Luiza Lobo

Luiza Lobo
Nascimento	17 de janeiro de 1948 (76 anos) Rio de Janeiro
Nacionalidade	brasileira
Ocupação	Contista, poeta, cronista, ensaísta, tradutora, editora e professora
Principais trabalhos	Sexameron: novelle sui matrimoni

Luiza Lobo (Rio de Janeiro, 17 de janeiro de 1948) é uma contista, poeta, cronista, ensaísta, tradutora, editora e professora brasileira. É filha da professora Eulalia Maria Lahmeyer Lobo e do professor Bruno Alipio Lobo.

Luiza Lobo foi professora de graduação e de pós-graduação de teoria literária e literatura comparada do Departamento de Ciência da Literatura da Faculdade de Letras da Universidade Federal do Rio de Janeiro e de Teoria Literária da Universidade do Estado do Rio de Janeiro. Foi professora titular em Poitiers, entre outros cargos e cursos no exterior.

Exerceu também atividade editorial, além de ser membro de várias associações culturais. É membro-fundador da Associação Brasileira de Tradutores (ABRATES), do Pen Clube do Brasil, da Academia Brasileira de Filologia. É sócia-correspondente da Academia Maranhense de Letras e da Academia Ludovicense de Letras. É cidadã honorária de São Luís do Maranhão e da cidade de Guimarães, no Maranhão.

Livros e monografias

• Por trás dos muros/ Arte-fábulas, Rio de Janeiro, Brasília, 1976. 78 p.
• Tradição e ruptura: O Guesa de Sousândrade, São Luís, SIOGE, 1979. 101 p.
• Voo livre, Rio de Janeiro, Cátedra/INL, 1982. 126 p.
• Épica e modernidade em Sousândrade, São Paulo, EDUSP; Rio de Janeiro, Presença, 1986. 201 p.
• Teorias poéticas do Romantismo, Introdução, organização, tradução. Porto Alegre, Mercado Aberto; Rio de Janeiro, UFRJ, 1987. 278 p.
• A maçã mordida. Contos. Rio de Janeiro, Numen, 1992. 158 p.
• Crítica sem juízo. Ensaios. Rio de Janeiro, Francisco Alves, 1993. 259 p.
• O haikai e a crise da metafísica. Rio de Janeiro, Numen, 1993. 78 p.
• 50 poemas de Robert Burns. Tradução, introdução e notas. Rio de Janeiro, Relume-Dumará, 1994. 335 p.
• Literatura Comparada I. Introdução, organização, tradução, exercícios e notas. Rio de Janeiro, Coan, 1996. 127 p.
• Literatura Comparada II. Introdução, organização, tradução, exercícios e notas Rio de Janeiro, Coan, 1996. 95 p.
• Sexameron. Novelas sobre casamentos. Rio de Janeiro, Relume-Dumará, 1997. 113 p.
• Sexameron. Noveli sui matrimoni. Roma, Aracne, 2016.
• ESTRANHA APARIÇÃO. Rio de Janeiro, Rocco, 2000
• TERRAS PROIBIDAS: a saga do café no Vale do Paraíba do Sul, Rio de Janeiro, Rocco, 2011. 494 páginas.
• Cânone e renovação na literatura. Kindle, 2018. 350 p.

Contos

• De como me transformei em repasto de morcegos malvados, in Tintim, Rio de Janeiro, Editora Bruguera, 1968, 4, p. 2.
• Triste fim de urubu, in Tintim, Rio de Janeiro, Bruguera, 1968, 8, p. 2.
• O casal sem cabeça, in Tintim, Rio de Janeiro, Bruguera, 1968, 12, p. 2.
• De como me transformei em repasto de morcegos malvados (texto integral), in Antologia de contistas novos, Rio de Janeiro, INL / MEC 1971 (Coleção Novíssimos), 2 v, v. 1, p. 23-35.
• O truta trauteador, in José - Literatura, crítica e arte, Rio de Janeiro, Fontana, agosto 1976, 2, p. 10-1.
• O Mestre Radin e seu falso cadafalso, in Ficção - Histórias para o prazer da leitura, Rio de Janeiro, Nova Perspectiva, setembro 1976, 9, p. 42-5.
• As hamadríadas e a quíntupla coluna de Dédalo, in José, Rio de Janeiro, Fontana, novembro / dezembro 1976, 5 / 6, p. 38-40.
• O apito, in José, Rio de Janeiro, Fontana, dezembro 1977, 9, p. 49-51.
• Um dia de cão, in Jornal de Ipanema, Rio de Janeiro, 29 fevereiro - 13 março 1980, Ano 15, 304, p. 22.
• Aqualungue escafandro, in Revista Brasileira de Língua e Literatura, Rio de Janeiro, ano 2, 4, 2º trimestre 1980, p. 40-1.
• Caipora, in Jornal Psi, Rio de Janeiro, Ano 1, 4 [1981], p. 23.
• Estranha aparição, in Ficções. Rio de Janeiro, Sette Letras, Ano II, n. 3. 1º semestre 1999. P. 22-33.

Poemas

• Gravatá verde, Mar-elo ge-mente, Carro amarelo gema e Voragens, in Ex-Poesia I, Mestrado PUC / RJ, 1974. mimeo).
• Devassa(do) poeta, in Colóquio-Letras, Lisboa, Fundação Calouste Gulbenkian, janeiro 1976, 29, p. 76-79.
• Certão e Desertão, in Tribuna da Imprensa, Suplemento Literário, 27-8 novembro 1976, p. 5.
• Canções do exílio, in Colóquio-Letras, Lisboa, Fundação Calouste Gulbenkian, março-abril 1979, 48, p. 54-5.
• Poemas, in Folhetim, São Paulo, 10 junho 1984, 386, p. 2.
• "Multimpressão", in Antologia da nova poesia brasileira, org. Olga Savary, São Paulo, Hipocampo; Rio de Janeiro, FUNARTE, 1992. 334 p. p. 176.

Traduções

• Rex Dolphin, Quanto custa um cadáver. Rio de Janeiro, Bruguera, s. d.
• Úrsula K. Legun. Viagem no tempo. Rio de Janeiro, Bruguera, s. d.
• Daniel F. Galouye. Os invasores andam entre nós. Rio de Janeiro, Bruguera, s.d.
• Virginia Woolf, O Farol. Rio de Janeiro, Record, 1968.
• James Hogg, Memórias e confissões íntimas de um pecador justificado. Rio de Janeiro, Bruguera, 1969.
• Edgar Allan Poe, Contos de horror. Rio de Janeiro, Bruguera, 1970.
• Jane Austen, Persuasão. 1. ed., Rio de Janeiro, Bruguera, 1971.
• Arthur C. Clarke, Brian Aldiss, Isaac Asimov, Frederic Brown, Arte futura. Rio de Janeiro, Bruguera, 1971.
• William Golding, O deus escorpião. Rio de Janeiro, Nova Fronteira, [1974].
• Maria Stela V. Fonseca e Moema F. Neves, org., Sociolingüística. William Labov, Estágios na aquisição do inglês standard. Paul L. Garvin e Madeleine Mathiot, A urbanização da língua guarani - um problema de língua e cultura. Rio de Janeiro, Eldorado Tijuca, 1974.
• Iuri Tynianov, O ritmo como fator construtivo do verso; Mikhail Bakhtin, A tipologia do discurso na prosa; Allen Tate, A tensão em poesia; W. K. Wimmsatt, Jr., e M. C. Beardsley, A falácia intencional; Alfred Schütz, Dom Quixote e o problema da realidade. In: Luiz Costa Lima, org., Teoria da literatura em suas fontes: estilística, formalismo russo, new criticism, estruturalismo, análise sociológica. 1. ed. Rio de Janeiro, Livraria Francisco Alves, 1975. p. 200-08, 209-23, 271-81, 282-92.
• Tradutora de verbetes da Editora Delta-Larousse por períodos descontínuos - 1972 - 1979.
• Por nada e LMFBR, de Gary Snyder, in Nova poesia norte-americana. Quingumbo, Antologia, São Paulo, Escrita, 1980.
• Abraham Moles, Teoria dos objetos, Rio de Janeiro, Tempo Brasileiro, 1980.
• Virginia Woolf, Passeio ao farol. 2. ed. Rio de Janeiro, Nova Fronteira, 1982. (Com prefácio).
• Iuri Tynianov, O ritmo como fator construtivo do verso, Allen Tate, Tensão em poesia, W. K. Wimsatt, Jr. e M. C. Beardsley, Jr., A falácia intencional, Mikhail Bakhtin, A tipologia do discurso na prosa. In: Luiz Costa Lima, Teoria da literatura em suas fontes, 2. ed., Rio de Janeiro, Francisco Alves, 1983, 2 v. v. 1, p. 449-61, 462-84; v. 2, p. 70-85, 86-102, 191-213.
• Byron, Céu e Inferno. Com prefácio. Rio de Janeiro, Secretaria Municipal do Rio de Janeiro, Fundação Rio, 1984.
• Virginia Woolf, Passeio ao farol. 3. ed. Rio de Janeiro, Rio Gráfica, 1987.
• Filmes didáticos - Enciclopédia Britannica, fevereiro-março 1987.
• Virginia Woolf, O Farol. 4. ed. Introdução de Luiza Lobo. Rio de Janeiro, Tecnoprint, 1993.
• Katherine Mansfield, A festa ao ar livre. Introdução de Luiza Lobo. Rio de Janeiro, Tecnoprint, 1993.
• Anthony Burgess, Qualquer ferro velho. Rio de Janeiro, Rocco, 1994.
• Robert Burns, 50 poemas, em edição bilingüe, com introdução e notas. Rio de Janeiro, Relume-Dumará, 1994. (Ver itens 7.1.9. e 7.2.69.).
• Jane Austen, Persuasão, 2. ed., com introducão, Rio de Janeiro, Francisco Alves, 1996. 306 p.
• Ian McEwan, O jardim de cimento, Rio de Janeiro, Rocco, 1996. 132 p.

Ligações externas

• Curriculum de Luiza Lobo ^{[ligação inativa]}