Wikipédia:Votações/Convenção para nomes populares para plantas e animais

Que tal unificar o jeito que se escreve os nomes vulgares para plantas e animais em português? Ou pelo menos apontar um caminho estilístico?

Por exemplo:

• Foca-monge do Havaí;
• Foca monge do Havaí;
• Foca-monge-do-havaí.

• Um outro exemplo:
• Milhafre preto;
• Milhafre-preto.

As opções são:

Tudo com hífen

Assim sendo teríamos, por exemplo, Couve-de-bruxelas, Vaca-marinha-de-steller, Zebra-de-grant, Jacaré-do-papo-amarelo, Dente-de-leão.

A favor

1. -- Lijealso ^msg 21:49, 23 Dezembro 2005 (UTC) (ver comentários)
2. --Bonás 22:10, 24 Dezembro 2005 (UTC)
3. Get_It 22:12:11, 2005-12-24 (UTC)
4. Manuel Anastácio 15:07, 30 Dezembro 2005 (UTC)
5. Paulo Juntas ∽ 15:27, 30 Dezembro 2005 (UTC)
6. Indech::^alô? 15:48, 30 Dezembro 2005 (UTC)
7. Neko 23:39, 4 Janeiro 2006 (UTC)
8. Lusitana 07:35, 5 Janeiro 2006 (UTC)
9. Angrense 23:06 UTC 8 Janeiro 2006
10. Bigs ^msg 04:13, 11 Janeiro 2006 (UTC)
11. --Fábio 13:55, 11 Janeiro 2006 (UTC)
12. Glum 02:35, 12 Janeiro 2006 (UTC) norma culta, mas eu ainda preferiria o nome no latin, na impossibilidade...
13. Rei-artur ? 19:39, 12 Janeiro 2006 (UTC)
14. cf. diccionários e quejandos, mas-fica-esquesito. Muriel 10:18, 23 Janeiro 2006 (UTC)

Comentários

Com hífen e com nomes de pessoas e locais em maiúscula: ex: Vaca-marinha-de-Steller, Couve-de-Bruxelas, Vaca-de-Bruxelas-de-bico-amarelo-de-Einstein, etc....

Exemplos para ajudar (...ou não) (do site do MMA do Brasil e do ICN de Portugal):

• [1]
• [2]

Redirects das outras opções (que não deixariam de ser títulos válidos) para os títulos desta opção.

-- Lijealso ^msg 21:58, 23 Dezembro 2005 (UTC)

Meus caros: a forma "tudo com hífen e tudo em minúsculas" é a forma consagrada nos dicionários a que tenho acesso (por exemplo, o Houaiss - além de enciclopédias e outros livros de referência). Sou também a favor de todos os outros redirects - como tenho feito, aliás. Manuel Anastácio 15:07, 30 Dezembro 2005 (UTC)

Pois eu estou cada vez mais longe de chegar a uma conclusão. Vejo versões diferentes em locais diferentes. É raro ver sem nomes sem hifens.

Agora, esta questão tem que ficar bem esclarecida, pois de futuro serão decerto milhares de artigos nesta enciclopédia com nomes de animais e plantas. Seria bom que houvesse uma fundamentação teórica para a escolha (de base gramatical(?) e/ou de base biológica [método de nomeação mais comumemte utilizado na comunidade científica de lingua portuguesa]). Lijealso ^msg 15:34, 30 Dezembro 2005 (UTC)

Nesta opção, é correcto colocar-se os nomes próprios em maiúsculas ? Ou têm que ficar em minúsculas ? (é que aqui só está em causa ter-se ou não tudo com hifen)Lije°AlsØ 13:01, 2 Janeiro 2006 (UTC)

Nomes próprios devem ficar em maiúsculas, aliás, como consta dos exemplos apresentados; Jacaré-do-brasil, não ficava muito bem, acho eu. Paulo Juntas ∽ 13:45, 2 Janeiro 2006 (UTC)

Olhem: no dicionário Houaiss aparece sempre tudo em minúsculas, com hífen. Respondendo ao Juntas: Jacaré-do-brasil seria mesmo assim, com Brasil em minúscula e não em maiúscula. Se encontrarem, contudo, alguma obra de referência (por exemplo, um dicionário - não falo de sites, mesmo de organismos oficiais - dos ministérios da agricultura, por exemplo, que também têm muitos erros) que apresente algo do tipo Jacaré-do-Brasil, então, rendo-me. Em questões de ortografia devemos aceitar os principais dicionários como referência. É a minha opinião. Vejam os exemplos: o dicionário Houaiss indica "pinhão-do-brasil" e "pinhão-do-paraguai"... Noutros dicionários não encontro, sequer, este tipo de nomes, por isso, não os posso utilizar como referência. Manuel Anastácio 19:00, 2 Janeiro 2006 (UTC)

De facto, mesmo limitando a procura à internet e procurando por Pinhão-do-Paraguai, 90 e muitos por cento das referências são em minúsculas ou então tudo em maiúsculas. Estou convencido. Paulo Juntas ∽ 17:53, 3 Janeiro 2006 (UTC)

Atendendo aos vários comentários aqui colocados, creio que o ideal seria tudo em minúsculas (tudo em maiúsculas seria muito forte). Pena é que esta questão não esteja em votação. --Bigs ^msg 04:13, 11 Janeiro 2006 (UTC)

--Bigs ^msg 04:13, 11 Janeiro 2006 (UTC)

Nomes próprios sem hífen, o resto com hífen

Assim sendo teríamos, por exemplo, Couve de Bruxelas, Vaca-marinha de Steller, Zebra de Grant, Jacaré-do-papo-amarelo, Dente-de-leão.

A favor

1. --Fabio b Votando na norma culta.
2. Sturm 15:25, 1 Janeiro 2006 (UTC)

Comentários

Apesar de achar que a primeira opção é a norma culta, eu acho esta forma mais ergonômica para se ler. --Fabio b 21:03, 23 Dezembro 2005 (UTC)

Pois, mas a norma culta deveria receber a nossa atenção. A wikipédia não é uma fonte primária de conteúdos... Manuel Anastácio 15:09, 30 Dezembro 2005 (UTC)

Nenhum hífen

Assim sendo teríamos, por exemplo, Couve de Bruxelas, Vaca marinha de Steller, Zebra de Grant, Jacaré do papo amarelo, Dente de leão.

A favor

1. Tschulz 05:33, 25 Dezembro 2005 (UTC) Mudei de opinião e estou me abstendo, levando em consideração os comentários do Manuel Anastácio e do Mschlindwein...
2. Severino666 18:32, 25 Dezembro 2005 (UTC)

Comentários

Esta é a opção que, não sendo talvez a mais correcta, talvez servisse melhor os interesses da enciclopédia e de quem busca informação nela. -- Lijealso ^msg 22:06, 23 Dezembro 2005 (UTC)

• Para isso existe o motor de pesquisa :> -- Get_It 16:45:25, 2005-12-25 (UTC)

Totalmente contra: estaremos a informar de forma errada e a legitimar um erro. Mas creio que se deveria utilizar esta forma apenas como redirect, porque é uma forma, ainda assim, comum. Manuel Anastácio 15:12, 30 Dezembro 2005 (UTC)

O argumento da legitimação de um erro, trazido aqui pelo Manuel Anastácio, é pertinente. Quedo-me para retirar o meu voto nesta opção. Lijealso ^msg 15:42, 30 Dezembro 2005 (UTC)

Comentários gerais

Que tal olharmos nos dicionários para ver como se escreve determinada palavra, ao invés de inventarmos regras de português? As formas menos usuais mas presentes nos dicionários devem ser redirects. Toda outra forma é a ser evitada. Mschlindwein ^msg 00:52, 6 Janeiro 2006 (UTC)

• O Marcelo tem toda a razão. Isto não é coisa em que se vote. Ter hífen ou não depende das regras ortográficas. Não deve ser o resultado duma votação democrática. A única escolha correcta é: como vem nos dicionários reputados. Se acharem por bem podia escolher-se qual seriam para este propósito o(s) dicionários-tipo, como o da Porto Editora ou da Academia de Ciências de Lisboa. Mas não carecemos de estar a reinventar a língua. --Lampiao 11:21, 15 Janeiro 2006 (UTC)

Talvez devessemos questionar nalgum lado como é a maneira correcta de escrever nomes de animais e plantas. Ex: No sítio Ciberdúvidas da língua portuguesa ou algo do género.Lije°AlsØ 02:00, 8 Janeiro 2006 (UTC)

Os senhores do Ciberdúvidas irão consultar dicionários, como o Houaiss, e dirão: hífen e minúsculas. Manuel Anastácio 19:51, 12 Janeiro 2006 (UTC)

A sugestão do Lampião é boa: sobretudo a possibilidade de aferição através da consulta de dicionários especializados (de cariz científico ou de termos científicos). Fica por estabelecer se no meio dos hífens todos os nomes próprio ficam ou não com letra maiúscula (encontro nas maiores bases de dados de grandes grupos taxonómicos, aferidas científicamente, um maior suporte à terminologia com maiúsculas para os nomes próprios) Lije***AlsØ 10:34, 23 Janeiro 2006 (UTC)

Links interessantes

• http://dias-com-arvores.blogspot.com/2004/10/os-nomes-das-rvores-1.html

Esta foi deliciosa, eheh. Coitado do perú:

-Bálsamo-do-peru (Myroxlon balsamum) ... porque a ave peru recorre a esta planta nos momentos de grande stress, no auge da quadra do Natal. Ou... será que esta planta é originária do país Peru?

Lijealso ✉ 14:30, 22 Janeiro 2007 (UTC)