Pedra rúnica de Berezán
A pedra rúnica de Berezán (código rundata: X UaFv1914; 47) é uma pedra rúnica descoberta em 1905 por Ernst von Stern, professor da universidade de Odessa,[1] na ilha de Berezán, na foz do rio Dniepre no Mar Negro.[2] A pedra rúnica tem 48 cm de largura, 47 cm de altura e 12 cm de largura,[2] e está preservada no museu de Odessa.[2] Foi feita provavelmente no início do século XI por um comerciante varegue (viquingue) chamado Grani em memória de seu sócio Carlos, ambos provavelmente originários da ilha da Gotlândia, na Suécia.
| Transliteração | Grani gærði hualf Þæssi æftir Karl felaga sin[2] |
| Tradução | Grani fez esta pedra tumular em memória do seu companheiro Carlos[2] |
| Comentários | O seu aspeto geral é semelhante ao das pedras idênticas da Gotlândia, pelo que se supõe que Grani e Carlos eram comerciantes gotlandeses em viagem de negócios, e que Carlos morreu em Berezan por motivo desconhecido.[2] |
Referências
- ↑ Ernst Wallfried (E.R.) von Stern (1859-1924), nacido en Livonia, fue profesor de la Universidad de Odesa (1886-1910) y director del museo Imperial de Odessa (1895-1910), profesor de historia antigua y arqueología de la universidad de Halle, (1911- ), Rector (1921- ). (Alfons Paquet, Wilhelm Groener, Albert Hopman, Von Brest-litovsk zur deutschen Novemberrevolution: Aus den Tagebüchern, 1971:614, nota.
- ↑ a b c d e f Braun, F. & Arne, T. J. (1914). "Den svenska runstenen från ön Berezanj utanför Dneprmynningen", in Ekhoff, E. (ed.) Fornvännen årgång 9 pp. 44-48.
