Wikipédia:Escolha do artigo em destaque/Dreamsnake

Tentativa de consenso

=

ATENÇÃO

Esta é uma tentativa de consenso.

A ideia base é que, a partir de um ponto inicial, haja uma discussão e que objecções sejam discutidas e preferencialmente resolvidas na busca de um consenso, ou seja, um ponto em que todas as partes possam aceitar minimamente. Por isso, não adianta apenas votar a favor ou contra. É necessário argumentar bem e saber ceder. Se, mesmo após o término do prazo de discussão, não houver consenso claro e houver um conflito irredutível, o artigo não será destacado.

Dreamsnake

Ferramentas
contribuidores ligações externas votações anteriores Código wiki: 40 153 bytes validação (HTML5)

Dreamsnake (editar | discussão | histórico | informações | afluentes | última edição | vigiar | registros | registros do filtro de edições)

Proponente e argumentação

• Indicação para: artigo destacado

Apresento a candidatura desta obra notável de ficção científica da escritora Vonda N. McIntyre, lançado em 1978 e vencedor do Prêmio Nebula de melhor desta categoria. O artigo é AD na enwiki, onde realizei a tradução. Sendo assim, está apto para receber a estrela dourada. WikiFer ^msg 20h58min de 11 de outubro de 2022 (UTC)

Período mínimo de avaliação (40 dias)

das 20h58min UTC de 11 de outubro de 2022 até às 20h58min UTC de 20 de novembro de 2022

Comentários e sugestões

Insira na sua avaliação a predefinição {{Apoio}}, {{Não apoio}} ou {{Apoio|Apoio para bom}} (esta última caso considere que um candidato a destaque deve ser promovido apenas a artigo bom). Para riscar seu voto, utilize <s></s> no comentário e insira subst: antes do nome da predefinição.

Comentário. Fiz leituras esparsas do texto desde a proposição em 2022, mas ainda não tinha plena segurança para expor uma opinião pelo AD. Irei indicar aqui alguns pontos problemáticos.

• Na intro diz Citação: O personagem central, Snake, é um curandeiro. Pelo que vi no resto do texto, Snake é mulher. Portanto, aqui deveria dizer é uma curandeira, não? Este erro se repete na sessão Antescendentes e contexto Citação: O protagonista de Dreamsnake é Snake, um curandeiro que usa veneno de cobra em seu comércio, neste caso seria A protagonista e uma curandeira novamente. Sabemos como tradutores dificilmente conseguem detectar contextos de forma funcional, portanto, é bom revisar o artigo para ver outros lugares onde os problemas de identificação do gênero durante a tradução.
• Na sinopse, último paragrafo diz Citação: Snake descobre que é viciado em veneno de cobra dos sonhos, creio que está se referindo ao "louco" que ataca as personagens na cena. Faltou um "ele" depois do "que" e antes o "é".

É curioso citar estes pontos visto que se trata de um artigo sobre um livro que evita o uso de pronomes de gênero. Mas a língua portuguesa é bem menos tolerante a neutralidade de gênero que a inglesa, então é preciso fazer estas inferências para não comprometer a tradução.

• Na sessão caracterização, segunda linha do primeiro paragrafo: Citação: papel tradicionalmente masculino, embora seja uma curadora, acho que "curandeira" é o correto, certo?
• Alguns erros ortográfico na penultima linha do ultimo paragráfo do artigo: Citação: Card escreveu que,inicialmente ,estava hempolgado obre a expansão de "Of Mist, and Grass, and Sand", que ele chamou de "gema perfeitamente polida". CPosteriormente, ele citicou algumas passagens[...]

Fora isso, acho que é uma tradução perfeita. Após as correções, peço que me avise para dar meu apoio.--DarkWerewolf ^{auuu... quê?} 15h40min de 4 de maio de 2024 (UTC)

@DarkWerewolf Feito ([Δ67893453]) Realizei um ajuste geral no verbete, corrigindo as principais observações apresentadas, além de ter substituído, em todo o verbete, a substituição de "cobra" por "serpente", visto que esta é a denominação principal do animal. A cobra, em si, só mantive mesmo para indicar o nome de Mist, conforme previsto na Wikipédia em inglês. WikiFer ^msg 02h26min de 5 de maio de 2024 (UTC)

@WikiFer: Perfeifo. Acho que não preciso dizer mais nada se não... Apoio.--DarkWerewolf ^{auuu... quê?} 12h01min de 5 de maio de 2024 (UTC)