Sigismundo da Rocha Spiegel

Origem: Wikipédia, a enciclopédia livre.

Sigismundo da Rocha Spiegel foi um dos grandes pioneiros da publicidade carioca, além de, durante muitos anos, um dos principais tradutores de filmes americanos para o português.[1][2]

Segundo Monika Pecegueiro do Amaral - que, atualmente, é a melhor e mais ativa tradutora de filmes do Brasil - foi Sigismundo "quem começou a mudar o rumo das legendas no Brasil", já que até o final da década de 70, a tradução de filmes não era uma especialização no país, o que acarretava erros banais. Rocha Spiegel veio a falecer em 2010.[1]

Referências

  1. a b revistaepoca.globo.com/ Sinônimo de Legenda
  2. janela.com.br/ Janela Publicitária - Edição de 28/MAI/1999