Kinder, Küche, Kirche
Kinder, Küche, Kirche (pronúncia em alemão: [ˈkɪndɐ ˈkʏçə ˈkɪʁçə]), ou os 3 Ks, é um conceito alemão que se traduz como "crianças, cozinha, igreja", sendo esses os elementos que deveriam guiar a vida de uma boa mulher. Hoje em dia possui uma conotação depreciativa, descrevendo papel feminino considerado antiquado pela sociedade ocidental contemporânea.[1][2] A frase é vagamente equivalente ao conceito "descalça e grávida", dos países anglo-saxões, ou ao "boa esposa, mãe sábia", comum no Japão durante a era Meiji.
Origens[editar | editar código-fonte]
As origens da frase são normalmente atribuídas ao último imperador alemão Guilherme II, ou a sua primeira esposa, a imperatriz Augusta Vitoria. É provável que a monarca tenha se inspirado em um dos "ditados por número" comuns na Alemanha. O mais sugestivo deles está listado no segundo volume do "Glossário de provérbios alemães: Uma tesouraria do povo alemão" publicada em 1870 por Karl Friedrich Wilhelm Wander:"Vier K gehören zu einem frommen Weib, nemlich, dass sie Achtung gebe auff die Kirche, Kammer, Küche, Kinder." - "Quatro K's são requisitos de uma mulher devota, a saber: que ela cuide da igreja, do quarto, da cozinha e das crianças".[3] Referindo-se às origens desse ditado, Wander comenta sobre um comentário sobre um siraque, do século XVI, por Johannes Mathesius.[4] Ele também lista uma outra frase semelhante: "Eine gute Hausfrau chapéu fünf K zu besorgen: Kammer, Kinder, Küche, Keller, Kleider." - "Uma boa dona de casa tem que cuidar de cinco K: quarto, crianças, cozinha, adega, roupas", que apareceu pela primeira vez em 1810 na coleção de provérbios alemães Die weisheit auf der gasse: oder Sinn und geist deutscher sprichwörter (A sabedoria das ruas; ou, o sentido e o espírito do alemão provérbios), por Johann Michael Sailer.[5] Em 1844, "O jornal para a nobreza alemã", publicou este último ditado em sua tradicional última página, que continha declarações curtas.[6]
A frase começou a aparecer em sua forma atual em escrita no início da década de 1890. "Depois de ir à Alemanha, onde as mulheres aparentemente não se interessam pelos assuntos públicos, e parecem obedecer à letra a injunção do jovem imperador 'Deixe as mulheres se dedicarem aos três K's - die Küche, die Kirche, die Kinder (cozinha, igreja) e crianças)', o interesse ativo e influência das mulheres inglesas em todas as grandes questões me são refrescantes" escreveu Marie C. Remick em seu livro de 1892 "A Woman's Travel-notes on England".[7] A frase então foi usada várias vezes ao longo da década de 1890 em escritos e discursos liberais.
Em agosto de 1899, o influente jornal liberal britânico Westminster Gazette elaborou a história, mencionando também o quarto "K". Um artigo intitulado "A Dama Americana e o Kaiser: Os quatro K's da Imperatriz" descreve uma audiência dada pelo Kaiser a duas sufragistas americanas.[8] Depois de ouvi-los, o Kaiser teria respondindo: "Eu concordo com minha esposa. E você sabe o que ela diz? Ela diz que as mulheres não têm nada que interferir com qualquer coisa fora dos quatro K. Os quatro Ks são - Kinder, Küche, Kirche, e Kleider: crianças, cozinha, igreja e roupas".[9]
Os 4 K's do Kaiser são encontrados novamente no livro de 1911 de Charlotte Perkins Gilman "The man-made world".[10] A variação do 3 Ks permaneceu de longe mais popular e bem conhecida.
Terceiro Reich[editar | editar código-fonte]
Quando Hitler chegou ao poder em 1933, ele introduziu uma Lei para o Incentivo ao Casamento, que intitulava os casais recém-casados a um empréstimo de mil marcos (cerca de 9 meses de salário médio na época). Em seu primeiro filho, eles poderiam manter 250 marcos. No segundo, eles manter outros 250. Eles quitariam todo o empréstimo depois do nascimento o quarto filho.
Em um discurso de setembro de 1934 à Liga das Mulheres Nacional-Socialistas, Adolf Hitler argumentou que para a mulher alemã seu "mundo é seu marido, sua família, seus filhos e sua casa", uma política reforçada pela ênfase em "Kinder". e "Küche" na propaganda, e pelo prêmio "Cruz de Honra da Mãe Alemã" dado às mulheres que têm quatro ou mais bebês.[11]
Durante este período, as mulheres sofriam discriminações nos ambientes profissionais e eram forçadas ou subornadas a sair com inúmeros benefícios sociais. A medicina, a lei e o serviço civil eram ocupações reservadas apenas para homens.[12]
Em um dos seus ensaios, T. S. Eliot reproduz e, em seguida, comenta sobre uma coluna no Evening Standard, de 10 de Maio de 1939 intitulada "De Volta para a Cozinha":
Miss Bower, do Ministério dos Transportes, que havia sugerido que a associação tomasse medidas para obter a remoção da proibição (isto é, contra as funcionárias civis casadas) disse que era sensato abolir uma instituição que incorporasse um dos principais dogmas do credo nazista. - o rebaixamento das mulheres para a esfera da cozinha, as crianças e a igreja. O relatório, por sua abreviação, pode fazer menos do que justiça à senhorita Bower, mas não acho que eu seja injusto com o relatório, ao descobrir que o que é nazista é errado e não precisa ser discutido por seus próprios méritos. A propósito, o termo "rebaixamento de mulheres" prejudica a questão. Alguém poderia sugerir que a cozinha, as crianças e a igreja poderiam ser consideradas como tendo a atenção das mulheres casadas? ou que nenhuma mulher casada normal preferiria ser assalariada se pudesse evitar? O que é miserável é um sistema que torna o salário duplo necessário.[13]
Durante a Segunda Guerra Mundial na Alemanha, as mulheres acabaram sendo colocadas de volta nas fábricas por causa das crescentes perdas nas forças armadas e da desesperada falta de equipamentos nas linhas de frente.
Pós II Guerra Mundial[editar | editar código-fonte]
A frase continuou a ser usada nas escrituras feministas e anti-feministas no mundo de língua inglesa nos anos 50 e 60. Então, notavelmente, a primeira versão do artigo feminista clássico de Naomi Weisstein "Psychology Constructs the Female" foi intitulado "Kinder, Küche, Kirche como Lei Científica: Psicologia Constrói o Feminino".[14]
Referências[editar | editar código-fonte]
- ↑ Mast-Kirschning, Ulrike (3 de agosto de 2004). «Kinder, Küche, Kirche: Nein danke!» (em German). Deutsche Welle
- ↑ Germany, Süddeutsche de GmbH, Munich. «Aller guten Dinge sind drei». Süddeutsche.de (em alemão). Consultado em 13 de novembro de 2018
- ↑ Wander, Karl Friedrich Wilhelm (1870). Deutsches sprichwörter-lexikon: bd. Gott bis Lehren. [S.l.: s.n.]
- ↑ Wander, Karl Friedrich Wilhelm (1867). Deutsches Sprichwörterlexikon: Ein Hausschatz für das deutsche Volk. A bis Gothen, Volume 1. [S.l.: s.n.]
- ↑ Sailer, Johann Michael (1810). Die weisheit auf der gasse: oder Sinn und geist deutscher sprichwörter. [S.l.: s.n.]
- ↑ Zeitung für den deutschen Adel. [S.l.: s.n.] 1844
- ↑ Sunderland, Jabez Thomas; Herford, Brooke; Mott, Frederick B (1892). The Unitarian, a monthly magazine of liberal christianity. [S.l.: s.n.]
- ↑ The American Lady and the Kaiser. The Empress's four K's, in: Westminster Gazette, 17. 8. 1899, S. 6.
- ↑ Paletschek, Sylvia, Kinder – Küche – Kirche
- ↑ Gilman, Charlotte Perkins (1911). Charlotte Perkins Gilman, The man-made world; or, Our Androcentirc Culture. New York, Charton Co., 1911. [S.l.: s.n.]
- ↑ Doramus, Max, The Complete Hitler. A Digital Desktop Reference to His Speeches & Proclamations, 1932-1945 (Bolchazy-Carducci Publishers, 1990), 532
- ↑ Spartacus Educational Arquivado em 2006-05-10 no Wayback Machine
- ↑ Eliot, Thomas Stearns (1960). T. S. Eliot, Christianity and Culture. [S.l.: s.n.] ISBN 978-0156177351
- ↑ «N. Weisstein, Psychology Constructs the Female». Arquivado do original em 27 de setembro de 2011