Língua safene
| Safene Saafi-Saafi | ||
|---|---|---|
| Falado(a) em: | Senegal | |
| Região: | Thiès | |
| Total de falantes: | 200 mil (2012) | |
| Família: | Nigero-congolesa Atlântico–Congo Senegambiana Cangin Safene | |
| Códigos de língua | ||
| ISO 639-1: | --
| |
| ISO 639-2: | --- | |
| ISO 639-3: | sav
| |
Safene (Saafen), ou Saafi-Saafi é a mais importante das línguas cangin, sendo falada por cerca de 200 mil pessoas no Senegal na região de Thiès, nas áreas próximas a Dakar.
Ortografia[editar | editar código-fonte]
O Safen é escrito tanto com o alfabeto latino (23 consoantes e 5 vogais como a escrita árabe.[1]
| Aa | Bb | Ɓɓ | Cc | Dd | Ɗɗ | Ee | Ff | Gg | Hh | Ii | Jj | Kk | Ll | Mm | Nn | Ññ | Ŋŋ | Oo | Pp | Rr | Ss | Tt | Uu | Ww | Yy | Ƴƴ | ’ |
Amostra de texto[editar | editar código-fonte]
Kooɗkiɗiŋ rehi
Diski kurki nik, wa raakiɗ taŋgo na oonoon. Taŋgooci ca raakiɗ kac na atoh. Ŋoonoon ci, merehmiŋ, kehci w-a baahiɗ. Wa beeñ. Baabiŋ Jileen yii kooɗkiɗ rehi. A ɓayiɗ ndaŋg, gup, yul na sarto haɓiɗoha yoohon ca.
Português
Preparação para a estação de chuvas
No lugar onde a cidade está localizada há colinas e um vale. As colinas, têm pedregulhos de laterita e pedras. A areia nos vales é boa terra. É arenosa. O pai de Jileen está se preparando para a estação chuvosa. Ele toma um machete, uma enxada, um ancinho e uma foice para os campos, para prepará-los.
Notas[editar | editar código-fonte]
- ↑ «Décret n° 2005-989 du 21 octobre 2005» [Decree 2005-989 of 21 October 2005]. Journal officiel de la République du Sénégal (em francês). Dakar. 27 de maio de 2006
Bibliografia[editar | editar código-fonte]
- (em inglês) Walter Pichl, The Cangin Group - A Language Group in Northern Senegal, Pittsburg, PA : Institute of African Affairs, Duquesne University, Coll. African Reprint Series, 1966, vol. 20
- (em francês) Chérif Mbodj, Recherches sur la phonologie et la morphologie de la langue saafi. Le parler de Boukhou, Université de Nice, 1984