Predefinição:Infobox/Termo budista/doc
 | Esta é uma subpágina de documentação para a Predefinição:Infobox/Termo budista. Ela contém informações sobre o seu uso, categorias, bem como todo o conteúdo que não faz parte da predefinição original. |
Descrição[editar código-fonte]
O objetivo da predefinição termo budista, é exibir um conjunto de traduções específicas dos termos das línguas historicamente associados com textos budistas. Para este modelo, estas línguas são páli, sânscrito, sinhala, birmanês, chinês, japonês, khmer, coreano, mon, shan, tailandês, tibetano e vietnamita. Uma vez que este modelo é para a Wikipedia em língua portuguesa, uma tradução em língua portuguesa (se disponível) é exibida no topo da tabela.
Uso[editar código-fonte]
Os parâmetros são:
- título (título opcional da predefinição) [se não for especificado, então os parâmetros "pi" ou "sa" são utilizados utilizado para o título acima].
- pt (Tradução em português)
- pi (Páli em IAST) [se o "título" não é fornecido, então esse valor é o título inadimplente]
- sa (Sânscrito em IAST) [se o "título" e "pi" não são fornecidos, então esse valor é o título inadimplente]
- si (Sinhala)
- si-Latn (Transliteração sinhala)
- my (Birmanês)
- my-Latn (Birmanês em AFI)
- mnw (Mon)
- mnw-Latn (Mon em AFI)
- shn (Shan)
- shn-Latn (Shan em AFI)
- zh (Chinês)
- zh-Latn (pinyin)
- ja (Japonês)
- ja-Latn (transliteração japonesa)
- km (Khmer)
- ko (Coreano)
- ko-Latn (Transliteração coreana: RR)
- vi (Vietnamita)
- bo (Tibetano)
- bo-Latn (Transliteração tibetana)
- km (Khmer)
- th (Tailandês)
- ta (Tâmil)
- fontsize (default=85%)
- collapsible (default = NULL, desativado; definir TRUE para habilitar)
Parâmetro necessário: "título" ou "pi" (páli) ou "sa" (sânscrito) é um parâmetro obrigatório.
Ordem de exibição: A ordem acima é a ordem real em que as traduções são exibidas independentemente da ordem em que os parâmetros são passados para esse modelo.
Valores de várias palavras: Parâmetros específicos de idioma podem ser passadas em strings de várias palavras, como demonstrado no exemplo abaixo para os parâmetos pt (português) e bo (tibetano).
| Traduções de Quatro Nobres Verdades | |
|---|---|
| Páli: | cattāri ariyasaccāni |
| Sânscrito: | catvāri āryasatyāni |
| Birmanês: | သစ္စာလေးပါး (AFI: /θiʔsà lé bá/) |
| Chinês: | 四聖諦(T) / 四圣谛(S) (pinyin: sìshèngdì) |
| Coreano: | 사성제 (RR: saseongje) |
Exemplo 1[editar código-fonte]
O texto a seguir à esquerda é apresentado como o modelo à direita.
{{Infobox/Termo budista
|título=Quatro Nobres Verdades
|pi=cattāri ariyasaccāni
|sa=catvāri āryasatyāni
|zh=四聖諦(T) / 四圣谛(S)
|zh-Latn=sìshèngdì
|km=អរិយសច្ចៈទាំង៤
|ko=사성제
|ko-Latn=saseongje
|my=သစ္စာလေးပါး
|my-Latn=θiʔsà lé bá
}}
Neste exemplo, não há o parâmetro "pt" (português) especificado uma vez que o título está em português.
| Traduções de abhidhamma | |
|---|---|
| Português: | ensino superior, meta-ensino |
| Páli: | abhidhamma |
| Sânscrito: | abhidharmā |
| Birmanês: | အဘိဓမ္မာ (AFI: /əbḭdàɴma̰/) |
| Chinês: | 阿毗達磨 (pinyin: āpídámó) |
| Japonês: | 阿毘達磨 |
| Coreano: | 아비달마 (RR: abidalma) |
| Cingalês: | අභිධර්ම (abhidharma) |
| Tibetano: | chos mngon pa |
| Tailandês: | อภิธรรม (apitam) |
| Vietnamita: | A-tì-đạt-ma |
Exemplo 2[editar código-fonte]
O texto a seguir à esquerda é apresentado como o modelo à direita.
{{Infobox/Termo budista
|pi=abhidhamma
|sa=abhidharmā
|si=අභිධර්ම
|si-Latn=abhidharma
|zh=[[:zh:阿毗達磨|阿毗達磨]]
|zh-Latn=āpídámó
|ja=[[:ja:阿毘達磨|阿毘達磨]]
|km=[[:km:អភិធម្ម|អភិធម្ម]] (aphitam)
|ko=[[:ko:아비달마|아비달마]]
|ko-Latn=a-bi-dal-ma
|my=အဘိဓမ္မာ
|my-Latn=əbḭdàɴma̰
|th=[[:th:อภิธรรม|อภิธรรม]] (apitam)
|vi=[[:vi:A-tì-đạt-ma|A-tì-đạt-ma]]
|bo=chos mngon pa
|pt=ensino superior,<br />ensino
}}
Neste exemplo, não há o parâmetro "título" especificado, então o parâmetro "pi" (Páli) é usado para o título. Além disso, o português é o último parâmetro passado, mas é o primeiro valor apresentado de acordo com a ordem de exibição mencionada acima.
Ver também[editar código-fonte]