El licenciado Vidriera

El licenciado Vidriera (em português O licenciado Vidraça) é um dos relatos que compõem as Novelas exemplares de Miguel de Cervantes, publicadas originalmente em 1613 por Juan de la Cuesta. Costuma-se classificá-la entre as novelas realistas, centradas na descrição de personagens e situações verossímeis e descrita com técnica realista.

Argumento

O estudante Tomás Rodaja vai a Salamanca estudar acompanhado de um nobre e ali se licencia com honras; viaja por diversas cidades da Itália, mas perde a razão por causa de uma poção do amor que lhe dão secretamente. Acredita ter corpo de vidro muito frágil, e fica obcecado com a ideia de quebrar-se em mil pedaços. Contudo, sua agudeza é surpreendente e todos consultam-no pedindo conselho. Finalmente, recobra o juízo, mas ninguém o contrata nem vai visitá-lo.

Crítica

Utilizando seu breve argumento como marco, El licenciado Vidriera é uma coleção de aforismos e ensinamentos úteis e morais, muito similar às miscelâneas tão comuns no Século de Ouro, como a Silva de varia lección, de Pero Mexía, ou o Jardín de flores curiosas, de Antonio de Torquemada, por exemplo.

Em seu argumento, El licenciado Vidriera tem algumas semelhanças com o Dom Quixote: o personagem principal é um homem discreto e inteligente, que, devido a uma leitura descontrolada perde o senso e se converte em monomaníaco. No caso do Quixote, se convence ser um cavaleiro andante, no caso do licenciado, acredita ter-se convertido em cristal. Contudo, na novela exemplar a loucura do personagem não é mais que uma desculpa, apenas desenvolvida, para a apresentação de ensinamentos gerais, enquanto que a de Dom Quixote se desenvolve e se apresenta com uma infinidade de matizes ao longo da obra.

Curiosidade

Licenciado vidriera está incluído no Diccionario de la lengua española de la Real Academia Española como pessoa excessivamente delicada e tímida.

Traduções para o português

• Miguel de Cervantes. "O licenciado Vidriera". In Novelas exemplares. Tradução de Darly Nicolana Scornsienchi. São Paulo: Abril Cultural, 1970. p. 171.

Ligações externas

• «Texto de "El licenciado Vidriera"». na Biblioteca Virtual Cervantes 
• «"Cervantes y el Licenciado Vidriera"» (PDF). , estudo da obra por Javier Hernández Gil em Contraclave 
• «"Libertad y enajenación en 'El licenciado Vidriera'"» (PDF). , estudo de Jacques Josset 
• «"La formación de personajes en tres novelas ejemplares: 'El licenciado Vidriera', 'El celoso extremeño' y 'La fuerza de la sangre'"» (PDF). , estudo de María Ángeles Encinar 
• Tradução para o inglês, disponível online no Google Books. The Exemplary novels of Miguel de Cervantes Saavedra. To which are added El buscapié, or, The serpent; and La tia fingida, or, The pretended aunt. Tradução para o inglês de Walter Keating Kelly. Londres: Henry G. Bohn, 1855.