Discussão:Montanha da Mesa

Tábua, qual tábua!

Estimados colegas xará @Zarco: e @Rui Silva:.

Em primeiro lugar, quanto ao meu envolvimento, procurei nos registos, mas não encontro onde vi “Tábua da Mesa” e por algum descuido ao questionar o uso deste nome não inclui o diff. Ao que consta, pode ter sido Baía da Mesa, o que também pouca diferença faz. De qualquer forma, vejo que questionei isso a 22 de Janeiro e que a resposta veio a 7 de Fevereiro. O facto de ter agradecido não significa “ter aceite [sic] demasiado rapidamente a [..] explicação.”. Já o comentário de que “para um tradutor, devia ter um pouco mais de reticências”, chega quase a ser um insulto, mas pronto, deixemos pra lá. Não sou responsável pela WP toda, não posso corrigir todos os erros, posso simplesmente estar envolvido com outras páginas ou outras coisas - como trabalho. O que quero dizer é que a minha vida muda de dia para dia – posso estar um dia à boa com pouco para fazer e no dia seguinte receber um trabalho de 55 mil palavras para traduzir em 12 dias. Numa situação dessas, posso no máximo ter tempo para agradecer ao colega Zarco por responder à minha pergunta sem tempo para me envolver em disputas, tivesse eu por exemplo decidido eliminar rodas as ocorrências de “tábua”. Não quero dizer que esse foi o caso, pois na altura estava em Portugal de ‘semi-férias’, interrompidas cada vez que chegava um trabalho.

Quanto à tábua, vejo que o xará Rui moveu a página. Concordo 100%. Uma coisa é incluir uma referência a esse suposto nome antigo/ original na página Montanha da Mesa, deixando bem claro que é um nome antigo, e outra coisa é usar como nome de uma página (absurdo) e andar a salpicar isso por toda a parte – pelos menos quatro páginas, até agora. E o número e validade das fontes não tem nada a vem – temos triliões de fontes que nos dizem que Lisboa foi uma vez chamada Olisipo e nem por isso usamos esse nome nem o incluímos em cada uma das 500 páginas sobre Lisboa ou em que esta é mencionada.

Resumindo: Eliminar todas as tábuas com uma única excepção bem fundamentada no artigo Montanha da Mesa.

Rui Gabriel Correia (discussão) 12h19min de 5 de novembro de 2014 (UTC)

Tábua por tábua - "Rio de la Medaos do Oura"

Quais essas fontes onde consta "Tábua do Cabo" não sei. Mas encontrei outra coisa bem bizarra: "Rio de la Medaos do Oura". Aparece três vezes na WP inglesa e em inúmeros sites sulafricanos, especialmente de turismo. A última parte dá para ver que deveria ser "ouro". E o resto? Já tentei substituir por "medalhas" e medalhões", - Rio das Medalhas/ dos Medalhões de Ouro, mas nada. E no entanto, não faltam fontes para "Rio de la Medaos do Oura". Rui Gabriel Correia (discussão) 21h26min de 5 de novembro de 2014 (UTC)

O certo é "Rio dos Médãos de Ouro" (pesquise no Google). O significado e etimologia da palavra "médão" podem ser verificados aqui: [1] Zarco (discussão) 14h20min de 10 de novembro de 2014 (UTC)

No Google???, @Zarco: Não aparece um único resultado. Rui Gabriel Correia (discussão) 08h18min de 11 de novembro de 2014 (UTC)

Encontrei agora várias fontes (muitos boas) que falam de "Rio dos Medos do Ouro" Rui Gabriel Correia (discussão) 09h48min de 11 de novembro de 2014 (UTC)

Os meus pedidos de desculpa, mas houve um erro no script de "ping"

Coelgas @Zarco: e @Rui Silva:, os meus pedidos de desculpa, mas houve um erro no script de "ping". Agora com certeza deve ter funcionado. Rui Gabriel Correia (discussão) 21h32min de 5 de novembro de 2014 (UTC)

Tábua, qual tábua!

Estimados colegas xará @Zarco: e @Rui Silva:.

Em primeiro lugar, quanto ao meu envolvimento, procurei nos registos, mas não encontro onde vi “Tábua da Mesa” e por algum descuido ao questionar o uso deste nome não inclui o diff. Ao que consta, pode ter sido Baía da Mesa, o que também pouca diferença faz. De qualquer forma, vejo que questionei isso a 22 de Janeiro e que a resposta veio a 7 de Fevereiro. O facto de ter agradecido não significa “ter aceite [sic] demasiado rapidamente a [..] explicação.”. Já o comentário de que “para um tradutor, devia ter um pouco mais de reticências”, chega quase a ser um insulto, mas pronto, deixemos pra lá. Não sou responsável pela WP toda, não posso corrigir todos os erros, posso simplesmente estar envolvido com outras páginas ou outras coisas - como trabalho. O que quero dizer é que a minha vida muda de dia para dia – posso estar um dia à boa com pouco para fazer e no dia seguinte receber um trabalho de 55 mil palavras para traduzir em 12 dias. Numa situação dessas, posso no máximo ter tempo para agradecer ao colega Zarco por responder à minha pergunta sem tempo para me envolver em disputas, tivesse eu por exemplo decidido eliminar rodas as ocorrências de “tábua”. Não quero dizer que esse foi o caso, pois na altura estava em Portugal de ‘semi-férias’, interrompidas cada vez que chegava um trabalho.

Quanto à tábua, vejo que o xará Rui moveu a página. Concordo 100%. Uma coisa é incluir uma referência a esse suposto nome antigo/ original na página Montanha da Mesa, deixando bem claro que é um nome antigo, e outra coisa é usar como nome de uma página (absurdo) e andar a salpicar isso por toda a parte – pelos menos quatro páginas, até agora. E o número e validade das fontes não tem nada a vem – temos triliões de fontes que nos dizem que Lisboa foi uma vez chamada Olisipo e nem por isso usamos esse nome nem o incluímos em cada uma das 500 páginas sobre Lisboa ou em que esta é mencionada.

Resumindo: Eliminar todas as tábuas com uma única excepção bem fundamentada no artigo Montanha da Mesa.

Rui Gabriel Correia (discussão) 12h19min de 5 de novembro de 2014 (UTC)

Tábua por tábua - "Rio de la Medaos do Oura"

Quais essas fontes onde consta "Tábua do Cabo" não sei. Mas encontrei outra coisa bem bizarra: "Rio de la Medaos do Oura". Aparece três vezes na WP inglesa e em inúmeros sites sulafricanos, especialmente de turismo. A última parte dá para ver que deveria ser "ouro". E o resto? Já tentei substituir por "medalhas" e medalhões", - Rio das Medalhas/ dos Medalhões de Ouro, mas nada. E no entanto, não faltam fontes para "Rio de la Medaos do Oura". Rui Gabriel Correia (discussão) 21h26min de 5 de novembro de 2014 (UTC)

O certo é "Rio dos Médãos de Ouro" (pesquise no Google). O significado e etimologia da palavra "médão" podem ser verificados aqui: [2] Zarco (discussão) 14h20min de 10 de novembro de 2014 (UTC)

No Google???, @Zarco: Não aparece um único resultado. Rui Gabriel Correia (discussão) 08h18min de 11 de novembro de 2014 (UTC)

Encontrei agora várias fontes (muitos boas) que falam de "Rio dos Medos do Ouro" Rui Gabriel Correia (discussão) 09h48min de 11 de novembro de 2014 (UTC)

Os meus pedidos de desculpa, mas houve um erro no script de "ping"

Coelgas @Zarco: e @Rui Silva:, os meus pedidos de desculpa, mas houve um erro no script de "ping". Agora com certeza deve ter funcionado. Rui Gabriel Correia (discussão) 21h32min de 5 de novembro de 2014 (UTC)