Wikipédia:Escolha do artigo em destaque/Ulysses (poema)

Adicionar hiperligações
Origem: Wikipédia, a enciclopédia livre.

A seguinte página está preservada como arquivo de uma candidatura para artigo em destaque terminada a 22h21min UTC de 18 de dezembro de 2008. De acordo com os argumentos apresentados até a data referida, o artigo foi eleito como um artigo destacado. Por favor não modifique a página: comentários posteriores devem ser feitos na página de discussão apropriada (como nas discussões deste pedido). Nenhuma edição subsequente deve ser feita nesta secção. Se o artigo não foi eleito destaque, poderá aproveitar algumas das sugestões apresentadas para melhorá-lo e recandidatá-lo após um mês a partir do término da última candidatura.

Ulysses (poema)[editar código-fonte]

Proponente e argumentação

Artigo traduzido da en.wiki, onde já é destaque. Além disso, foi adaptado para a realidade no mundo lusófono, já que se trata de um artigo sobre um poema da literatura inglesa. Alguns trechos do poema estão citados no artigo, as originais com as respectivas traduções (traduzir poema não é fácil). Creio que o artigo se encontre com as atuais condições de um artigo destacado. Só não me perguntem porque resolvi levar um artigo sobre um poema da literatura inglesa antes de levar um artigo sobre meteorologia, área que costumo editar na Wikipédia, porque nem eu sei a resposta.

Obs: É a primeira vez que levo um artigo para a EAD. -Ramisses D/C 22h28min de 18 de Novembro de 2008 (UTC)

Prazo de votação (30 dias)
das 22h21min UTC de 18 de Novembro até às 22h21min UTC de 18 de Dezembro

A favor

  1. Para mim está bom. SeriesYFilmes (discussão) 13h34min de 19 de Novembro de 2008 (UTC)
  2. Leandro Drudo (discussão) 15h11min de 19 de Novembro de 2008 (UTC)
  3. AltCtrlDel (discussão) 00h56min de 22 de Novembro de 2008 (UTC) Excelente
  4. --Econt (discussão) 01h04min de 22 de Novembro de 2008 (UTC)
  5. MachoCarioca oi 03h34min de 22 de Novembro de 2008 (UTC) A diferença de qualidade dos artigos colocados para votação fora do tal wikiconcurso, principalmente de acabamento e 'sintonia fina', para aqueles, é 'mamútica' (eita!). Esse tal concurso que coloca pra votação dezenas de artigos mal acabados, dos quais quase todos são eleitos por um mutirão de amigos, votados a favor aos magotes, com um critério pessoal no calcanhar, faz muito mais mau que bem ao projeto. O que vamos ter de artigos marromeno eleitos como excelentes no mês passado é uma brincadeira de mau gosto (com algumas poucas exceções). Isso aqui sim, é um Destaque na Wikipedia. MachoCarioca oi 03h34min de 22 de Novembro de 2008 (UTC) Polite as Usual
  6. Augusto (discussão) 07h25min de 22 de Novembro de 2008 (UTC) meus parabéns, e bom trabalho viu?!.
  7. RafaAzevedo msg 15h17min de 22 de Novembro de 2008 (UTC) Meus parabéns, excelente.
  8. Christian msg 18h21min de 22 de Novembro de 2008 (UTC) Parabéns, Ramisses.
  9. Bisbis msg 06h25min de 23 de Novembro de 2008 (UTC)
  10. Alexg pqntc? 18h25min de 23 de Novembro de 2008 (UTC)
  11. --Auréola (discussão) 22h37min de 23 de Novembro de 2008 (UTC)
  12. Mateus RM msg 17h53min de 27 de Novembro de 2008 (UTC)
  13. Béria Lima Msg 13h48min de 1 de Dezembro de 2008 (UTC)
  14. Pedro Spoladore (discussão) 21h53min de 11 de Dezembro de 2008 (UTC) Mandaste muito bem, meu garoto! Parabéns!
  15. Luansfl (discussão) 20h33min de 18 de Dezembro de 2008 (UTC)
Contra Contra
Comentários e sugestões
  • Ramisses, sei que traduzir poemas não é fácil e também sei como é prazeroso, mas não sei se é uma boa idéia traduzir poemas sem quaisquer fontes em língua portuguesa onde esses textos já foram escritos. Isso é contra a política da wiki, que não visa criar novas opiniões ou informações, mas juntar opiniões e informações já publicadas e colocá-las em determinados artigos. Espero que tenha me entendido. Abs, --Auréola (discussão) 07h57min de 21 de Novembro de 2008 (UTC)
  • Esclarecendo: quando traduzimos um artigo de outra wiki, isso não é um erro, porque o artigo, oras, foi escrito por um usuário e, portanto, está em domínio público. Mas se tratando de poesia de um autor, isso precisa ser pesquisado em fontes do nosso idioma, verificando se já não foi traduzido por um autor nacional (ou até estrangeiro) que fale nossa língua. --Auréola (discussão) 07h59min de 21 de Novembro de 2008 (UTC)
Auréola, entendo bem tua posição. Mas tenho um ponto a observar: realmente achei uma versão traduzida do poema na net publicada pelo poeta brasileiro Salomão Sousa. Mas se eu simplesmente copiar a versão dele para cá, seria VDA, já que traduções de poema de língua estrangeira é mais do que uma simples tradução de um poema em domínio público; o tradutor em muitas vezes põe arte na sua obra (talvez não seja válido o meu argumento). E é exatamente por este motivo que fiz a minha própria tradução de um poema em domínio público apenas para o leitor leigo estar situado dentro do contexto. Poderia, também, retirar a tradução do artigo e indicar uma nota (ligação externa) para o poema traduzido pelo Salomão. Além disso, agradeço tuas edições na página; qualquer melhoria é bem-vinda. -Ramisses D/C 13h25min de 21 de Novembro de 2008 (UTC)
Ramisses, agora te entendo. Farei alguns ajustes que dizem respeito a tradução e só depois irei dar meu voto. Por onde andam os outros usuários? Só dois votaram até agora! --Auréola (discussão) 23h07min de 21 de Novembro de 2008 (UTC)
Qualquer ajuda é bem vinda. Em EADs não muito populares (acho que este se enquadra no caso), tem que dar um "cutucão" no "povo" para vir dar opinião.Alegre (se fosse o artigo sobre o Lula, já tinha chovido gente aqui, mas como é um poema, e de língua estrangeira para piorar...) Além disso, qualquer outra observação é também bem vinda para elevar a qualidade do artigo. -Ramisses D/C 00h07min de 22 de Novembro de 2008 (UTC)
Considero bem salutar a tradução ter sido feita por Ramisses, pois evita assim todos aqueles problemas de VDA, além disso já temos alguns precedentes em outros projetos como a wikisource, onde já foi traduzido toda a s:A Divina Comédia para o pt, então se a tradução for bem feita não há problema em ser destacada.--Econt (discussão) 01h04min de 22 de Novembro de 2008 (UTC)
A votação para artigo em destaque acima está preservada como um arquivo. Por favor não a modifique: comentários posteriores devem ser feitos na página de discussão apropriada (como nas discussões deste pedido). Nenhuma edição subsequente deve ser feita nesta secção.
Obtida de "https://pt.wikipedia.org/w/index.php?title=Wikipédia:Escolha_do_artigo_em_destaque/Ulysses_(poema)&oldid=21002380"