1Q84
| 1Q84 | |
|---|---|
| 1Q84 (livros 1, 2 e 3) [PT] | |
 | |
| Autor(es) | Haruki Murakami |
| Idioma | japonês |
| País |  Japão
|
| Género | Romance |
| Lançamento | 2009, 2010 |
| Edição portuguesa | |
| Tradução | Maria João Lourenço |
| Editora | Casa das Letras |
| Lançamento | 2011, 2012, 2013 |
| Edição brasileira | |
| Tradução | Lica Hashimoto |
| Editora | Alfaguara |
| Lançamento | 2012, 2013, 2013 |
1Q84 (いちきゅうはちよん Ichi-Kyū-Hachi-Yon, estilizado na capa japonesa como "ichi-kew-hachi-yon"?) é um romance escrito pelo escritor japonês Haruki Murakami, publicado pela primeira vez em três volumes no Japão entre 2009 e 2010.[1] Ele cobre um ano fictício de 1984 em paralelo com um "real". O romance é uma história de como uma mulher chamada Aomame começa a notar mudanças estranhas ocorrendo no mundo. Ela é rapidamente pega em uma trama envolvendo Sakigake, um culto religioso, e seu amor de infância, Tengo, e embarca em uma jornada para descobrir o que é "real".
A primeira impressão do romance esgotou no dia em que foi lançado e as vendas atingiram um milhão em um mês.[2] A edição em inglês de todos os três volumes, com os dois primeiros volumes traduzidos por Jay Rubin e o terceiro por Philip Gabriel, foi lançada na América do Norte e no Reino Unido em 25 de outubro de 2011.[3][4][5][6] Um trecho do romance apareceu na edição de 5 de setembro de 2011 da revista The New Yorker como "Town of Cats".[7] O primeiro capítulo de 1Q84 também foi lido como um trecho na série Selected Shorts no Symphony Space em Nova York.
Embora bem recebido no Japão, 1Q84 foi recebido com críticas mistas de críticos internacionais, que condenaram a repetição excessiva do romance, a escrita clichê, o estilo desajeitado e o enredo inflexível.[8] A Literary Review nomeou um trecho do livro para seu prêmio anual Bad Sex in Fiction.[9][10]
Enredo
[editar | editar código-fonte]Livro 1
[editar | editar código-fonte]Aomame e Tengo, dois personagens, duas histórias paralelas que acontecem entre abril e junho de 1984. Aomame é uma mulher perto dos 30 anos de idade, professora de artes marciais e secretamente uma assassina. Tengo, um professor, também na casa dos 30 anos, que aspira a ser escritor. Assim, ele consegue uma oportunidade que muda a sua vida completamente.
Livro 2
[editar | editar código-fonte]No segundo volume, as duas histórias em paralelo cruzam-se numa história cheia de mistério e eventos surreais. De um lado, Aomame, assassina profissional, suspeita estar num mundo paralelo: 1Q84. De outro, Tengo, o aspirante a escritor, envolve-se num projeto de reescrever um livro. Com o misterioso nome "A Crisálida de Ar", escrito pela estranha jovem adolescente Fukaeri. A certo ponto percebe-se que Tengo e Aomame conheceram-se durante a infância, tendo vivido um momento que marcaria ambos para toda a vida. Cresce uma vontade de se reencontrarem, no entanto nem um nem outro sabem do outro há vinte anos.
Livro 3
[editar | editar código-fonte]O Livro 3 centra o enredo no eventual encontro de Aomame e Tengo. O livro integra uma nova personagem central, Ushikawa.
Personagens
[editar | editar código-fonte]- Aomame- traduzindo à linguagem japonesa: Aomame significa ervilhas verdes. Aomame é uma instrutora de ginástica com um dom muito especial para matar sem deixar rasto, que usa para prestar "auxílio" a algumas mulheres em situações extremas de violência doméstica. A sua história tem início no interior de um táxi preso num congestionamento de trânsito. Na rádio toca a "Sinfonietta", obra clássica de Leos Janacek. Aomame está com pressa, e não tem vontade de esperar horas naquela fila, decidindo seguir caminho caminhando.
- Tengo- um professor de matemática e aspirante a escritor. A sua história começa quando este é convidado a reescrever um romance da jovem Fukaeri, para apreciação de um prêmio literário. O seu editor acha que a história tem imenso potencial, mas que está mal escrita e que talvez Tengo possa melhorá-la. O objetivo é manter a história na corrida pelo prêmio literário, mas omitindo o fato de que foi reescrita. Tengo enfrenta um dilema: por um lado não se sente confortável com a ideia porque, eticamente, está a proceder mal; por outro lado, a história fascina-o de tal forma que ele não consegue recusar.
Hitórico
[editar | editar código-fonte]O romance foi publicado originalmente no Japão em três volumes de capa dura pela Shinchosha. O livro 1 e o livro 2 foram ambos publicados em 29 de maio de 2009; o livro 3 foi publicado em 16 de abril de 2010.
Em Portugal
[editar | editar código-fonte]- Novembro, 2011 - 1Q84, Livro 1 - Casa das Letras. ISBN 9789724620534. 492 páginas.
- Abril, 2012 - 1Q84, Livro 2 - Casa das Letras. ISBN 9789724620695. 436 páginas.
- Setembro, 2012 - 1Q84, Livro 3 - Casa das Letras. ISBN 9789724621081. 524 páginas.[11]
No Brasil
[editar | editar código-fonte]- Novembro, 2012 - 1Q84, Livro 1 - Alfaguara. ISBN 9788579621802. 432 páginas.[12]
- Março, 2013 - 1Q84, Livro 2 - Alfaguara. ISBN 9788579622052. 376 páginas.[13]
- Novembro, 2013 - 1Q84, Livro 3 - Alfaguara. ISBN 9788579622649. 472 páginas.[14]
Background
[editar | editar código-fonte]Murakami passou quatro anos escrevendo o romance após criar a sequência de abertura e o título.[15] O título é um trocadilho com a pronúncia japonesa do ano de 1984 e uma referência ao romance 1984 de George Orwell. A letra Q e 九, o número japonês para 9 (tipicamente romanizado como "kyū", mas como "kew" na capa japonesa do livro), são homófonos, que são frequentemente usados em jogos de palavras japoneses.
Antes da publicação de 1Q84, Murakami declarou que não revelaria nada sobre o livro, após críticas de que vazamentos haviam diminuído a novidade de seus livros anteriores. 1Q84 foi notado por grandes encomendas antecipadas, apesar desse sigilo.[16]
Referências
- ↑ «Haruki Murakami, o intérprete de uma geração no fundo do poço». Público (jornal)
- ↑ «Murakami's "1Q84" grips Japan». Reuters. 15 de junho de 2009. Consultado em 2 de janeiro de 2010. Arquivado do original em 10 de fevereiro de 2010
- ↑ Wada, Akiro (27 de outubro de 2010). «Translator sees U.S. influence in Murakami's humor and writing style». Asahi Weekly. The Asahi Shimbun Company. Consultado em 24 de abril de 2014. Cópia arquivada em 29 de outubro de 2010
- ↑ Benedicte Page (31 de janeiro de 2011). «Haruki Murakami's 1Q84 due out in English in October». The Guardian. UK. Consultado em 24 de outubro de 2011
- ↑ Boog, Jason (30 de janeiro de 2011). «Haruki Murakami's 1Q84 Coming 10/25 in Single Volume – GalleyCat». Mediabistro.com. Consultado em 24 de outubro de 2011. Arquivado do original em 28 de outubro de 2011
- ↑ «Book Trade Announcements – Harvill Secker And Vintage Acquire Trio Of New Novels From Murakami». booktrade.info. 16 de outubro de 2009. Consultado em 24 de outubro de 2011. Arquivado do original em 8 de março de 2012
- ↑ Murakami, Haruki (1 de agosto de 2011). «Haruki Murakami: "Town of Cats"». The New Yorker. Consultado em 24 de outubro de 2011
- ↑ «1Q84 by Haruki Murakami». iDreamBooks. Consultado em 4 de outubro de 2016. Arquivado do original em 23 de novembro de 2019
- ↑ «1Q84 by Haruki Murakami: Bad sex award extract». The Guardian. 25 de novembro de 2011. Consultado em 27 de setembro de 2021
- ↑ Kaplan, Isabel (1 de fevereiro de 2012). «How (Not) to Write a Sex Scene». Huffington Post. Consultado em 27 de setembro de 2021
- ↑ «1Q84». Casa das Letras. Consultado em 21 de outubro de 2012
- ↑ «1Q84, Livro 1». Alfaguara. Consultado em 3 de outubro de 2013
- ↑ «1Q84, Livro 2». Alfaguara. Consultado em 3 de outubro de 2013
- ↑ «1Q84, Livro 3». Alfaguara. Consultado em 22 de novembro de 2013
- ↑ Anderson, Sam (24 de outubro de 2011). «The Fierce Imagination of Haruki Murakami». The New York Times. Consultado em 25 de outubro de 2011
- ↑ Haddow, Douglas (30 de outubro de 2011). «1Q84 is proof that literature matters». The Guardian. UK. Consultado em 30 de outubro de 2011
