Wikipédia:Esplanada/propostas/Trocar a palavra "Desconectar" por "Sair" na barra de ferramentas pessoal (16jan2013)

Trocar a palavra "Desconectar" por "Sair" na barra de ferramentas pessoal (16jan2013)

Como foi comentado em discussão recente que resultou na implementação da página "Testes", o termo "Desconectar" na barra de ferramentas pessoal (de quem escolheu pt-BR nas preferências) poderia ser trocado por "Sair". Faz bastante sentido pois além de o termo ser menor e ocupar menos espaço reduzindo a poluição visual, fica em concordância com o termo "Entrar" que aparece para quem não está logado; para quem está deslogado aparece "Criar conta" e "Entrar".

Em pt-BR é assim:

Usuário  Discussão  Testes  Preferências  Páginas vigiadas  Contribuições  Desconectar

Ficará assim:

Usuário  Discussão  Testes  Preferências  Páginas vigiadas  Contribuições  Sair

Diante do exposto proponho substituir o termo "Desconectar" por "Sair". Jml3^msg 10h23min de 16 de janeiro de 2013 (UTC)

A mim aparece, e sempre apareceu, "sair". Polyethylen (discussão) 10h30min de 16 de janeiro de 2013 (UTC)

Aqui aparecia Sair e a um tempo passou a ser Desconectar. Mudei de pt-br para pt e apareceu Sair. Mexeram em algo na interface. Concordo com a mudança para Sair. Rjclaudio ^msg 10h58min de 16 de janeiro de 2013 (UTC)

Isso é assunto para ser discutido no Portal:pt do Translatewiki, uma vez que não há nada de específico da Wikipédia envolvido. O texto é definido nas mensagens translatewiki:MediaWiki:Userlogout/pt (Sair) e translatewiki:MediaWiki:Userlogout/pt-br (Sair). A versão pt-BR foi alterada pelo Lugusto em maio de 2012, de "Sair" para "Desconectar". As mensagens correspondentes para quem não está logado são translatewiki:MediaWiki:Login/pt e translatewiki:MediaWiki:Login/pt-br Helder 11h21min de 16 de janeiro de 2013 (UTC)

A mim aparece 'sair'. Belanidia^Msg 15h58min de 16 de janeiro de 2013 (UTC)

Sim, pois somente a versão "pt-BR" está com o texto "Desconectar" (compare: pt-br e pt). Helder 16h03min de 16 de janeiro de 2013 (UTC)

• Notei agora, foi realizada a mudança proposta! O tópico pode ser arquivado, abraços! Jml3^msg 22h39min de 18 de janeiro de 2013 (UTC)