Línguas de Maurício

Origem: Wikipédia, a enciclopédia livre.
O francês e o inglês são as línguas comuns na sinalização em Maurício.

A Constituição de Maurício não menciona nenhuma língua oficial. Nela contém apenas uma declaração no artigo 49 que "A língua oficial da Assembleia é o inglês, mas qualquer membro do Parlamento pode falar o francês",[1][2] o que implica que o inglês e o francês são as línguas oficiais da Assembleia Nacional (Parlamento). No entanto, a língua majoritária e língua franca do país é o crioulo de Maurício, uma língua crioula de base francesa. O francês é também uma língua comum na educação e a língua dominante da mídia.[3] De acordo com a Organização Internacional da Francofonia, 72,7% dos mauricianos eram falantes de francês em 2005.[4]

Multilinguismo[editar | editar código-fonte]

Em Maurício, as pessoas mudam de língua de acordo com a situação.[5] O crioulo e o boiapuri são as principais línguas utilizadas em casa, tanto o francês como o crioulo são usados ​​em um contexto de negócios e o inglês é o mais utilizado pelas escolas e governos.[5] O francês e o inglês, que têm desfrutado de maior status social, são favorecidos em ambientes educacionais e profissionais.[5] Além disso, a maioria dos jornais e meios de comunicação estão em francês.[6] Os filmes estadunidenses e outros de língua inglesa e programas de TV exibidos em Maurício são convencionalmente dublados em francês. Quando um mauriciano francófono se envolve em conversas com falantes de crioulo, O francês é mais comumente empregado que o crioulo.

É só no Parlamento que a língua oficial é o inglês, mas qualquer membro da Assembleia Nacional ainda pode enfrentar a cadeira em francês.[7][8] O inglês e o francês são geralmente aceitos como as línguas oficiais de Maurício e como as línguas de administração do governo, do negócio e do tribunal. A língua franca do país é o crioulo.[3]

A língua de sinais de Maurício é a língua das pessoas com deficiência auditiva.

Sendo ao mesmo tempo um país de língua inglesa e de língua francesa, Maurício é membro tanto da Comunidade das Nações e da Francofonia.

Línguas crioulas[editar | editar código-fonte]

Ver artigo principal: Crioulo de Maurício

As línguas crioulas, que são faladas em diferentes ilhas do país são mais ou menos semelhantes e fazem parte do grupo dos crioulo bourbonnais, estas línguas são o crioulo de Maurício, o crioulo de Rodrigues, o crioulo de Agalega e o crioulo chagossiano são faladas por pessoas das ilhas Maurício, Rodrigues, Agalega e Chagos.

Crioulo de Maurício[editar | editar código-fonte]

Ver artigo principal: Crioulo de Maurício

O crioulo de Maurício é falado por cerca de 90% da população, é considerada a língua nativa do país e é usado na maioria das vezes em ambientes informais.[5] Ele foi desenvolvido durante o século XVIII por escravos que usavam um pidgin como linguagem para se comunicar uns com os outros, bem como com seus senhores franceses, que não entendia as várias línguas africanas. O pidgin evoluiu com as gerações posteriores para se tornar numa linguagem casual.[6] O crioulo de Maurício é uma língua crioula de base francesa devido aos seus laços estreitos com a pronúncia e vocabulário francês.[9]

Outros Línguas[editar | editar código-fonte]

Outras línguas faladas em Maurício incluem hindi, tâmil, télugo, marata, urdu, hacá (um dialeto chinês), mandarim, guzerate e o boiapuri, que é uma fusão de várias línguas indianas faladas pelos primeiros colonos indianos.[3] O número de falantes do boiapuri em Maurício vem diminuindo ao longo dos últimos anos de acordo com o censo de 2011. Houve uma diminuição no uso do boiapuri nas casas, em 2011 era falado por 5% da população, contra 12% em 2000.[10] A maioria dos mauricianos são pelo menos bilíngue, se não for trilingue.[3][6][11][12] Os primeiros trabalhadores trazidos pelos franceses foram os tâmeis de origem indiana, que foram usados para construir Port Louis, a capital. Um século mais tarde, os trabalhadores de outras partes da Índia britânica foram trazidos pelos britânicos. O árabe é ensinado nas mesquitas ao redor de Maurício.

Língua portuguesa[editar | editar código-fonte]

Apesar de ser um pequeno país, Maurício, é uma ilha multilíngue que tem fortes ligações culturais com Moçambique. Os portugueses foram os primeiros europeus a chegar nessa ilha. Atualmente, muitos funcionários do setor hoteleiro em Maurício já são fluentes em português[13] e a língua portuguesa vem sendo promovida e já é ensinada em algumas instituições,[14][15] para atender as condições para o país alcançar uma de suas metas, que é fazer parte da Comunidade dos Países de Língua Portuguesa (CPLP). Desde 2006, Maurício já é um observador associado da CPLP.[16]

Ver também[editar | editar código-fonte]

Referências

  1. ↑ «Constitution of Mauritius» (PDF) (em inglês). Consultado em 15 de março de 2015 
  2. ↑ «Republic of Mauritius, Government Portal (Mauritius)» (em inglês). Consultado em 15 de março de 2015. Arquivado do original em 10 de maio de 2011 
  3. ↑ a b c d «Coexistence International at Brandeis University» (PDF) (em francês). Consultado em 15 de março de 2015 
  4. ↑ «La Francophonie dans le monde 2006–2007» (em francês). Consultado em 15 de março de 2015 
  5. ↑ a b c d «English Usage in Mauritius» (em inglês). Consultado em 15 de março de 2015 
  6. ↑ a b c «Facts and Figures» (em inglês). Consultado em 15 de março de 2015 
  7. ↑ «Article 49 of The Constitution» (em inglês). National Assembly of Mauritius. Consultado em 15 de março de 2015. Arquivado do original em 2 de março de 2009 
  8. ↑ «Mauritius defies anglophone past to embrace French language» (em inglês). Afp.google.com. Consultado em 15 de março de 2015 
  9. ↑ «Pidgins and Creoles» (em inglês). Cambridge University Press. Consultado em 15 de março de 2015 
  10. ↑ «2011 POPULATION CENSUS – MAIN RESULTS» (PDF) (em inglês). Government Portal of Mauritius. Consultado em 15 de março de 2015. Arquivado do original (PDF) em 23 de dezembro de 2014 
  11. ↑ «Circular Migration Agreement will enable Mauritians work in France» (em inglês). Consultado em 15 de março de 2015. Arquivado do original em 14 de novembro de 2010 
  12. ↑ «BRIEFING ON THE MAURITIAN INTERNATIONAL ARBITRATION ACT» (PDF) (em inglês). gov.mu. Consultado em 15 de março de 2015 
  13. ↑ «Why Mauritius?» (em inglês). Consultado em 23 de julho de 2015 
  14. ↑ «Estudantes da língua portuguesa em Ilhas Maurício redigem dossiê sobre a Copa do Mundo e sobre ecoturismo». Consultado em 15 de março de 2015 
  15. ↑ «ESTUDANTES DE PORTUGUÊS NAS ILHAS MAURÍCIO». AICL. Consultado em 15 de março de 2015 
  16. ↑ «Ilhas Maurício quer estreitar relações com o Brasil». Consultado em 15 de março de 2015. Arquivado do original em 23 de julho de 2015 

Ligações externas[editar | editar código-fonte]

Obtida de "https://pt.wikipedia.org/w/index.php?title=Línguas_de_Maurício&oldid=59938857"