Discussão:Zebra-de-grevy

Gado/animais domésticos

Citação: É uma espécie ameaçada de extinção pela caça, perda de hábitat, competição com os animais domésticos e doenças. Eu acho que gado fica melhor, pois se refere ao gado de criação (que compete com o animal por comida) e animais domésticos pode ser confundido com gato, cachorro etc.Ger01 (discussão) 12h28min de 7 de agosto de 2014 (UTC)

Comentário Oi Ger01! Mandou muito bem sua sacada! Valeu! Também acho que pode confundir mesmo. Na en-wp está como "livestock". O password da Martins Fontes (Kenerman) chama de "criação", "especially horses, cattle, sheep and pigs". Dei uma olhada aqui no meus dicionários (Unesp e Houaiss-sinônimos) e gado aparece como um "conjunto de animais, especialmente bovinos, criados no campo para serviços agrícolas e consumo doméstico, ou para fins industriais ou comerciais; rebanho." Quando editei pensei em bois, cavalos, cabras, carneiros e porcos. Realmente não pensei nos domésticos de estimação. Veja o que você acha que fica melhor. "Criação" soa estranho para mim, muito vulgar. Em MG as pessoas chamam de "criação" qualquer animal doméstico (ou o conjunto), desde os passarinhos nas gaiolas e papagaios passando pelos patos, porcos, galinhas, cabras até os bovinos e cavalos. Os de estimação também são chamados de "criação", individualmente ou sozinhos. "Animais de criação", talvez. Não sei se "rebanhos","rebanhos de animais domésticos" ou "rebanhos domésticos". Fica a seu critério. Você me confundiu!.Abraços.Ixocactus (discussão) 14h53min de 7 de agosto de 2014 (UTC)

Eu ainda acho que gado é a melhor opção. Até no Wiktionary, a tradução se dá como gado. Livestock Ger01 (discussão) 22h02min de 7 de agosto de 2014 (UTC)

Opa! Acho que não prejudica o texto usar gado. Eu é que sou "meio" detalhista demais e muito enxerido. Continue com o artigo. Você manda bem nos artigos de bichos. Dei uma olhada nas suas contribuições. Gostei muito. Depois que pegar mais experiência pretendo trabalhar nas páginas sobre bichos e plantas endêmicos do Brasil. Seus artigos já estão me ajudando. Abração!!!Ixocactus (discussão) 22h49min de 7 de agosto de 2014 (UTC)

Mudança feita. Obrigado pelo "reconhecimento"Ixocactus. Ger01 (discussão) 22h58min de 7 de agosto de 2014 (UTC)