Usuário(a) Discussão:Padma GSCP

Bem-vindo(a), Padma GSCP!

Seu trabalho é importante. Sou colaborador(a) da Wikipédia. Espero que também goste de colaborar com esta enciclopédia, que dá a qualquer pessoa a possibilidade de ter livre acesso ao somatório de todo o conhecimento humano. Ajude-nos a melhorar e acrescentar informações. Obrigado(a) por suas contribuições. Espero que goste daqui e decida ficar.

Aqui estão algumas páginas que podem ajudar:

• Os cinco pilares da Wikipédia
• Tutorial
• Como editar uma página e Como melhorar um artigo
• Como criar o seu primeiro artigo
• Livro de estilo

Se precisar de ajuda, pergunte na página para tirar dúvidas ou diretamente para mim. Sua página de testes está à disposição para que você possa testar a sintaxe do software usado na Wikipédia. Pode também se inscrever no programa de tutoria e ser acompanhado(a) por um(a) editor(a) mais experiente. Por favor, assine suas mensagens nas páginas de discussão usando quatro tiles (~~~~) ou o botão presente no alto da janela de edição; isso irá inserir automaticamente seu nome de usuário e a data.

-- Rafael ^{(stanglavine) msg} 18h20min de 4 de março de 2021 (UTC)

Talidade

Caro(a) editor(a), esta é uma mensagem de aviso que está recebendo, pois foram encontrados erros em uma de suas edições, na página "Talidade". Apagar conteúdo válido, copiar textos ou imagens de outros sites sem autorização, fazer propaganda, inserir textos sem referências, sem sentido ou afirmações que sabe serem erradas e usar palavras ofensivas são erros comuns e é possível que tenha cometido um deles. Se quiser experimentar o software da Wikipédia, pode fazê-lo na página de testes, à vontade. É preferível que se informe com o editor que desfez sua ação e que não insista no erro. Visite nossa página de boas-vindas. Obrigado(a). Consulte: Políticas | O que a Wikipédia não é | Edição | Não fazer | Erros comuns | Imparcialidade | FAQ | Comportamento | Página de usuário | Ajuda

Bafuncius (discussão) 18h39min de 4 de março de 2021 (UTC)

Versão de grafia

Olá, Padma GSCP, bem vindo à Wikipédia! Notei que você tem modificado a versão "maaiana" no artigo Talidade. Note, no entanto, que essa versão é a válida no português, como pode verificar no Vocabulário Ortográfico da Língua Portuguesa: [1]. "Mahayana" é a transliteração a partir do IAST, sistema internacional para a romanização, o qual, no entanto, não é em português (em que não existe o uso de y, por exemplo). Note que a vesão que eu utilizei, "maaiana", é igualmente válida, porém sob o ponto de vista da grafia lusófona que eu optei. Como o projeto é colaborativo, devemos respeitar toda grafia válida escolhida por outros utilizadores, isso inclui seja "Mahayana" ou "maaiana", que são versões que devem ser conservadas nesse ou em outros artigos. Isso está conforme a recomendação WP:VLP, portanto sua substituição não tem justificativa. Não continue a alterar versões válidas, senão isso poderá enquadrar em guerra de edições e configurar sua edição como improdutiva ao projeto, tornando a ser revertida ou, se persistir, impedida. Tudo de bom! Bafuncius (discussão) 17h26min de 7 de março de 2021 (UTC)

Olá, desculpe ter mudado uma segunda vez. Achei que minha alteração anterior não havia sido registrada.

Minha sugestão seria a de se aproximar o máximo possível da transliteração IAST para que haja uma maior comunicação com o material existente em outras línguas (nenhuma outra língua usa "maaiana") e para facilitar os leitores que dominam ou já têm alguma familiaridade com o sânscrito. Além disso, pessoalmente acredito ser mais respeitoso com a tradição utilizar uma transliteração mais próxima da original. Mas entendo totalmente a opção por Maaiana. Apenas trago essa sugestão de apresentar um material mais próximo das fontes originais e evitar adaptações que podem trazer mais confusões.

Novamente, desculpe o incômodo, não irei insistir mais. Abraços! Padma GSCP (discussão) 18h08min de 7 de março de 2021 (UTC)

Maaiana

Olá, Padma GSCP! Nas suas últimas edições você suprimiu a versão em português "maaiana", que se encontra dicionarizada (a exemplo do VOLP). Como tal, mesmo que pouco usada, é uma palavra que está adequada. Pode escolher por utilizar "mahayana", "mahaiana" e outras versões também válidas em trechos que você mesmo escreva, porém é preferível que se mantenha a escolha feita por outros editores onde a palavra maaiana já se encontra, a menos que seja discutida a mudança com a comunidade. Tudo de bom! Bafuncius (discussão) 14h58min de 13 de maio de 2023 (UTC)

Ola Bafuncius! Desculpe minha intromissão, eu imaginei que fosse um artigo um pouco antigo e resolvi atualizar. Se o autor preferir manter maaiana tudo bem, é que infelizmente essa grafia não traz nem a pronúncia correta ("marraiâna") nem a transliteração correta do sânscrito. Você não acha que seria melhor deixar mahayana?

De qualquer forma, obrigado pela resposta. Abraços!!! 179.208.140.36 (discussão) 23h39min de 13 de maio de 2023 (UTC)

É, muitas adaptações ao português acabaram sofrendo alteração fonética, infelizmente é desse jeito que foi dicionarizada. É sempre recomendável que uma mudança de proporção grande (como a substituição por "mahayana") seja proposta junto com a comunidade na página de discussão do artigo. Bafuncius (discussão) 03h24min de 14 de maio de 2023 (UTC)