Escrita mom
 |
| Escrita mom (abugida) | ||
|---|---|---|
| Falado(a) em: | Mianmar, Tailândia | |
| Total de falantes: | — | |
| Família: | Protossinaítica Fenícia Aramaica Brami Grantha (Pallava) ou Kadamba[1] Pyu Birmanesa Escrita mom (abugida) | |
| Códigos de língua | ||
| ISO 639-1: | --
| |
| ISO 639-2: | ---
| |
A escrita mom[2] é um alfabeto derivado da Escrita brami que é usada para escrever a língua mom, e pode ter originado a escrita da língua birmanesa e da língua xã, bem como de outras línguas de Birmânia, como S'gaw Karen, Pwo Karen (Pwo Ocidental e Oriental, Geba Kare, Palaung e Red Karen languages, embora não seja a único escrita usada para esses idiomas. A escrita mom também é usada para as línguas litúrgicas de Páli e Sânscrito. O suporte para todas as formas modernas está incluído no padrão Unicode.
Forma[editar | editar código-fonte]
A escrita básica mom contém 35 consoantes (incluindo uma consoante nula, e numerosos diacríticos para as vogais; Alfabetos individuais derivados podem adicionar letras adicionais. Faz uso proeminente do empilhamento de consoantes, particularmente para o vocabulário derivado de Páli. Existem duas classes de consoantes, 'claras' e 'respirantes' (cinza claro e médio na tabela abaixo), que possuem diferentes vogais inerentes e afetam os valores dos diacríticos da vogal de maneira diferente. A classe da consoante originalmente dependia da representação de um som fraco ou forte em Páli.[3][4]
| က k (/kaˀ/) |
ခ kh (/kʰaˀ/) |
ဂ g (/kɛ̀ˀ/) |
ဃ gh (/kʰɛ̀ˀ/) |
ၚ ṅ (/ŋɛ̀ˀ/) |
| စ c (/caˀ/) |
ဆ ch (/cʰaˀ/) |
ဇ j (/cɛ̀ˀ/) |
ၛ jh (/cʰɛ̀ˀ/) |
ဉ / ည ñ (/ɲɛ̀ˀ/) |
| ဋ ṭ (/taˀ/) |
ဌ ṭh (/tʰaˀ/) |
ဍ ḍ (/ɗaˀ/) |
ဎ ḍh (/tʰɛ̀ˀ/) |
ဏ ṇ (/naˀ/) |
| တ t (/taˀ/) |
ထ th (/tʰaˀ/) |
ဒ d (/tɛ̀ˀ/) |
ဓ dh (/tʰɛ̀ˀ/) |
န n (/nɛ̀ˀ/) |
| ပ p (/paˀ/) |
ဖ ph (/pʰaˀ/) |
ဗ b (/pɛ̀ˀ/) |
ဘ bh (/pʰɛ̀ˀ/) |
မ m (/mɛ̀ˀ/) |
| ယ y (/jɛ̀ˀ/) |
ရ r (/rɛ̀ˀ/) |
လ l (/lɛ̀ˀ/) |
ဝ w (/wɛ̀ˀ/) |
သ s (/saˀ/) |
| ဟ h (/haˀ/) |
ဠ ḷ (/laˀ/) |
ၜ b (/baˀ/) |
အ a (/ʔaˀ/) |
ၝ mb (/bɛ̀ˀ/) |
Dígitos[editar | editar código-fonte]
Um sistema de numeração decimal é usado. Para o alfabeto mom, os dígitos de zero a nove são os seguintes:
| Número | Mom | ||
|---|---|---|---|
| Numeral | Escrita | IPA | |
| 0 | ๐ | သုည | sunɲaˀ |
| 1 | ၁ | မွဲ | mòa |
| 2 | ၂ | ၜါ | ba |
| 3 | ၃ | ပိ | pɔeˀ |
| 4 | ၄ | ပန် | pɔn |
| 5 | ၅ | မသုန် | pəsɔn |
| 6 | ၆ | တြဴ | kərao |
| 7 | ၇ | ထပှ် | həpɔh |
| 8 | ၈ | ဒ္စါံ | həcam |
| 9 | ၉ | ဒစိတ် | həcit |
| 10 | ၁၀ | စှ် | cɔh |
Desse modo, por exemplo, o número 1945 seria escrito ၁၉၄၅.
Unicode[editar | editar código-fonte]
A escrita birmanesa foi adicionada ao padrão Unicode em setembro de 1999 com o lançamento da versão 3.0. Foi ampliado em outubro de 2009 com o lançamento da versão 5.2 e novamente em junho de 2014 com o lançamento da versão 7.0.
Notas[editar | editar código-fonte]
- ↑ Aung-Thwin 2005: 157
- ↑ Correia, Paulo (Primavera de 2019). «Duxambé, Chechénia e os estados Xã e Chim» (PDF). Sítio web da Direcção-Geral da Tradução da Comissão Europeia no portal da União Europeia. A Folha — Boletim da língua portuguesa nas instituições europeias (n.º 59): 5-14. ISSN 1830-7809. Consultado em 8 de julho de 2019
- ↑ Dho-ong Jhaan (9 de maio de 2010). «Mon Consonants Characters». Consultado em 12 de setembro de 2010
- ↑ Dho-ong Jhaan (1 de outubro de 2009). «Romanization for Mon Script by Transliteration Method». Consultado em 12 de setembro de 2010
Bibliografia[editar | editar código-fonte]
- Aung-Thwin, Michael (2005). The mists of Rāmañña: The Legend that was Lower Burma illustrated ed. Honolulu: University of Hawai'i Press. ISBN 9780824828868
- Bauer, Christian (1991). «Notes on Mon Epigraphy». Journal of the Siam Society. 79 (1): 35
- Lieberman, Victor B. (2003). Strange Parallels: Southeast Asia in Global Context, c. 800–1830, volume 1, Integration on the Mainland. [S.l.]: Cambridge University Press. p. 136. ISBN 978-0-521-80496-7
- Stadtner, Donald M. (2008). «The Mon of Lower Burma». Journal of the Siam Society. 96: 198
- Sawada, Hideo (2013). «Some Properties of Burmese Script» (PDF)
- Jenny, Mathias (2015). «Foreign Influence in the Burmese Language»