Jacques Amyot
 | Este artigo ou secção contém uma lista de referências no fim do texto, mas as suas fontes não são claras porque não são citadas no corpo do artigo, o que compromete a confiabilidade das informações. (Março de 2020) |
| Jacques Amyot | |
|---|---|
 | |
| Nascimento | 30 de outubro de 1513 birthplace of Jacques Amyot |
| Morte | 6 de fevereiro de 1593 (79 anos) Auxerre |
| Sepultamento | Auxerre |
| Cidadania | França |
| Alma mater | |
| Ocupação | tradutor, escritor, clérigo, padre, bispo católico |
| Prêmios |
|
| |
| Religião | Igreja Católica |
Jacques Amyot (Melun, 30 de outubro de 1513 — Auxerre, 6 de fevereiro de 1593) foi um escritor e tradutor francês.
Estudou na Universidade de Paris e depois em Burges, onde ensinou grego e latim de 1536 a 1546. Tendo traduzido Etiópias de Heliodoro de Emesa, foi distinguido por Francisco I, que lhe deu a Abadia de Bellozane e o encarregou de traduzir Plutarco para o francês. Viveu, então, algum tempo na Itália, onde compulsou manuscritos gregos e latinos e onde participou do Concílio de Trento. Ao voltar à França, foi nomeado preceptor dos futuros Carlos IX e Henrique III. Publicou em 1559 a tradução de Dáfnis e Cloé de Longo e as Vidas Paralelas de Plutarco, a sua obra-prima. Capelão-mor da França em 1560 e bispo de Auxerre em 1570, dividiu o resto de sua vida entre a diocese, onde combateu o protestantismo, e a vida literária, com a tradução e publicação das Obras Morais de Plutarco em 1572.
O Amyot escritor influenciou profundamente o espírito e a literatura do Século XVI. Não só deu a conhecer à França a obra de Plutarco, como a beleza de sua escrita e a clareza e vigor do seu estilo já anunciavam a prosa clássica. Montaigne agradecia-lhe por ter ensinado a seus contemporâneos como se devia escrever e declarava: "É ele nosso breviário".
Referências[editar | editar código-fonte]
- Auguste Le Barbier de Blignières, Essai sur Amyot et les traducteurs français au XVIe siècle, Paris, 1851
- Projet d'éloquence royale, nouvelle édition, précédé d'un essai critique, Le Monarque orateur, Paris, Les Belles Lettres, 1992 ISBN 978-225146001-7
- Popoff, Michel; Pinoteau, préface d'Hervé (1996). Le Léopard d'or, ed. Armorial de l'Ordre du Saint-Esprit. d'après l'œuvre du père Anselme et ses continuateurs. Paris: [s.n.] 204 páginas. ISBN 2-86377-140-X. Popoff1996
