, em 1707, foi Carl Linnaeus (ou Carolus Linnaeus, na forma inteiramente latinizada que aparece em suas publicações). Em meio à sua carreira universitária, ganhou título de nobreza, mudando o nome para Carl von Linné, modo pelo qual é mais referido hoje, inclusive na Suécia." (MEB Prestes, P Oliveira e GM Jensen; Revista Filosofia e História da Biologia, Associação Brasileira de Filosofia e História da Biologia)
7. "Pier Henrik Ling (1776‐1839) nasceu na Suécia, em Södra Ljunga, Småland, em 1776. " (A Moreno; Revista Brasileira de Ciências do Esporte)
8. " Não existem dados sobre o número de estabelecimentos e camas de 1995 em Småland med öarna." (União Europeia: O Impacto do Turismo nas Zonas Costeiras:Aspectos relacionados com o Desenvolvimento Regional)
9. "Ele nascera, fora criado e continuava morando em Småland." (Livro Google: Linda, como no caso do assassinato de linda)
10. "Ele tinha cinco anos e era forte como um touro; morava em uma fazenda chamada Katthult, em Lönneberga, uma vila em Småland, na Suécia." (Companhia das Letras)
11. "Nascido a 30 de março de 1926 em Småland, uma zona agrícola no sul da Suécia, era filho de camponeses." (Jornal português: Expresso)
12. "Ingvar Kamprad, um empreendedor sueco que começou na infância vendendo fósforos e frutas e acabou fundando a Ikea, um império do setor de móveis que levou elegantes projetos escandinavos a dezenas de milhões de casas em todo o mundo, morreu em 27 de janeiro em sua casa em Småland, uma província do sul da Suécia." (Jornal brasileiro: Gazeta do Povo)
13. "O fundador da cadeia de lojas IKEA, Feodor Ingvar Kamprad, morreu aos 91 anos, na sua casa em Småland, na Suécia, informou hoje a empresa." (Jornal: TSF)
14. "O próprio nome Ikea tem o seu acrónimo: Ingvar, Kamprad, Elmtaryd (que era a fazenda da sua família) e Agunnaryd (a aldeia em Småland onde cresceu)." (Jornal: Observador)
15. "O prémio ALMA, atribuído anualmente pelo Conselho Sueco de Artes, foi instituído pelo Governo sueco em memória da escritora Astrid Lindgren, que nasceu em Småland, no Sudoeste da Suécia, em 1907, e criou a famosa personagem Pipi das Meias Altas." (Jornal: Público)
16. "... depois de uma mulher aparecer morta nas margens de um lago na região de Småland, a cerca de 250 km de Estocolmo... "
17. ” … em 1770, ele foi nomeado tenente no regimento Royal-Bavière, no exército francês; na Suécia, de cabo do regimento da cavalaria de Västergötland, passou a tenente da cavalaria de Småland.” (Jaqueline Sinderski Bigaton, (DE)cifragem como tradução: a correspondência de Marie-Antoinette e Axel von Fersen; Universidade Federal de Santa Catarina, 2017)
18. "... Nasceu em Kalmar, Småland, Suécia e faleceu em Eriksberg, Åryd Blekinge, Suécia...
19. "... botânico e biólogo naturalista sueco nascido em Småland..."

Smaland em textos em português

1. "Exemplos disso são as experiências na Região da Catalunha (Espanha), em Bangalore (Índia), Sakaki (Japão), Smaland (Suécia), etc." (Tese: Universidade Federal de Pernambuco)
2. "Os departamentos de SAC tais como a Smaland, Entregas e Apoio ao Cliente. O Armazém está afecto à secção de Logística." (JMRVS Ferreira, Lisbon School of Economics & Management)
3. "Estes autores avançavam com os casos de regiões como Baden-Wurttemberg na Alemanha, Emilia Romana em Itália, Jufland na Dinamarca, RhônesAlpes em França e Smaland na Suécia, como exemplos da retenção bem sucedida de algumas indústrias tradicionais em economias de rendimento elevado. " (Manuel Mira Godinho, Difusão internacional de tecnologia e perspectivas de convergência: onde se encontra a economia portuguesa?)
4. "De origens humildes, Kamprad garantia que era da natureza dos habitantes de Smaland, a região sueca onde nascera, ter um comportamento frugal." (Jornal: Diário de Notícias (Portugal))
5. "A produção vidreira sempre foi tão expressiva que originou bairros, hoje elevados a municípios da província de Smaland. " (Jornal: Estadão)
6. "Ser poupador faz parte da natureza em Smaland", acrescentou, em alusão à região agrícola do sul da Suécia de onde é originário." (Jornal : Correio Braziliense)
7. "Morreu este domingo, aos 91 anos, na sua casa em Smaland, na Suécia." (Jornal: Expresso)
8. "Tinha cinco anos de idade, era forte como um toiro, e morava na quinta de Katthult, perto de Lonneberga, uma pequena aldeia em Smaland, na Suécia." (Livro: Emílio Dentro da Terrina)
9. "Segundo o comunicado da IKEA, este domingo, Ingvar Kamprad morreu no sábado em casa, em Smaland, na Suécia." (Revista: Visão)

Esmolândia, Esmalândia ou Esmalanda em textos em português

1. [Ericeira, Luis de Menezes (1945). História de Portugal restaurado. [S.l.]: Livraria Civilização. p. 185  "Esmolândia"]
2. [Fernandes, Ivo Xavier (1941). Topónimos e Gentílicos. I. Porto: Editora Educação Nacional, Lda.  "Esmalândia ou Esmalanda"]