Andrea Maffei

Andrea Maffei
Nascimento	19 de abril de 1798 Molina di Ledro, Itália
Morte	27 de novembro de 1885 (87 anos) Milão, Itália
Nacionalidade	italiano
Ocupação	Poeta, tradutor, dramaturgo e escritor

Andrea Maffei (Molina di Ledro, 19 de abril de 1798 — Milão, 27 de novembro de 1885) foi um poeta, tradutor, dramaturgo e escritor italiano. Tinha grande experiência com outras línguas e, por isso, traduziu várias obras das línguas inglesa e alemã para a língua italiana, incluindo obras de William Shakespeare e Friedrich Schiller.

Ele foi uma figura importantíssima para o Romantismo em seu país com seus poetas líricos. Em 1879, terminou sua carreira bibliográfica, uma vez que foi eleito senador da República Italiana, dedicando sua vida à política.

Obras

Traduções

Gessner

• Idilli di Gessner (1821)

Thomas Moore

• Gli amori degli angeli (The loves of angels, 1836)
• Canti orientali (Oriental poems, 1836)
• Gli amori degli angioli (The loves of angels, 1839)

Byron

• Caino (1852)
• Cielo e terra (1853)
• Parisina (1853)
• Misteri e novelle (Mysteries and novels, 1868)

Goethe

• Arminio e Dorotea (1864)
• Fausto (1866)

Schiller

• La sposa di Messina (1827)
• Maria Stuarda (Mary Stuart, 1829)
• La vergine d'Orleans (The Maid of Orléans, 1830)
• Guglielmo Tell (William Tell, 1835)
• Maria Stuarda (Mary Stuart, 1835)
• Guglielmo Tell (William Tell, 1844)
• Cabala ed amore (1852)
• La congiura del Fiesco (1853)
• Turandot (1863)

Outros trabalhos

• Le satire e le epistole (1853)
• Il paradiso perduto (Paradise Lost, por Milton, 1857)
• Struensee (1863)
• Guglielmo Ratcliff (por Heinrich Heine, 1875)
• L'ode a Pirra (por Horace, c. 1880)
• Poeti tedeschi (German poets, 1901)

Trabalhos originais

• La preghiera (1829)
• Studi poetici (1831)
• Dal Benaco (1854)
• Poesie varie (1859)
• Arte, affetti, fantasie (1864)
• E' morto il re! (1878)
• Liriche (1878)
• Affetti (1885)
• Ghirlanda per una sposa (1886)

Livros

• I masnadieri (Her Majesty's Theatre, London, 22 July 1847, music by Giuseppe Verdi)
• David Riccio : 2 act drama, with prologue (1849) music by Vinc. Capecelatro (1850)
• Macbeth (Additions to the original): 4 part melodrama, music by Giuseppe Verdi (1850)