Discussão:Universidade de Oxford
Adicionar tópicoÚltimo comentário: 31 de dezembro de 2020 de TSventon no tópico Atualização do artigo
 | Este artigo foi avaliado automaticamente com qualidade 3 e faz parte do âmbito de 2 WikiProjetos: Reino Unido e Educação. | |
|---|---|---|
.svg) |  | Para o Portal Reino Unido este artigo possui importância ainda não avaliada. Se você se interessa pelo assunto, visite o projeto para conhecer as tarefas e discussões em curso. |
 | | Para o Portal Educação este artigo possui importância ainda não avaliada. Se você se interessa pelo assunto, visite o projeto para conhecer as tarefas e discussões em curso. |
| Se não tiver suas questões respondidas nesta página de discussão procure o(s) wikiprojeto(s) acima. | ||
Faculdades?[editar código-fonte]
"Faculdades" será a melhor tradução para "colleges"? É que, além dos "colleges", a universidade têm também "faculties" (Statute VII: Divisions, Faculties, Sub-faculties, Departments, and the Department for Continuing Education), e isso pode dar alguma confusão (sobretudo se desenvolvermos o artigo falando também nas "faculties").--MiguelMadeira (discussão) 14h30min de 17 de agosto de 2018 (UTC)
Atualização do artigo[editar código-fonte]
Eu li o artigo e fiz algumas correções e atualizações usando o google tradutor e meu português muito limitado, por favor, corrija conforme necessário. Py4nf, obrigado por já ter identificado um erro. TSventon (discussão) 00h41min de 23 de dezembro de 2020 (UTC)
- You are welcome. Thanks for improving the quality of the article. Py4nf (discussão) 12h34min de 23 de dezembro de 2020 (UTC)
- Py4nf, thanks for another correction. Do you think procurador a good translation of proctor in Universidade de Oxford#Administração central? They both derive from the Latin procurator, but procurador seems to be a kind of lawyer and links to en:prosecutor, whereas proctors are academics who oversee university rules.
- (pt) Py4nf, obrigado por outra correção. Você acha que procurador é uma boa tradução de proctor in Universidade de Oxford#Administração central? Ambos derivam do latim procurator, mas procurador parece ser uma espécie de advogado e se vincula a en:prosecutor, enquanto os proctors são acadêmicos que supervisionam as regras da universidade. TSventon (discussão) 11h16min de 28 de dezembro de 2020 (UTC)
- In Brazil there is not a single person who has the same duties that the proctors do. So, I think the best option would be to write the word "proctors" in English (using italics) without translating it to Portuguese, followed by a brief explanation of what they do and how they are elected. I understood from this website that the proctors are always elected among faculty members, am I correct? Py4nf (discussão) 13h04min de 28 de dezembro de 2020 (UTC)
- Py4nf, I have already updated the sentences about proctors in the en wiki article based on that website. It is part of the university website so it will be correct. The proctors are elected from college fellows, i.e. academics in UK English or faculty in US English. (The election regulations are online here.) The sentences translate as:
- Dois proctors, eleitos anualmente em regime de rodízio por duas das faculdades, são os ouvidores internos que garantem que a universidade e seus membros cumpram seus estatutos. Essa função incorpora a disciplina e as reclamações dos alunos, bem como a supervisão dos procedimentos da universidade.
- However I am not sure that today's proctors are of much interest to Lusophones, so they could just be cut from the article. They are interesting in the UK as they appear in older novels about Oxford, commanding the en:Oxford University Police and patrolling the streets of Oxford to find undergraduates who drank in pubs or stayed out of their colleges after the gates were locked at night. TSventon (discussão) 01h37min de 29 de dezembro de 2020 (UTC)
- TSventon I agree that the paragraph about the proctors may be either kept or deleted. If you decide to keep it, I would suggest some minor changes in the translation: Dois proctors, professores eleitos anualmente em regime de rodízio por duas das faculdades, são os ouvidores internos que garantem que a universidade e seus membros cumpram seus estatutos. Essa função incorpora questões disciplinares e eventuais reclamações dos alunos, bem como a supervisão dos procedimentos administrativos da universidade.
- In Brazil there is not a single person who has the same duties that the proctors do. So, I think the best option would be to write the word "proctors" in English (using italics) without translating it to Portuguese, followed by a brief explanation of what they do and how they are elected. I understood from this website that the proctors are always elected among faculty members, am I correct? Py4nf (discussão) 13h04min de 28 de dezembro de 2020 (UTC)
Py4nf, I have removed the paragraph. Thanks for all your help. I hope to add some more references, but not immediately. Presumably punctuation should precede references as in en wiki. TSventon (discussão) 01h53min de 31 de dezembro de 2020 (UTC)