Calendário solar tailandês
 | Este artigo ou secção contém uma lista de referências no fim do texto, mas as suas fontes não são claras porque não são citadas no corpo do artigo, o que compromete a confiabilidade das informações. (Abril de 2021) |
O calendário solar tailandês, Suriyakati (Tailandês: สุริยคติ), tem sido o calendário oficial e predominante na Tailândia desde 1888, ainda que o calendário ocidental seja usado ocasionalmente em negócios e no sistema bancário.
Estrutura
[editar | editar código-fonte]
Os calendários tailandeses mostram a era budista (BE, พุทธศักราช, Phuttasakarat), abreviada Pho So (พ.ศ.), e a era cristã (คริสต์ศักราช, kritsakarat), abreviada Kho So (ค.ศ.). Também mostram números chineses para a era cristã e datas do calendário lunar chinês. Como estas determinam o Sabbath budista, o uposatha (วันพระ, Wan Phra), assim como muitos outros festivais chineses tradicionais, são exibidas as datas tanto do calendário lunar tailandês como do calendário lunar chinês.
- Wan Pra são marcadas com uma imagem de Buda e os festivais chineses com caracteres chineses em vermelho.
- Figuras azuis (neste exemplo 078 no 15 e acima à esquerda, 538 no 19 e 2576 no 31) marcam as datas nas quais os números da lotería nacional foram sorteados.
- As datas lunares e os animais dos anos se registram nos certificados de nascimento tailandeses depois da data oficial. Os doze animais, ainda que o calendário oficial determine a idade legal, por exemplo no caso do dia de nascimento da rainha, o 12 de agosto, que é um feriado público que se celebra como o Dia das Mães na Tailândia.
Meses e dias da semana
[editar | editar código-fonte]Os meses e dias da semana são os mesmos que são usados no ocidente, segundo o calendário gregoriano. Os nomes dos meses proveem de nomes hindus dos signos zodiacais. Os dias da semana levam nomes do Sol, da Lua e traduções dos nomes dos cinco planetas clássicos.
O ano
[editar | editar código-fonte]O ano é contado segundo o calendario budista (B.E.), que é 543 anos anterior ao da era cristã, por exemplo, o ano 2007 depois de Cristo é equivalente ao ano 2550 B.E.. A era se baseia na data da morte (Parinibbana) de Buda Gautama, que os tailandeses colocam como tendo ocorrido no ano 543 a. C. (Deve-se notar que somente desde 1° de janeiro de 1941 em diante, a regra de somar ou diminuir 543 anos funciona perfeitamente, o motivo é explicado adiante.)
O calendário decretado pelo rei Chulalongkorn (Rama V), foi denominado Ratana Kosindra Sok (รัตนโกสินทรศก) e era quase idêntico ao calendário gregoriano. Entretanto, a forma de contar os anos tomava como referência a data de fundação de Bangkok (Ratana Kosindra), 6 de abril de 1782 (o primeiro dia do ano 1 da era Ratana Kosindra (รัตนโกสินทร์ศักรัช), abrev. (ร.ศ.) ro so).
O rei Vajiravudh (Rama VI) alterou a contagem dos anos para a era budista em 1912 e fixou o começo do ano como sendo o dia 1° de abril.
Em 1941 (2484 B.E.), por decreto do Primeiro Ministro Pibulsonggram, o 1° de janeiro se converteu no início oficial de um novo ano (pelo que o ano 2483 B.E. teria só nove meses). Ao converter uma data anterior à desse ano, deve-se revisar se cai entre o 1° de janeiro e o 31 de março, ao ser assim, deve-se subtrair 542 e não 543.
Na atualidade, tanto o dia de ano novo do calendário gregoriano (1° de janeiro) como seu similar tailandês, o tradicional Songkran (สงกรานต์) o 13 a 15 de abril, são festividades públicas no calendário oficial. As festividades no calendário oficial para os budistas e chineses ainda se calculam com respeito ao calendário solar de cada ano.
Os meses de 30 dias terminam em -ยน -yon, que significa reduzido, os de 31 dias em -คม -khom, exato. O mês de fevereiro termina em -พันธ์, constrangido oo amarrado. O dia que se adiciona em fevereiro nos anos bissextos é chamado Athikasuratin อธิกสุรทิน ou อะทิกะสุระทิน para facilitar sua pronúncia.[1]
| Português | Tailandês | Abrev. | Transcrição | Signo Zodiacal |
|---|---|---|---|---|
| Janeiro | มกราคม | ม.ค. | mokkarakhom | Capricórnio |
| Fevereiro | กุมภาพันธ์ | ก.พ. | kumphaphan | Aquário |
| Março | มีนาคม | มี.ค. | minakhom | Peixes |
| Abril | เมษายน | เม.ย. | mesayon | Áries |
| Maio | พฤษภาคม | พ.ค. | pruetsaphakhom | Touro |
| Junho | มิถุนายน | มิ.ย. | mithunayon | Gêmeos |
| Julho | กรกฎาคม | ก.ค. | karakadakhom | Câncer |
| Agosto | สิงหาคม | ส.ค. | singhakhom | Leão |
| Setembro | กันยายน | ก.ย. | kanyayon | Virgem |
| Outubro | ตุลาคม | ต.ค. | tulakhom | Libra |
| Novembro | พฤศจิกายน | พ.ย. | pruetsachikayon | Escorpião |
| Dezembro | ธันวาคม | ธ.ค. | thanwakhom | Sagitário |
| Português | Tailandês | Transcrição | "Planeta" |
|---|---|---|---|
| Domingo | วันอาทิตย์ | wan athit | Sol |
| Segunda-feira | วันจันทร์ | wan chan | Lua |
| Terça-feira | วันอังคาร | wan angkhan | Marte |
| Quarta-feira | วันพุธ | wan phut | Mercúrio |
| Quinta-feira | วันพฤหัสบดี | wan pharuehat(sabordee) | Júpiter |
| Sexta-feira | วันศุกร์ | wan suk | Vênus |
| Sábado | วันเสาร์ | wan sao | Saturno |
Nota: As cores são as datas tradicionais tailandesas de aniversários.
Referências
- Calendário tailand~es para Agosto de 2004.
- Dicionário na internet tailandês-inglês inglês-tailandês www.thai2english.com
- นายเปลื้อง ณ นคร ผู้รวบรวม ปทานุกรมนักเรีนย ไทยวฒนาพานิช กทม. Mr. Bleung na Nakorn, Compiler, Student's Handbook, Thai Wattana Panit, Bangkok 2514
- Sethaputra, So. New Model English - Thai Dictionary, ISBN 974-08-3253-9
- J.C. Eade. The calendrical systems of mainland south-east Asia. ISBN 90-04-10437-2