Discussão:Marca de Monferrato
Adicionar tópicoÚltimo comentário: 22 de fevereiro de 2014 de Stegop no tópico Moção
 | Este artigo foi avaliado automaticamente com qualidade 2 e faz parte do âmbito de um WikiProjeto: História. | |
|---|---|---|
 |  | Para o WikiProjeto História e Sociedade este artigo possui importância ainda não avaliada. Se você se interessa pelo assunto, visite o projeto para conhecer as tarefas e discussões em curso. |
| Se não tiver suas questões respondidas nesta página de discussão procure o(s) wikiprojeto(s) acima. | ||
Moção[editar código-fonte]
Concordo decididamente --Rena (discussão) 01h05min de 12 de fevereiro de 2014 (UTC)
Discordo definitivamente esse título está traduzido errado, favor procurar um tradutor mais experiente pra resolver essa barafunda.
- Diga-me, o que infere quando diz "traduzido errado"?--Rena (discussão) 23h30min de 16 de fevereiro de 2014 (UTC)
- Não entendi. Que está traduzido errado, está implícito na proposta de fusão. E explico: A palavra marquês origina-se de "Marca" que eram, no início regiões de fronteira do Sacro Império. Algumas dessas regiões eram na península Itália. Tanto que havia várias marcas (marche) na região italiana de Marcas (Marche) em italiano. Mas é aceitável a tradução "Marquesado", embora a origem da palavra demande a expressão "Marca". Quanto a palavra "Monferrato" há, desde a proposta de fusão, uma fonte na língua original, produzida pelas autoridades da região em questão. E essa palavra, em italiano, também está em perfeita harmonia com a ortografia portuguesa (certamente mais harmônica que a versão francesa até então usada).
- Quanto a "tradutor mais experiente", caso se apresente aqui, será bem-vindo, embora eu não considere apropriado discutir aqui as habilitações de um editor. Mas já que você manifestou dúvida, devo esclarecer que não sou nem mesmo tradutor profissional, apenas mais um colaborador da wiki que tem, em língua italiana, certificado B2 da UE e um leitor incansável de história (em inglês, italiano e português - nessa ordem) que melhorou um pouco esse artigo (ainda mínimo, porém agora correto) e acrescentou uma fonte fiável.
- Dessa forma, não entendi do que você discorda, nem mesmo o que exatamente quer dizer com "barafunda" nesse artigo ou nessa proposta. Pedrassani (discussão) 20h39min de 17 de fevereiro de 2014 (UTC)
- Não entendi. Que está traduzido errado, está implícito na proposta de fusão. E explico: A palavra marquês origina-se de "Marca" que eram, no início regiões de fronteira do Sacro Império. Algumas dessas regiões eram na península Itália. Tanto que havia várias marcas (marche) na região italiana de Marcas (Marche) em italiano. Mas é aceitável a tradução "Marquesado", embora a origem da palavra demande a expressão "Marca". Quanto a palavra "Monferrato" há, desde a proposta de fusão, uma fonte na língua original, produzida pelas autoridades da região em questão. E essa palavra, em italiano, também está em perfeita harmonia com a ortografia portuguesa (certamente mais harmônica que a versão francesa até então usada).
Desculpe, já risquei o meu discordo. Realmente Pedrassani, você tem razão. JMGM (discussão) 22h51min de 18 de fevereiro de 2014 (UTC)
Concordo. Obviamente. Se em italiano é Monferrato e "marca" também existe em pt... --Stegop (discussão) 18h40min de 22 de fevereiro de 2014 (UTC)