Usuário Discussão:Leonardo.stabile/Genes

Se necessitarem de ajuda, avisem.

Já tinha averiguado a possibilidade de fazer isto, mas a infocaixa complexa e muitos artigos com partes não traduzíveis facilmente fizeram-me recuar. Tenho feito alguns à mão. Lijealso (discussão) 23h06min de 22 de julho de 2009 (UTC)

Lembra-se daquela área de compartilhamento externa que tínhamos em 2007 para essas traduções? Talvez tenha que revisar alguns emails. O "arquivão" está lá, sinta-se à vontade para contribuir, naquele mesmo esquema de carregar o arquivo localmente, modificar e recarregar no servidor com um id maior no nome do arquivo. Se precisa das informações de login, envio novamente. Surgindo qualquer dificuldade técnica nas traduções, como predefinições, você e o GoEThe podem me contactar. --Leonardo Stabile ^msg 08h16min de 23 de julho de 2009 (UTC)

Sim, lembro-me do arquivo. Vou ver se encontro os dados de login. Lijealso (discussão) 15h53min de 23 de julho de 2009 (UTC)

Já acedi. Fiz umas traduções e o arquivo está novamente disponível. Vou tratar agora de algumas predefinições associadas, nomeadamente caixas de navegação que estão no fundo de alguns dos artigos. Lijealso (discussão) 18h15min de 23 de julho de 2009 (UTC)

Ponto de situação

Qual o ponto de situação? Não seria de se separar em dois ficheiros, um com traduções para fazer (com en:Template:PBB_Summary) e outro sem as traduções (já mais ou menos preparado para importação)? Lijealso (discussão) 19h56min de 24 de agosto de 2009 (UTC)

Estou a fazer a extracção, a partir do ficheiro original para outro ficheiro ("final1.txt"), dos artigos mais simples, que não têm texto corrido para ser traduzido, ou seja que não têm preenchido o "summary_text" nem outras partes em inglês. Tem 501 artigos. Será que já dá para começar a importação destes? Julgo que uma parte das predefs fica como está, em inglês, e julgo que 2(?) já estão traduzidas, aquelas que supostamente deveria sê-lo.

Estou a fazer a extracção desses artigos, de baixo para cima no ficheiro. Estou na linha 313232 (uso o programa notepad++).

Neste final1.txt, existe uma predef em vários artigos chama artigos órfãos, mas a data incluída está em inglês.

tenho deixado, onde os ficheiros estão armazenados, no campo "descrição" indicação sobre o estado dos ficheiros, se podem ser baixados, etc, para não haver conflitos de versões.

Como é então, podemos avançar? Lijealso (discussão) 07h48min de 28 de agosto de 2009 (UTC)

PS.: Dá-me a impressão que a relação de artigos simples / artigos com tradução de texto corrido para fazer, é cerca de 1:1 Lijealso (discussão) 07h52min de 28 de agosto de 2009 (UTC)

Sim, podemos avançar. Digam-me só o que é preciso fazer. Tenho algum tempo no fim de semana. GoEThe (discussão) 08h30min de 28 de agosto de 2009 (UTC)

Uma questão: não está a aparecer a box: Usuário:Lijealso/Teste. Lijealso (discussão) 08h36min de 28 de agosto de 2009 (UTC)

Será preciso importar as predefinições para cada geneid? GoEThe (discussão) 08h53min de 28 de agosto de 2009 (UTC)

É isso. ver, e aqui. Não as contei todas, mas são entre 9500 e 10000. Acho que o nº não corresponde com o nº de genes no ficheiro, mas pode ser que o ficheiro não tenha apanhado todos, ou ainda estarão à espera de fazer mais artigos por lá. Tem que se exportar essas subpáginas de predef e importar para cá. Terá que se fazer traduções? Ou deixa-se como está? Lijealso (discussão) 09h03min de 28 de agosto de 2009 (UTC)

Ainda não aparecem algumas partes. Comparar [1] e Usuário:Lijealso/Teste. Lijealso (discussão) 09h07min de 28 de agosto de 2009 (UTC)

Quanto a cada subpágina da predef., tem que se traduzir em cada uma, pelo menos estes parâmetros, já traduzidos noutras predef.:

• ver. Lijealso (discussão) 11h03min de 28 de agosto de 2009 (UTC), também provavelmente GeneAtlas_imagem2 e GeneAtlas_imagem3 (a confirmar)

Outro:

• [2]. Em função, componente, processo, também convém traduzir, pré-importação ou já 'on wiki'. Lijealso (discussão) 11h07min de 28 de agosto de 2009 (UTC)

Ainda:

• As imagens, se calhar já reparam, estão na sua maioria na wiki.en e não no Commons: em "Padrão de espressão do RNA" especialmente. Lijealso (discussão) 11h07min de 28 de agosto de 2009 (UTC)

Hmmm, é possível fazer importação em massa (automática) dessas imagens? GoEThe (discussão) 12h01min de 28 de agosto de 2009 (UTC)

Estive a ver os arquivos do bot lá da wiki.en e eles têm ideias de um dia transferir as imagens para o Commons. Precisam é de alguém que saiba de programação, etc. Mas as imagens do topo, tipo estruturas, nem me importo de as ir fazendo e carregando no Commons. Já não é novidade para mim. E até acho que têm melhor aspecto que as da wiki.en. Lijealso (discussão) 12h07min de 28 de agosto de 2009 (UTC)

[3] - são 9670 páginas, segundo o AWB. Vou ver se as saco com o pywikipediabot. Lijealso (discussão) 12h48min de 28 de agosto de 2009 (UTC)

Não consegui usar o bot. Deve haver algum erro com o filefrompage.py. Tenho uma versão um pouco antiga, deve ser isso. Lijealso (discussão) 13h24min de 28 de agosto de 2009 (UTC)

Tentei exportar as subpáginas da predefinição, mas o código não funcionou. Tenho contactado o Rei-artur para ver o que se passa com o código. Lijealso (discussão) 14h32min de 25 de setembro de 2009 (UTC)

Nenhuma novidade por aqui?!?! Sturm (discussão) 21h44min de 27 de junho de 2010 (UTC)