Discussão:O Leão da Estrela
Adicionar tópico | Este artigo foi avaliado automaticamente com qualidade 1 e faz parte do âmbito de um WikiProjeto: Cinema. | |
|---|---|---|
 |  | Para o WikiProjeto:Cinema este artigo possui importância ainda não avaliada. Se você se interessa pelo assunto, visite o projeto para conhecer as tarefas e discussões em curso. |
| Se não tiver suas questões respondidas nesta página de discussão procure o(s) wikiprojeto(s) acima. | ||
Colegas brasileiros,
É meritória a vossa contribuição para o conhecimento e divulgação de filmes de Portugal na Wikipédia. O uso da caixa utilizada até hoje (dia 23 de Novembro de 1966) como ficha técnica do filme tem suas vantajens e é útil. Acontece porém que as designações nela utilizadas são correntes no Brasil e não em Portugal:
- Diz-se
- diretor no Brasil, realizador em Portugal,
- direção no Brasil, realização em Portugal,
- roteiro no Brasil, guião em Portugal.
- O termo director usa-se em Portugal para designar director de fotografia ou director de som. Há ainda a questão da ortografia: diretor no Brasil e director em Portugal.
- Roteiro em Portugal designa plano de viajem e torna-se incompreensível para quem não conheça a equivalência.
Como o artigo se refere a um filme português e é mais lido em Portugal, tentei alterar os termos dentro da referida caixa mas, uma vez feita a alteração, os termos simplesmente desaparecem.
Se for possível corrigir esse problema, isso bem pode ser feito.
Como não consegui fazê-lo. vou eliminar a caixa deixando apenas o texto.
Alterem, se for possível introduzir dentro da caixa os termos usados em Portugal.
Usuário:
Cogitus. 19:10,00, 29 de Novembro 2006 (TMG) Cogitus