Língua eperara
| Eperara (Saija) | ||
|---|---|---|
| Falado(a) em: | Colômbia, Equador | |
| Total de falantes: | 3.552 (2004–2011) [1] | |
| Família: | Chocoana Emberá Southern Eperara (Saija) | |
| Códigos de língua | ||
| ISO 639-1: | --
| |
| ISO 639-2: | --- | |
| ISO 639-3: | sja
| |
| ||
Eperara, também chamada Epena (Embera Meridional) é uma língua indígena Chocoana-Emberá falada por cerca de 3600 pessoas na Colômbia, sendo 250 no Equador.
Fonologia[editar | editar código-fonte]
Consoantes[editar | editar código-fonte]
| Bilabial | Alveolar | Palatal | Velar | Glotal | ||
|---|---|---|---|---|---|---|
| oclusiva | plana | p | t | k | ʔ | |
| aspirada | pʰ | tʰ | kʰ | |||
| sonora | b | d | ɡ | |||
| Africada | t͡ʃ | |||||
| Fricativa | s | h | ||||
| Nasal | m | n | ||||
| Líquida | r, ɾ | |||||
| Aproximante | w | j | ||||
Vogais[editar | editar código-fonte]
| Anterior | Central | Posterior | |
|---|---|---|---|
| Fechada | i ĩ iː | ɨ ɨ̃ ɨː | u ũ uː |
| Medial | e ẽ eː | ə ə̃ əː | o õ oː |
| Aberta | a ã aː |
Escrita[editar | editar código-fonte]
A língua Eperara usa uma forma do alfabeto latino sem as letras C (exceto em Ch), H (exceto em Ch), F, L, Q, (exceto em Qu), V, X, Z.
Usam-se as formas ã, õ, k’, q’, p’, t’, rr, ẽ, ë, ë̃, ĩ, ï, ï̃, ũ.
Amostras de texto[editar | editar código-fonte]
Pai Nosso
Tachi Ak'õre ɨt'ari bɨ, pɨ t'ɨ̃ awaraa t'ɨ̃ k'ãyaara pipɨara bɨ. Eperãarã bɨ́ji pɨchi jua ek'ari pɨchideerã p'aneedamerã. Óoji pɨchia k'inia bɨk'a na p'ek'au eujãde, ɨt'ari ooparik'a. Tai-it'ee chik'o téeji ewari chaa k'odait'ee. Taipa p'ek'au k'achia oopata chupɨria k'awáaji mãik'aapa perdonáaji taipa perdonaapatak'a, awaraarãpa taimaa ne-inaa k'achia oodak'ãri. Tai k'achiade baaipináaji. Tai k'aripa atáji Netuara Poro Waibɨa juadeepa. [2]
Outra11
Ũma tachi eperarã t’opata apenaarã ome auk’a tachi creencia ome ɨchiava auk’a – kincia k’awaa- k’o p’anora ome a penaarã maa.
Português
Todos os seres humanos nascem livres e iguais em dignidade e direitos. Eles são dotados de razão e consciência e devem agir um com o outro em espírito de fraternidade. (Artigo 1 - Declaração Universal dos Direitos Humanos)
Notas[editar | editar código-fonte]
Bibliografia[editar | editar código-fonte]
- Harms, Phillip Lee. 1994. Epena Pedee Syntax. Dallas: Summer Institute of Linguistics and University of Texas at Arlington.