Discussão:Tronso

Tromsö (WP:V)

1. ... Tromsö, cid. da Noruega, um dos portos mais setentrionais do país... (Lello Universal, Volume Segundo, p.1083, 1981)

Município de Tromsø e Tromsø em textos em português(WP:V)

Seguindo as recomendações da Convenção de nomenclatura para nomes próprios, foram consultadas:
(1) Fontes lexicográficas, linguísticas e académicas
(2) Uso atestado por artigos de livros especializados, obras literárias, documentos oficiais, jornais, revistas e páginas informativas.--HCa (discussão) 06h50min de 8 de agosto de 2021 (UTC)

Município de Tromsø

1. ”... no município de Tromsø na Noruega e observaram que a CK está associada a pressão arterial...”
   (Universidade Federal de Sergipe)
2. ”... Inquérito domiciliar com amostra representativa do município de Tromsø…”
   (Universidade de São Paulo)
3. ”... Apresentação de potenciais parceiros noruegueses... Torben Marthinus (Município de Tromsø)...”
4. ”... Nome do beneficiário: Município de Tromsø...”
5. ”... alegado auxílio estatal concedido pelo Município de Tromsø à Sommarøy Arctic Hotel AS...”
6. ”... Implantação rápida de uma rede de acesso de nova geração nas zonas rurais do município de Tromsø...”
7. ”... relativa à rápida implantação de uma rede de acesso de próxima geração em áreas rurais do município de Tromsø ...”
8. ”... sobre a implantação rápida de uma rede de acesso de nova geração nas zonas rurais do município de Tromsø...”
9. ”... Município de Tromsø...”
10. ”... sobre o auxílio ao município de Tromsø para a construção de uma piscina e instalação de banho denominada Templarheimen no município de Tromsø...”
11. ”... No entanto, a empresa presta, exclusivamente, serviços para o município de Tromsø, não estando ativa no mercado...”
12. ”... o município de Tromsø adquiriu serviços de recolha de resíduos à. Remiks Næring AS para os...”
13. ”... a realidade dos moradores e turistas que visitarem no próximo verão a ilha de Sommarøy, no município de Tromsø, ao norte da Noruega...”
14. ”... afirmou que a empresa está trabalhando em estreita colaboração com o Município de Tromsø...”
15. ”... A perceção do tempo é, por isso, diferente do habitual naquela ilha do município de Tromso com areias brancas e paisagens atrativas...”
16. ”... Aurora Boreal em Ersfjorden, Kvaloya, no município de Tromso, no norte da Noruega…”
17. ”... explicou Pål Jakobsen, secretário de imprensa da administração municipal de Tromsø...”
18. ”... Foi na ilha de Kvaløya, no município de Tromsø, na Noruega que o casal conseguiu namorar à vontade…”
19. ”... Tromso é uma comuna pertencente ao território da Noruega, famosa pelo fenômeno da aurora boreal…”
20. ”... Tromso é uma comuna pertencente ao território da Noruega…”

Cidade de Tromsø

1. ”... Em alguns casos, como na cidade de Tromsø, localizada a 350 km do círculo ártico, o célebre sol da meia- noite...”
   (Pontifícia Universidade Católica de Campinas)
2. ”... queria construir uma mesquita em Tromsø com financiamento de um empresário saudita…”
   (Universidade de Ribeirão Preto)
3. ”... Doses mensais de UVB modeladas eficazes para a síntese de precolecalciferol em Tromsø, Noruega...”
   (Universidade Estadual de Campinas)
4. ”... Ao professor Kenneth Rudd, do Departamento de Química da Universidade de Tromsø na Noruega…”
   (Universidade Federal de Pernambuco)
5. ”... irá estabelecer um centro de especialização em questões oceânicas e árticas em Tromsø (Noruega, 2017)...”
   (Instituto Universitário Militar)
6. ”... A Universidade Federal de Santa Catarina (UFSC) e o GenØk – Centro de Biossegurança, vinculado à Universidade de Tromsø, Noruega, criaram...”
   (Universidade Federal de Santa Catarina)
7. ”... em Tromsø brincam crianças na rua…”
   (Universidade de Lisboa)
8. ”... a proporção com testes cutâneos por picada negativo variou de 5.7% em Tromsø, Noruega...”
   (Universidade da Beira Interior)
9. ”... Aqui em Tromsø se trabalha em conexão muito próximacom a Atenção Primária de uma maneira muito bonita...”
   (Universidade Estadual Paulista)
10. ”... Ainda que os resultados globais da reunião ministerial de Tromsø tenham sido globalmente positivos...”
    (Universidade Nova de Lisboa)
11. ”... O Quartel de Bombeiros de Tromsø, situa-se numa das ilhas a norte da Noruega...”
    (Universidade de Lisboa)
12. ”... município de Tromsø na Noruega e observaram que a CK está associada a pressão arterial...”
    (Universidade Federal de Sergipe)
13. ”... Em estudo realizado na Noruega, em Tromsø, com 1.767 funcionários, de 118 fábricas de processamento de frutos do mar...”
    (Universidade Federal da Bahia)
14. ”... A 29 de abril de 2009 numa reuniãoministerial em Tromsø, Noruega, foi aprovado um relatório pelo Conselho do Ártico...”
    (Universidade do Minho)
15. ”... durante o monitoramento de uma estação de tratamento de efluentes em Tromsø, Noruega...”
    (Universidade Federal de Ouro Preto)
16. ”... Por exemplo, dois músicos em Tromsø e um cantor em Stanford fizeram um destes testes em 2007...”
    (Universidade de São Paulo)
17. ”... Inquérito domiciliar com amostra representativa do município de Tromsø…”
    (Universidade de São Paulo)
18. ”... Uma equipe de televisão local filmou as baleias que pareciam brincar na costa da ilha de Kvaløya (Ilha da Baleia), perto da cidade de Tromsø...”
19. ”... Eles viajaram para Tromsø, no norte da Noruega, em busca da aurora boreal...”
20. ”... queria construir uma mesquita em Tromsø com financiamento de um empresário saudita...”
21. ”... A universidade Tromsø destaca-se pela sua orientação internacional, possibilitada também pela porcentagem considerável de estrangeiros...”
22. ”... o Secretariado do Conselho do Ártico - ACS (Arctic Council Secretariat) exerce suas atividades na cidade de Tromsø...”
23. ”... realizou o voo de estreia do novo E-Jet E2, voando entre Bergen e Tromsø, ambos na Noruega, ...”
24. ”... Apresentação de potenciais parceiros noruegueses... Torben Marthinus (Município de Tromsø)...”
25. ”... Anna foi levada às pressas para o Hospital Universitário do Norte da Noruega, em Tromsø...”
26. ”... Nome do beneficiário: Município de Tromsø...”
27. ”... sob a direção do antropólogo Harald Eidheim, que morou durante alguns anos em Tromsø...”
28. ”... Eu estava reunido em Tromsø com Aili Keskitalo, presidente do Parlamento Sami norueguês...”
29. ”... convencemos algumas pessoas do grupo a fazermos uma visita a um dos bares de Tromsø...”
30. ”... os organizadores de um pequeno seminário sobre Wittgenstein , a realizar - se em Tromsø , na Noruega...”
31. ”... Existem voos diretos e bem rápidos de Moscou para a as principais cidades norueguesas como Oslo, Bergen e Tromsø...”
32. ”... Tromsø, na Noruega…”
33. ”... Tromsø é conhecida como a capital da aurora boreal...”
34. ”... O Clube de golfe da cidade de Tromsø está localizado na região norte da Noruega, próximo ao Círculo Polar Ártico...”
35. ”... Em Tromsø está a Universidade mais ao norte do mundo...”
36. ”... Ademais, a cidade de Tromsø cobra até 1 940 NOK por uma hora para uma superfície similar...”
37. ”... Os serviços requeridos terão de ser programados de modo a assegurar a correspondência com a ligação Tromsø — Oslo...”
38. ”... Universitetet i Tromsø (Universidade de Tromsø)...”
39. ”... a Mack é penalizada pelo facto de se situar no extremo norte da Norruega, em Tromsø...”
40. ”... Recomendação publicada pela Conferência Europeia das Administrações Postais e de Telecomunicações (CEPT): Tromsø 1997...”
41. ”... A destinatária da presente decisão é a empresa Calanus AS, Stakkevollv. 65, P.O. Box 2489, 9272 Tromsø, Noruega....”
42. ”... A Comissão reuniu-se novamente com representantes dos povos indígenas do Ártico em Tromsø, na Noruega...”
43. ”... as declarações adotadas no Fórum Parlamentar sobre a Dimensão Setentrional, em setembro de 2009, em Bruxelas, em fevereiro de 2011, em Tromsø...”
44. ”... em Reiquiavique, na Islândia, em novembro de 2013, em Archangelsk, na Rússia, em fevereiro de 2011, em Tromsø, na Noruega...”
45. ”... alegado auxílio estatal concedido pelo Município de Tromsø à Sommarøy Arctic Hotel AS...”
46. ”... Venda de um imóvel em Tromsø...”
47. ”... adotadas no Fórum Parlamentar sobre a Dimensão Setentrional, em setembro de 2009, em Bruxelas, em fevereiro de 2011, em Tromsø...”
48. ”... O número de ligações com serviços aéreos de/para Tromsø será pelo menos idêntico aos efectuados diariamente, de segunda a sexta-feira...”
49. ”... entre Vardø e Vadsø, Båtsfjord, Berlevåg, Mehamn, Honningsvåg, Hammerfest, Hasvik, Alta e Tromsø, e vice-versa...”
50. ”... Sempre que forem necessárias ligações com os serviços aéreos de/para Tromsø, os horários deverão permitir que os passageiros ...”
51. ”... A primeira partida de Tromsø será o mais tardar às 11h 30 e a última partida de Lakselv nunca será antes das 17h 00....”
52. ”... Os horários deverão assegurar ligações com, pelo menos, dois serviços aéreos em todos os voos de/para Tromsø...”
53. ”... financiamento à «formação de pilotos de linha aérea localizada em Tromsø/Bardufoss...”
54. ”... De segunda a sexta-feira, a primeira chegada a Tromsø será o mais tardar às 10h00 e a última partida de Tromsø nunca será antes das 13h30...”
55. ”... Implantação rápida de uma rede de acesso de nova geração nas zonas rurais do município de Tromsø...”
56. ”... relativa à rápida implantação de uma rede de acesso de próxima geração em áreas rurais do município de Tromsø ...”
57. ”... A subvenção é administrada pela Universidade de Tromsø...”
58. ”... sobre a implantação rápida de uma rede de acesso de nova geração nas zonas rurais do município de Tromsø...”
59. ”... cursos no domínio do mar lecionados pela Redningsselskapet e pela Universidade de Tromsø...”
60. ”... Município de Tromsø...”
61. ”... sobre o auxílio ao município de Tromsø para a construção de uma piscina e instalação de banho denominada Templarheimen no município de Tromsø...”
62. ”... No entanto, a empresa presta, exclusivamente, serviços para o município de Tromsø, não estando ativa no mercado...”
63. ”... Mínimo de um serviço de ida e volta ao domingo, com um horário que permita estabelecer a ligação com os serviços aéreos de Tromsø–Oslo...”
64. ”... o município de Tromsø adquiriu serviços de recolha de resíduos à. Remiks Næring AS para os...”
65. ”... Todos foram desembarcados na sexta-feira e 60 estão em quarentena em Tromsø, informou a companhia no sábado...”
66. ”... disse à estação pública norueguesa Audun Rikardsen, professor do departamento Ártico e Biologia Marinha da Universidade de Tromsø...”
67. ”... E agora plástico na neve", afirmou Lili, funcionária de um centro de trenós puxados por cães perto de Tromsø, no ártico norueguês...”
68. ”... As cidades que se destacaram pela positiva, com menos mortalidade devido a este risco, foram Tromsø (Noruega), Umeå (Suécia)...”
69. ”... a realidade dos moradores e turistas que visitarem no próximo verão a ilha de Sommarøy, no município de Tromsø, ao norte da Noruega...”
70. ”... afirmou que a empresa está trabalhando em estreita colaboração com o Município de Tromsø...”
71. ”... Quatro tripulantes foram hospitalizados em Tromsø por três dias...”
72. ”... Ao chegar ao porto de Tromsø (norte), vindo do arquipélago norueguês de Svalbard, a tripulação do MS Roald Amundsen ficou em quarentena...”
73. ”... Doenças Pulmonares pela Universidade de Tromso, na Noruega, casa do Centro Norueguês de Telemedicina parceiro de referênca da OMS ...”
74. ”... testaram positivo para o novo coronavírus, de acordo com as autoridades de Tromsø...”
75. ”... No momento do incidente, a embarcação navegava da cidades norueguesa de Tromsø (Norte) para Stavanger (Sudoeste)...”
76. ”... A Associação de Brasileiros em Tromsø, Brasiliansk Forening, estará comemorando o dia nacional com uma apresentação de capoeira, samba...”
77. ”... Tromsø é uma porta aberta para o Ártico, e no passado, grandes expedições saíram daqui para explorar o Pólo Norte...”
78. ”... Tromsø é uma porta aberta para o Ártico, e no passado, grandes expedições saíram daqui para explorar o Pólo Norte ...”
79. ”... Ele viveu provavelmente em Tromsø, talvez na ilha de Bjarkøy, ondeo assentamento mais nortenho comparado aos do Sul foi encontrado na Noruega...”
80. ”... convidado para palestrar durante a conferência Arctic Frontiers, realizada anualmente em Tromsø, na Noruega...”
81. ”... Henning Larsen projeta novo Museu Ártico da Noruega em Tromsø...”
82. ”... o projeto do museu de 19.700 m2 abrigará artefatos culturais e arquivos de história natural da Universidade de Tromsø...”
83. ”... explica Marc Lanteigne, professor associado de Ciência Política na Universidade de Tromsø...”
84. ”... Anniken Førde, professora da Universidade Ártica da Noruega em Tromsø, acredita que os estudantes internacionais têm uma ideia...”
85. ”... Um dos melhores lugares para a caçada à aurora boreal, a pequena cidade de Tromsø fica no extremo norte da Noruega...”
86. ”... explicou Pål Jakobsen, secretário de imprensa da administração municipal de Tromsø...”
87. ”... durante a estação viaja para lugares pouco visitados – como a cidade norueguesa de Tromsø, ao norte do Círculo Polar Ártico...”
88. ”... Além do consulado em Tromsø, o Brasil conta com quatro representações adicionais na Noruega....”
89. ”... As principais cidades norueguesas são Oslo (633 mil habitantes), Bergen (271 mil), Trondheim (181 mil), Stavanger (130 mil) e Tromsø (72 mil)....”
90. ”... Em contraste, a capital da Islândia, Reykjavik, Tromsø na Noruega, Umea na Suécia e Oulu na Finlândia são as menos expostas...”
91. ”... A comunidade acadêmica em Tromsø é altamente internacional...”
92. ”... As primeiras luzes da aurora boreal aparecem na cidade de Tromsø, na Noruega, no fim do verão do Hemisfério Norte...”
93. ”... Foi na ilha de Kvaløya, no município de Tromsø, na Noruega que o casal conseguiu namorar à vontade…”
94. ”... Seguindo a sugestão da construção de hotéis em torno de Tromsø...”
95. ”... O navio zarpou de Tromsø, na Noruega, no dia 20 de setembro...”
96. ”... O acesso a Tromsø é muito simples...”
97. ”... A vila de Ersfjorden, a 40 minutos de Tromsø, também é uma opção...”
98. ”... O sol da meia noite e as auroras boreais são as atracções principais, naturais e exóticas, mas estão longe de ser únicas em Tromsø...”
99. ”... Um último avanço recente do Conselho Ártico foi a constituição de um Secretariado permanente, em maio de 2013, na cidade de Tromsø...”
100. ”... Ao contrário, as cidades com menos exposição a estes poluentes são a capital islandesa Reykjavik, Tromsø...”

Tronso em textos em português (WP:V)

Fontes encontradas em artigos de jornais e revistas, obras literárias, trabalhos académicos e científicos, dicionários, enciclopédias, documentos oficiais, páginas informativas, fontes populares, refletindo o uso real do termo.

1. ”... Andenes Farol, na ilha de Andoya, litoral de Tronso, norte da Noruega...”
2. (...) participação na Meia Maratona de Tronso, na Noruega (...)
3. (...) o país na Olimpíada de Xadrez que vai acontecer em Tronso/Noruega.
4. Tronso é considerada a capital da Aurora Boreal
5. Meia Maratona de Tronso, na Noruega.
6. na cidade de Tronso.
7. como destino, Tronso na Noruega
8. Festival de Cinema de Tronso
9. Festival de Cinema de Tronso
10. acontece na cidade de Tronso, na Noruega.
11. em Tronso/Noruega
12. um veleiro em Tronso
13. Universidade de Tronso - Noruega
14. O uso de mídias digitais, associados ao ambiente virtual de ensino e de aprendizagem, no ensino de química: explorando a radioatividade por meio da educação a distância (p. 42)

Tromso em textos em português (WP:V)

Fontes procuradas seguindo recomendações da Wikipédia. Foram consultados artigos de jornais e revistas, obras literárias, trabalhos académicos e científicos, dicionários, enciclopédias, documentos oficiais, páginas informativas, fontes populares, etc... refletindo o uso real do termo Tromso.--HCa (discussão) 06h32min de 3 de agosto de 2020 (UTC)

Município de Tromso

1. ”... A perceção do tempo é, por isso, diferente do habitual naquela ilha do município de Tromso com areias brancas e paisagens atrativas...”
2. ”... Aurora Boreal em Ersfjorden, Kvaloya, no município de Tromso, no norte da Noruega…”

Cidade de Tromso

1. ”... No segundo dia, a equipe conseguiu encontrar a aurora na cidade de Tromso, na Noruega...”
2. ”... A família está em Tromso, cidade ao norte da Noruega e curte bons momentos por lá com temperaturas que passam dos -30ºC....”
3. ”... A cidade de Tromso é conhecida como a “capital da aurora boreal”…”
4. ”... Doutorado em modelação de doenças pulmonares, no Departamento de informática, pela Universidade de Tromso (Noruega)....”
5. ”... A viagem começa com Rodrigo conhecendo um pouco do centro da cidade de Tromso...”
6. ”... O navio realizava o trajeto entre Tromso, no norte da Noruega, e Stavanger, no sul do país...”
7. ”... Doenças Pulmonares pela Universidade de Tromso, na Noruega, casa do Centro Norueguês de Telemedicina parceiro de referênca da OMS ...”
8. ”... Tromso, na Noruega: gelo na porta para não sair...”
9. ”... Para nós, a Noruega era a melhor opção, especialmente Tromso, a chamada capital das auroras boreais…”
10. ”... finalmente conseguiu afundá-la em 1944 em Tromso, um pouco mais a oeste da Noruega...”
11. ”... e do seu guru espiritual a Stavanger, Oslo e Tromso na próxima semana...”
12. ”... Lewis, nascido em Ruanda, iniciou sua carreira na juventude em Tromso...”
13. ”... O trajeto maior, de 15 dias, vai da Noruega à Islândia, saindo de Tromso, considerada a “Paris do Norte” pelos noruegueses...”
14. ”... Em Tromso, o Sol da Meia Noite pode ser visto entre 20 de maio e 22 de julho...”
15. ”... Segundo o especialista da Universidade de Tromso, Jorn Erik Henriksen, não foi possível determinar o sexo da pessoa enterrada...”

Renomeação

• O artigo foi criado com o título Tromsø em 2005.
• O título Tromsø foi estável até 2020.
• O título foi mudado de Tromsø para Tronso em 2020 – sem discussão nem consenso.
• Tromsø tem uso generalizado em português contemporâneo.
• Tronso tem uso residual em português contemporâneo.

--HCa (discussão) 13h01min de 22 de janeiro de 2021 (UTC)

Concordo em mudar o nome para Tromsø , a forma usada em português. A designação alternativa Tronso não tem “uso considerável em nenhuma das versões da língua portuguesa”. A forma Tromso deve ser mencionada na introdução do artigo ou na secção de "Etimologia e uso" como uma variante ocorrente por adaptação tipográfica. --HCa (discussão) 07h30min de 4 de agosto de 2020 (UTC)

Discordo, per supra. Tem fontes para o referido nome em português e não entendi claramente o teor do comentário supra quanto a, na hipótese de mudança, só citar Tromso, mas não citar Tronso. Pode esclarecer, HCa?--Rena (discussão) 07h38min de 4 de agosto de 2020 (UTC)

Opinião Tronso tem um uso praticamente residual, enquanto Tromso ocorre por vezes por adaptação tipográfica. Eu optaria pelo título "Tromsø", e por uma introdução do tipo "Tromsø, ocasionalmente Tromso por adaptação tipográfica..."--HCa (discussão) 08h05min de 4 de agosto de 2020 (UTC)

HCa, pode responder diretamente, pois estou aqui. A pergunta que faço é: com base em que, na hipótese, a qual discordo, de que o artigo seja mudado, não constaria junto ao outros dois nomes o nome Tronso, o único graficamente correto por corrigir o encontro consonantal "ms" não existe no português e, ademais, com fontes lusas? É isso que estou com dificuldade de entender. Com base em qual regra evoca essa impossibilidade?--Rena (discussão) 09h17min de 4 de agosto de 2020 (UTC)

Opinião A Convenção de Nomenclatura da Wikipédia recomenda a prevalência do nome mais comum - “o artigo deve sempre ter o nome pelo qual é mais conhecido”. É de bom uso propor a discussão antes de fazer modificações de termos que podem ser polémicos.--HCa (discussão) 11h24min de 4 de agosto de 2020 (UTC)

HCa, repito. Fale diretamente comigo, pois estou aqui. A pergunta que fiz não foi contemplada. O que quero dizer é, no texto, por qual razão na sua proposta não se contempla a presença de Tronso, igualmente referenciado e, na prática, o único correto entre as três opções. Isso que não ficou claro. Eu repito que não concordo com sua opção e já dei os motivos (letra não existe no português, encontro consonantal igualmente inexistente, nome luso registrado etc.), mas caso o nome mude, esclareça a questão da introdução, porque não entendi sequer qual regra está evocando, pois a convenção não dá margem para excluir nomes da introdução.--Rena (discussão) 12h47min de 4 de agosto de 2020 (UTC)

Renato, a presença de Tronso na introdução é uma possibilidade redatorial. Havendo fundamentação em matéria de uso, tanto Tronso como Tromso como Tromsø podem ter lugar na introdução do artigo. Essa secção introdutória deve apresentar uma descrição clara, útil e informativa sobre o assunto, evitando sobrecarregar os leitores com pormenores não essenciais. Do ponto de vista estilístico é de preferir uma introdução que não seja demasiado pesada, podendo o editor, por exemplo, recorrer a “notas de rodapé” ou à “etimologia e uso”. Na perspetiva da Wikipédia como um projeto colaborativo, a sua abordagem e a minha abordagem poderiam ser conciliadas numa introdução do tipo "Tromsø (pronúncia)... Tromso ou Tronso... é uma cidade do Norte da Noruega..." Saudações editoriais! HCa (discussão) 05h01min de 5 de agosto de 2020 (UTC)

Enfim. Trouxe mais algumas fontes e arrumei [um pouco] a zona que foi feita lá em cima com quase 100 fontes que, como já foi dito noutros carnavais, destrói inutilmente as páginas de discussão. O intuito é provar que a coisa é usada por uma certa variedade de fontes, e não listar todas as fontes possíveis e impossíveis que existem sobre o negócio, inclusive citando fontes de teor mais que duvidoso (tudocelular.com.br), ou mesmo "saladeando" tudo para fazer WP:POV. O nome que está agora, além de ter fontes (todas elas recentes), e várias delas de jornais de ampla circulação e/ou acadêmicas, resolve dois problemas: ø não existe no alfabeto lusófono; ms não é um encontro corrente do português, ao contrário de ns. Dito isso, e já me repetindo mais do que gostaria, mantenho um Discordo disso aqui e acho que já se podia encerrar isso.--Rena (discussão) 08h23min de 18 de maio de 2021 (UTC)

Olá Renato! Na minha opinião de editor, a cidade norueguesa de Tromsø parece definitivamente ser mais conhecida em português pelo seu nome original - Tromsø - e em menor grau pela sua adaptação tipográfica - Tromso. Dado Tromsø ser a forma pela qual a referida cidade é mais conhecida em textos em português e a alternativa Tronso ter um uso mínimo comparativamente, acho que o título do artigo sobre a comuna a que pertence a dita cidade deveria ser Tromsø (comuna). É aliás essa a forma usada pelo primeiro editor e largamente respaldada por referências posteriores e amplo uso académico em universidades brasileiras e portuguesas. Saudações editoriais!HCa (discussão) 21h28min de 18 de maio de 2021 (UTC)

HCa, acho que você nunca entendeu muito bem a proposta de buscar "amplo uso" ou quaisquer expressões análogas e por isso faz essas listas pelas quais já foi tantas vezes criticado por mais de um editor. O intuito é só e somente provar o uso corrente dando alguns tantos exemplos, mas não é admissível que se perca tempo, energia e destrua tantas páginas de discussão colocando 100 referências (algumas páginas você ultrapassou isso) para provar aquilo que devia ser óbvio, que é que Tromsø também é usado. O ponto aqui é que Tronso, a única versão em português (e dei os motivos antes), tem uso amplo (eu pesquei algumas fontes, mas não todas as disponíveis mundo afora) em fontes acadêmicas e não acadêmicas. E finalizo dizendo que não existe regra do primeiro editor. Pode pesquisar por esse projeto inteiro e não achará menção a tal "regra" que nunca existiu. Sendo assim, é irrelevante tal dado.--Rena (discussão) 22h04min de 18 de maio de 2021 (UTC)

Olá Renato! Penso que o ponto central desta troca de opiniões reside na averiguação documentada de qual é a forma pela qual a cidade e o município são mais conhecidos em textos em português contemporâneo. Havendo dúvidas, penso igualmente ser uma mais-valia procurar referenciações e ocorrências documentadas do uso dos três termos em questão - Tromsø, Tromso e Tronso. Tanto como entendo da leitura das regras e recomendações da Wikipédia, o critério do uso é fulcral na decisão de qual termo utilizar. Quanto à regra do primeiro editor, permito-me recordar que não invoco essa regra mas sim a consideração que penso dever ser tida em conta face a uma edição respaldada por referências válidas feita por outro editor. Mais uma vez, saudações editoriais!HCa (discussão) 22h25min de 18 de maio de 2021 (UTC)

Sim, e no que diz respeito à filosofia do ato, está tudo a correr bem. O problema é na metodologia (citar 100 fontes é abuso, no mínimo, e abre precedente para a contraparte querer fazer o mesmo e isso destruir a discussão, como é o caso aqui). Fato é que, como falei, Tronso tem uso claro e inequívoco e não é na pescaria infinita de fontes que se constataria o oposto. Mais que isso, os termos em português devem sempre ser privilegiados quando há uso deles, ainda mais num caso onde se está tentando utilizar algo que, no mínimo, é impossível de escrever num teclado comum.--Rena (discussão) 23h05min de 18 de maio de 2021 (UTC)

Olá Renato, mais uma vez. Tanto quanto posso ver e avaliar, a forma Tromsø tem referências académicas abundantes e uso definitivamente maioritário, enquanto a forma Tronso tem ocorrências bem mais reduzidas e em fontes não académicas. Por essa razão, há fortes motivos para incluir Tromsø no título e na introdução do artigo.
Igualmente penso que a Wikipédia lusófona aponta que formas portuguesas devem ser usadas quando tenham uso maioritário ou considerável, e esse não parece ser o caso de Tronso.
Quanto à grafia particular do termo, isso não parece ser obstáculo ao uso de Tromsø em textos académicos publicados por instituições como a Universidade de São Paulo, a Universidade Federal de Sergipe, o Instituto Universitário Militar, a Pontifícia Universidade Católica de Campinas, a Universidade da Beira Interior, a Universidade de Lisboa, a Universidade de Ribeirão Preto, a Universidade do Minho, a Universidade Estadual de Campinas, a Universidade Federal da Bahia, a Universidade Federal de Ouro Preto, a Universidade Federal de Pernambuco, a Universidade Federal de Santa Catarina e a Universidade Nova de Lisboa.
Os próprios brasileiros residentes na cidade fundaram a "Associação de Brasileiros em Tromsø" e o Brasil dispõe do "Consulado do Brasil em Tromsø"

Referências

HCa (discussão) 09h31min de 19 de maio de 2021 (UTC)

Discordo, o Renato demonstrou o amplo uso de versão em língua portuguesa do nome. O estrangeirismo, inclusive com letra que inexiste em nosso alfabeto, é desnecessário e atrapalha a compreensão. Leefeni^{aures audiendi audiat} 02h17min de 27 de maio de 2021 (UTC)

Opinião Olá Leefeni! Procurei referências que respaldassem as designações município de Tronso ou comuna de Tronso em textos em português. Encontrei 0 referências. Voltando à designação município de Tromsø, encontrei 16 referências. Os topónimos município de Tronso ou comuna de Tronso não parecem ter ocorrências conhecidas em textos em português. Pelo contrário, o topónimo município de Tromsø parece ter uso avultado.
Adicionalmente conferi as referências apresentadas para Tronso e tanto quanto pude ver nenhuma delas se referia à eventual comuna de Tronso.
Fiquei com a forte sensação - talvez errada - que a Tromsø kommune costuma ser mencionada em português como município de Tromsø (ocasionalmente transliterada para município de Tromso, por adaptação tipográfica) e não como comuna de Tronso. Saudações editoriais!
HCa (discussão) 15h25min de 30 de maio de 2021 (UTC)

Ocorrências de Município de Tronso ou Comuna de Tronso em textos em português (WP:V)

Seguindo as recomendações da Convenção de nomenclatura para nomes próprios, foram consultadas:
(1) Fontes lexicográficas, linguísticas e académicas
(2) Uso atestado por artigos de livros especializados, obras literárias, documentos oficiais, jornais, revistas e páginas informativas.
--HCa (discussão) 12h54min de 30 de maio de 2021 (UTC)

• Google (académico, livros e notícias): A pesquisa – Comuna de Tronso - não encontrou ocorrências em fontes lusófonas. [1] [2] [3] [4] [5]
• Google (académico, livros e notícias): A pesquisa – Município de Tronso - não encontrou ocorrências em fontes lusófonas. [6] [7] [8] [9] [10]