Discussão:Real Força Aérea Canadiana
Adicionar tópico | Este artigo foi avaliado com qualidade 1 em 29 de março de 2014 e faz parte do âmbito de 3 WikiProjetos: História militar, Forças Armadas e Canadá. | |
|---|---|---|
 |  | Para o WikiProjecto:História militar este artigo possui importância ainda não avaliada. Se você se interessa pelo assunto, visite o projeto para conhecer as tarefas e discussões em curso. |
 | | Para o WikiProjecto:Forças Armadas este artigo possui importância ainda não avaliada. Se você se interessa pelo assunto, visite o projeto para conhecer as tarefas e discussões em curso. |
.svg){kind=small} | | Para o Portal Canadá este artigo possui importância ainda não avaliada. Se você se interessa pelo assunto, visite o projeto para conhecer as tarefas e discussões em curso. |
| Se não tiver suas questões respondidas nesta página de discussão procure o(s) wikiprojeto(s) acima. | ||
tradução incorrecta/ sugestão[editar código-fonte]
A tradução correcta para "Canadian Forces Air Command" é.
- Forças Armadas Canadenses, Comando Aéreo. (Português/Br)
- Forças Armadas do Canada, Comando Aéreo. (Português/Pt) ou ainda
- Comando Aéreo das Forças Armadas Canadenses. (Português/Br)
- Comando Aéreo das Forças Armadas do Canada (Português/Pt)
Em 1975 foi reorganizada a estrutura e designações das Forças Armadas, que entre outras, passou pela criação de três comandos; aéreo, marítimo e terrestre.
Ou seja existem umas Forças Armadas, divididas em três comandos, neste caso o comando aéreo substitui a Força aérea, não existe Comando da Força Aérea Canadense. Daí a sugestão da tradução|
Faz parte dos mandamentos do tradutor, a não tradução palavra a palavra, mas sim o sentido de uma frase ou de um parágrafo. É dos livros e do senso comum. --Nelson Teixeira (discussão) 17h52min de 29 de agosto de 2010 (UTC)
Concordo. Como proponente, se desejar pode fazer as alterações. Reconheço que errei quando o título traduzi. Obrigado pela sugestão. Brunonar (discussão) 18h44min de 29 de agosto de 2010 (UTC)
Falta de tempo[editar código-fonte]
Até que gostaria, infelizmente estou sem tempo, estou a melhorar o artigo CH-47 Chinook mais o anexo Países que utilizam o CH-47 Chinook (ainda não editados) e a coisa está complexa. No entanto gostaria de informar que este artigo na Wiki Inglesa têm várias imprecisões. Talvez mais tarde eu possa dar um pouco de atenção. Disponha sempre que achar por bem.--Nelson Teixeira (discussão) 20h22min de 29 de agosto de 2010 (UTC)
Renomeação de "Canadense" para "do Canadá"[editar código-fonte]
No seguimento da discussão em Comando Marítimo das Forças do Canadá (e proposta de critério padrão), proponho a renomeação de "Canadense" para "do Canadá". --DReispt msg 08h47min de 30 de agosto de 2011 (UTC)
- Atenção, desde há algumas semanas a designação oficial passou a ser Royal Canadian Air Force. João Sousa DC 09h44min de 30 de agosto de 2011 (UTC)
- Renomear então para Força Aérea Real do Canadá? --DReispt msg 10h31min de 30 de agosto de 2011 (UTC)