English: Versão audível do quadro Passagem do Chaco, de Pedro Américo. Trabalho realizado em programa de educação na Faculdade Cásper Líbero sob orientação de Giovanna Fontenelle e João Alexandre Peschanski, com apoio do Wiki Movimento Brasil.

O texto da audiodescrição é: A obra Passagem do Chaco, de Pedro Américo, feita em 1871, segue a técnica óleo sobre tela e possui 198 cm por 240 cm.

Retratando uma floresta, a obra apresenta uma região mais escura do lado esquerdo do observador e uma mais iluminada do lado direito.

No primeiro plano da pintura, que está na horizontal, se encontra um grupo de alguns homens montados em cavalos. Um dos homens está a frente do grupo. Montado em seu cavalo marrom claro, ele segura uma lança com a mão direita e, com a esquerda aponta para uma direção entre as árvores ao fundo. Ele usa um sobretudo laranja e um chapéu amarelo. Seu cavalo está com a cabeça erguida e com as quatros patas dentro da beira de um riacho que corta a paisagem.

Logo atrás dele, outro homem se destaca. Com vestes amarelas e uma calça preta olha para o homem à sua frente. Seu cavalo é marrom e está com a cabeça inclinada para baixo. Apenas duas de suas patas entraram na beira do riacho.

Os outros homens estão parcialmente cobertos pelas sombras das árvores, mas as lanças que carregam se destacam.

Na frente do grupo, existe o riacho que ultrapassa os limites da tela. Ele é cortado por um tronco de árvore.

No segundo plano, várias árvores com longos troncos e folhas apenas nas partes superiores formam a paisagem. Elas estão mais densas quando próximas ao grupos e do outro lado do rio. Seguindo o caminho das águas, elas ficam mais esparsas e, já no terceiro plano, uma tenda se destaca. Existe uma outra tenda um pouco mais à direita do observador, parcialmente coberta pela vegetação. Ao fundo, existem várias tendas cobertas levemente por um neblina.

Do lado esquerdo do observador, a água de uma pequena cachoeira escorre por um barranco de um marrom escuro entre terra e pedras.

O dia está claro na pintura, em um tom amarelado, apesar de existirem nuvens cobrindo boa parte do céu. As regiões das tendas, dos rios e onde estão os próprios homens são as mais iluminadas.

Audiodescrição por Julia Di Spagna. Projeto de Educação da Faculdade Cásper Líbero.