Itasha
No Japão, um itasha (痛車? literalmente "carro doloroso") é um carro decorado com imagens de personagens de animes, mangás, ou videogames (especialmente jogos bishōjo ou eroge). Esses caracteres são, predominantemente, personagens femininos representativos da cultura "moe". As decorações geralmente envolvem esquemas de pintura e adesivos. Automóveis com essas características são propriamente denominados itasha, embora motocicletas e bicicletas no estilo recebam as denominações itansha (痛単車?) e itachari (痛チャリ?), respectivamente.
Esses carros são vistos com destaque em lugares como a Akihabara (Tóquio), Nipponbashi (Osaka), ou Ōsu (Nagoya).
Etimologia[editar | editar código-fonte]
Na década de 1980, quando o Japão estava no auge de sua força econômica, As ruas de Tóquio tornaram-se um desfile de carros importados de luxo. Entre eles, os "itasha"— originalmente uma gíria japonesa gíria que designava um carro importado da Itália — estavam entre os mais desejados. Desde então, o termo itasha foi ressignificado para a decoração de veículos, como derivado da combinação entre as palavras japonesas para itai (痛い? doloroso) e sha (車? veículo). Itai aqui significa "dor", o que pode ser interpretado como "dolorosamente embaraçoso", "doloroso para a carteira", devido aos altos custos envolvidos, ou "doloroso de olhar" (desagradável à vista). O nome também é um trocadilho para os carros italianos (イタリア車 Itaria-sha?), truncado na gíria como Itasha (イタ車?).[1]
História[editar | editar código-fonte]
Essa subcultura começou no Japão na década de 1980, com pelúcias e adesivos de personagens,[2][3][2][4][5][6][7][8][9][10] , mas só se tornou um fenômeno no século XXI, quando a cultura dos animes tornou-se relativamente bem conhecida através da Internet. O mais antigo relato conhecido de um veículo decorado como itasha em uma convenção foi em agosto de 2005, no Comic Market 68.[11]
Em outros países[editar | editar código-fonte]
Veículos decorados nesse estilo são encontrados em Taiwan,[12] Filipinas,[13] Malásia,[14] Estados Unidos,[15] Brasil,[16] Indonésia,[17] e Reino Unido.[18]
Itasha no Brasil[editar | editar código-fonte]
No Brasil, a Cultura Itasha está sendo inserida oficialmente desde 2021, através do Grupo de Internet "Itasha Brasil". Diferente de outros países, onde a cultura é inserida mais facilmente, por conta da personalização ser mais barata, no Brasil, o parâmetro para se iniciar um Itasha, é ter pelo menos um paralama decorado com alguma personagem (preferencialmente personagem feminina, de anime, game ou mangá), até o "full itasha", que seria um carro inteiro adesivado, pintado ou decorado com personagens.
Igualmente a outros países no mundo, as motos, bicicletas e demais veículos, também são considerados da cultura, obedecendo sempre o bom senso, quando observado o excesso de sensualidade ou o uso de hentai, preservando os bons costumes e evitando a pornografia.
Usos correlatos[editar | editar código-fonte]
O estilo decorativo itasha também é encontrado em aeronaves,[19] gabinetes de computador[20] e outros produtos.[21] O equivalente ao itasha no setor de vestuário é o "ita-bag", um saco coberto com emblemas relacionados ao fandom, broches, etc.
Ver também[editar | editar código-fonte]
Referências
- ↑ Itasha: Pimped rides, otaku style
- ↑ a b «Guest Post: The Awesome Art of Itasha». Consultado em 9 de fevereiro de 2019. Cópia arquivada em 4 de agosto de 2018
- ↑ - - ITASHA CAR - WHAT THE HELL IS ONE?
- ↑ - When did it start?
- ↑ Everything You Need to Know About Japanese Cars
- ↑ «Itasha and Intansha - Tricking your car out is the latest otaku craze in Japan». Consultado em 9 de fevereiro de 2019. Arquivado do original em 31 de julho de 2009
- ↑ - 日本痛車文化何時開始？
- ↑ - 日本の"痛車"文化が中国でも流行の兆し、今後は定着の可能性も？
- ↑ - 香港痛車文化
- ↑ «- 日本痛车文化». Consultado em 9 de fevereiro de 2019. Arquivado do original em 5 de agosto de 2014
- ↑ コミックマーケット68 2日目 e 痛車
- ↑ 痛車 em 台北! 世界は痛車に毒されはじめた...... ((Itasha in Taipei! The world started to poisoned by itasha...), Ascii.jp report, Fev. 2008
- ↑ Philippine Itasha Cars Arquivado em 2016-03-04 no Wayback Machine
- ↑ Lowyat.Net forum, Itasha Car Thread
- ↑ «America Itasha». Consultado em 9 de fevereiro de 2019. Arquivado do original em 4 de maio de 2009
- ↑ «Archived copy». Consultado em 9 de fevereiro de 2019. Arquivado do original em 29 de julho de 2013
- ↑ Mirai Millennium Itasha
- ↑ «Album - Google+». plus.google.com (em inglês)
- ↑ ANA's Pokémon Jet Home Page
- ↑ 3/3 痛機殼... Arquivado em 2011-07-10 no Wayback Machine
- ↑ "痛機殼"改造你的電腦主機外觀
Ligações externas (em inglês)[editar | editar código-fonte]
- "what is itasha" - Japan Realm article describing subculture of itasha, June 2014 (em inglês)
- "'Anime'-decorated cars latest 'otaku' fad" -article describing itasha, May 2008 (em inglês)
- "Japanese 'itasha' gain in popularity in Taiwan" - article describing itasha in Taiwan, July 2008 (em inglês)
- Itasha Graphics, the itasha-oriented magazine by Geibunsha (em japonês)
- Autosalone Arquivado em 13 de fevereiro de 2012, no Wayback Machine., the itasha oriented convention, from 2007 (em japonês)
- 富士スピードウェイに痛車がっ！ 世界一痛いカーイベント！ ("Fuji Speedway hosts itasha! The most painful car event in the world!"), Ascii.jp report, May 2008 (em japonês)
- "Mirai Millennium Itasha" - article picturing the decoration process of one car in Indonesia becoming itasha, August 2012 (em inglês)