Discussão:Sölvesborg

Sölvesborg em textos em português (WP:V)

Seguindo as recomendações da Convenção de nomenclatura para nomes próprios, foram consultadas:
(1) Fontes lexicográficas, linguísticas e académicas
(2) Artigos de jornais e revistas, obras literárias, livros especializados, documentos oficiais e páginas informativas.

1. "... Quando fechou, eu vim para a Volvo trabalhar para o pé do meu irmão, também perto de Sölvesborg..."
2. "... Em 1948 o sueco Stig Blomberg realizou a escultura Ask och Embla, para uma praça na cidade de Sölvesborg..."
3. "... Fig. 78 – Tribunal do Concelho de Lister em Sölvesborg, 1917-1921. Erik G. Asplund - www.erikgunnarasplund.com..."
4. ”... Sweden Rock Festival (Suécia) – Data: 3-6 de junho – Local: Sölvesborg, Suécia...”
5. ”... A nova ponte para bikes será maior do que a recordista atual da Europa, que fica em Sölvesborg, na Suécia...”
6. ”... No ano passado, o conselho municipal de Sölvesborg também decidiu parar de hastear a bandeira do orgulho...”
7. ”... projetado em parceria com Sigurd Lewerentz, e para o Foro do Condado de Lister (1917–1921), em Sölvesborg, Suécia...”
8. ”... Uma escultura representando os dois pode ser encontrada na cidade sueca de Sölvesborg, criada em 1948 por Stig Blomberg...”
9. ”... Durante escavações na cidade de Sölvesborg, arqueólogos descobriram a ossada do animal ao lado de restos humanos...”
10. ”... Sölvesborg (Cidade não capital)...”
11. ”... Escavações arqueológicas em Sölvesborg, na Suécia, encontraram um cachorro de 8.400 anos...”
12. ”... Åkesson nasceu em 1979 em Sölvesborg (sul), onde aos 19 anos foi eleito vereador...”
13. ”... Nascido em 1979, em Sölvesborg, no sul da Suécia, filho de um pequeno empresário e uma enfermeira...”
14. ”... em Ljungaviken, um bairro do município de Sölvesborg, na Suécia, num sítio arqueológico...”
15. ”... O Asplund tem uma janela no Tribunal de Sölvesborg que é exatamente assim...”
16. ”... escavações arqueológicas no distrito de Ljungaviken, localizado na cidade de Sölvesborg, Suécia…”

Solvesburgo em textos em português (WP:V)

• Não encontrado em fontes lexicográficas, linguísticas e/ou académicas fiáveis.
• Google (notícias, livros e académico): A pesquisa – Solvesburgo - não encontrou ocorrências em fontes lusófonas. [1] [2] [3] [4] [5] [6]

Sölvesborg versus Solvesburgo

• A Convenção de nomenclatura para nomes próprios, recomenda no ponto 1. que "devem ser usadas formas históricas portuguesas, traduções, aportuguesamentos e/ou adaptações (...), quando estas: a) se baseiem em fontes lexicográficas, linguísticas e/ou académicas fiáveis e b) tenham uso considerável em alguma das versões da língua portuguesa."
  • Sölvesborg cumpre a alínea a) fontes lexicográficas, linguísticas e/ou académicas fiáveis, e cumpre o ponto b) uso considerável maioritário em português.
  • Solvesburgo tem manifestamente muito pouco uso. Não cumpre a alínea a) fontes lexicográficas, linguísticas e/ou académicas fiáveis, e também não cumpre o ponto b) uso considerável em português. HCa (discussão) 08h11min de 27 de outubro de 2020 (UTC)