Bibliografia de Fiódor Dostoiévski
Aspeto
Esta Bibliografia de Fiódor Dostoiévski[1] visa analisar as obras completas de Dostoiévski em 30 volumes e catalogar as traduções existentes para o português.
Obras literárias
[editar | editar código-fonte]Romances
[editar | editar código-fonte]# | Obra | Publicação | Títulos das traduções para o português |
Tradutor(a) | Editora | Ano (tradução) |
ISBN | Observações | Refs. | Wikidata da obra |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
1 | Gente Pobre Бедные люди (Bednye liudi) |
1846 | a) Gente Pobre b) Gente Pobre |
a) Fátima Bianchi b) A. Augusto dos Santos |
a) Editora 34 b) Book Haus |
a) 2009 b) 2016 |
a) ISBN 9788573264333 b) Não possui |
a) Sem observações b) eBook Kindle, ASIN: B01N3Y1CMC. |
[2] | Q117293 |
2 | O Duplo Двойник (Dvoinik) |
1846 | [3] | |||||||
3 | A Senhoria Хозяйка (Khozaika) |
1847 | A senhoria | Fátima Bianchi | 2006 | ISBN 8508061021 | [4] | Q4498877 | ||
4 | Netochka Nezvanova Неточка Незванова (Netotchka Nezvanova) |
1849 | [3] | |||||||
5 | O Sonho do Titio Дядюшкин сон (Diadushkin son) |
1859 | [5] | |||||||
6 | Aldeia de Stiepantchikov e Seus Habitantes Село Степанчиково и его обитатели (Selo Stepantchikovo i ego obitateli) |
1859 | [6] | |||||||
7 | Humilhados e Ofendidos Унижённые и оскорблённые (Unijonnye i oskorblionye) |
Tempo 1861 |
a) Humilhados e ofendidos | a) Rachel de Queiroz | a) José Olympio | a) 1960 | a)Vol.5, pgs. 1-330 | [7] | Q1130546 | |
8 | Recordações da Casa dos Mortos Записки из Мёртвого дома (Zapiski iz Miortvogo doma) |
Tempo 1861 |
a) Recordações da Casa dos Mortos | a) Rachel de Queiroz | a) José Olympio | a) 1961 | a)Vol.6, pgs. 27-328 | [8] | ||
9 | Notas do subterrâneo Записки из подполья (Zapiski iz podpolia) |
Época 1864 |
[9] | |||||||
10 | Crime e Castigo Преступление и наказание (Prestuplenie i nakazanie) |
O Mensageiro Russo 1866 |
[10] | |||||||
11 | O Jogador Игрок (Igrok) |
Publicação própria 1867 |
a) Um Jogador | a) Boris Schnaiderman | a) José Olympio | a) 1960 | a)Vol.5, pgs. 331-477 | [11] | Q223688 | |
12 | O Idiota Идиот (Idiot) |
O Mensageiro Russo 1869 |
O Idiota | a) Boris Schnaiderman b) Paulo Bezerra |
a) José Olympio b) Editora 34 |
a) 1960 b) 2010 |
a) Não possui b) ISBN 8573262559 |
[12] | ||
13 | O Eterno Marido Вечный муж (Vetchny muj) |
1870 | [13] | |||||||
14 | Os demônios Бесы (Besy) |
O Mensageiro Russo 1872 |
[14] | |||||||
15 | O Adolescente Подросток (Podrostok) |
Notas da pátria 1875 |
[15] | |||||||
16 | Os irmãos Karamazov Братья Карамазовы (Bratia Karamazovy) |
O Mensageiro Russo 1880 |
[16] |
Contos
[editar | editar código-fonte]Obra | Ref. | Título da tradução | Tradutor(a) | Ano (tradução) | editora | ISBN | Wikidatada da obra |
Observações |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|
O Pequeno Herói | . | Um pequeno herói | Fátima Bianchi | 2015 | ISBN 978-85-7326-599-6 | Q372550 |
Obras jornalísticas
[editar | editar código-fonte]Cartas
[editar | editar código-fonte]Ver artigo principal: Lista de cartas de Fiódor Dostoiévski
Outras
[editar | editar código-fonte]Notas
Referências
- ↑ Dostoiévski 1972–1980.
- ↑ «Г. М. Фридлендер. Комментарии: Ф.М.Достоевский. Бедные люди». Russian Virtual Library. Consultado em 1 de março de 2013
- ↑ a b «Г. М. Фридлендер. Комментарии: Ф.М.Достоевский. Двойник». Russian Virtual Library. Consultado em 1 de março de 2013
- ↑ Mochulsky, Konstantin (1967). Dostoevsky: His Life and Work. [S.l.]: Princeton University Press. p. 78. ISBN 0-691-06027-4
- ↑ «А. В. Архипова. Комментарии: Ф.М.Достоевский. Дядюшкин сон». Russian Virtual Library. Consultado em 27 de fevereiro de 2013
- ↑ «А. В. Архипова. Комментарии: Ф.М.Достоевский. Село Степанчиково и его обитатели». Russian Virtual Library. Consultado em 1 de março de 2013
- ↑ Leonid Grossman (2011). Достоевский [Dostoyevsky] (em russo). [S.l.]: Astrel. p. 538. ISBN 978-5-271-39473-7
- ↑ «Н. Ф. Буданова. Комментарии: Ф.М.Достоевский. Униженные и оскорбленные». Russian Virtual Library. Consultado em 1 de março de 2013
- ↑ «Е. И. Кийко. Комментарии: Ф.М.Достоевский. Записки из подполья». Russian Virtual Library. Consultado em 1 de março de 2013
- ↑ «Г.М.Фридлендер, Г.В.Коган. Комментарии: Ф.М.Достоевский. Преступление и наказание». Russian Virtual Library. Consultado em 1 de março de 2013
- ↑ «Е. И. Кийко. Комментарии: Ф.М.Достоевский. Игрок». Russian Virtual Library. Consultado em 27 de fevereiro de 2013
- ↑ «Г.М.Фридлендер, И. А. Битюгова. Комментарии: Ф.М.Достоевский. Идиот». Russian Virtual Library. Consultado em 1 de março de 2013
- ↑ «Г.М.Фридлендер. Комментарии: Ф.М.Достоевский. Вечный муж». Russian Virtual Library. Consultado em 27 de fevereiro de 2013
- ↑ «H.Ф. Буданова, Т.И. Орнатская, Н.Л. Сухачев, В.А. Туниманов. Комментарии: Ф.М.Достоевский. Бесы». Russian Virtual Library. Consultado em 27 de fevereiro de 2013
- ↑ «Г.Я. Галаган, А.В.Архипова, К.М.Азадовский. Комментарии: Ф.М.Достоевский. Подросток». Russian Virtual Library. Consultado em 27 de fevereiro de 2013
- ↑ «Г. М. Фридлендер, Е. И. Кийко, Л. М. Рейнус, В. Е. Ветловская, А. И. Батюто, А. А. Долинин, Г. В. Степанова. Комментарии: Ф.М.Достоевский. Братья Карамазовы». Russian Virtual Library. Consultado em 27 de fevereiro de 2013
Bibliografia
[editar | editar código-fonte]- Obras completas em russo
- Dostoiévski, Fiódor (1972–1980). Polnoe sobranie sochinenii v 30 tomakh (komplekt iz 33 knig). Leningrad: Institutom russkoy literatury (Pushkinskim domom) Akademii nauk SSSR. ISBN 978-9662842340
* (Ф. М. Достоевский. Полное собрание сочинений в 30 томах (комплект из 33 книг). Институтом русской литературы (Пушкинским домом) Академии наук СССР).
** (F.M. Dostoevsky, Obras Completas em 30 volumes (um conjunto de 33 livros) pelo Instituto de Literatura Russa (Casa Pushkin) da Academia de Ciências da URSS).
- Dostoiévski, Fiódor M. (1996). Pisma. Sobraniie sochinenii v 15 tomakh. [S.l.]: SPb: Nauka
* (Достоевский Ф.М. Письма. Собрание сочинений в 15 томах. СПб.: Наука, 1996.)
** (Dostoiévski F.M. Cartas. Trabalhos coletados em 15 volumes. SPb.: Science, 1996.)
- Traduções
- Dostoiévski, Fiódor (1960–1961). Obras completas e ilustradas, V. I-X. Rio de Janeiro: José Olympio