Dictionnaire philosophique
| Dictionnaire philosophique | |
|---|---|
| Dicionário filosófico | |
 | |
| Autor(es) | Voltaire |
| Idioma | francês |
| País |  França
|
| Gênero | dicionário enciclopédico |
| Lançamento | 1764 |
Dictionnaire philosophique (Dicionário filosófico) é um dicionário enciclopédico publicado por Voltaire em 1764. Os artigos classificados alfabeticamente criticam frequentemente a Igreja Católica Romana, o Judaísmo, o Islã e outras instituições. A primeira edição, lançada em junho de 1764, passou pelo nome de Dictionnaire philosophique portatif. Eram 344 páginas e 73 artigos. As versões posteriores foram expandidas em dois volumes consistindo de 120 artigos.[1] As primeiras edições foram publicadas anonimamente em Genebra por Gabriel Grasset. Devido ao conteúdo volátil do Dictionnaire, Voltaire escolheu Grasset em relação a sua editora habitual para garantir seu próprio anonimato. Houve muitas edições e reimpressões do Dictionnaire durante a vida de Voltaire, mas apenas quatro delas continham adições e modificações.[2] Além disso, outro trabalho publicado em 1770, Questions on l'Encyclopédie, que continha artigos remodelados e modificados da Encyclopédie sempre em ordem alfabética, levou muitos editores seguintes a se juntar a esta e ao Dictionnaire (além de outras obras menores) em uma composição única.[3] O Dictionnaire era um projeto de vida para Voltaire. Representa o ponto culminante de suas opiniões sobre o cristianismo, Deus, a moral e outros temas.
História e origens
[editar | editar código-fonte]_-002.jpg)
O Iluminismo viu a criação de uma nova forma de estruturação da informação em livros. O primeiro trabalho a empregar esse método foi o Dictionnaire Historique et Critique (1697) de Pierre Bayle, no qual as informações são ordenadas alfabeticamente. Seguiram-se outras obras importantes com estrutura semelhante, como a Encyclopédie de Diderot e Jean d'Alembert. Tendo testemunhado em primeira mão a popularidade e muitas vantagens desta forma, Voltaire usou essas informações ao preparar o Dicionário Filosófico em 1752, embora não tenha sido concluído até 1764.[4] Tendo tido a oportunidade de escrever seu Dicionário posteriormente, Voltaire percebeu que havia certos problemas com os dicionários anteriores, principalmente que eram todos longos e, portanto, muito caros e inacessíveis para grande parte da população. Voltaire procurou criar um texto que caísse no bolso e fosse acessível porque "o material revolucionário deve ser pequeno o suficiente para que as pessoas o carreguem".[5] O que ele criou é um texto que ao mesmo tempo educa e diverte.[6]
As motivações de Voltaire para escrever o Dicionário Filosófico podem ser vistas como um acaso. A ideia foi gerada em um jantar na corte do príncipe Frederico II da Prússia em 1752, durante o qual ele e outros convidados concordaram em escrever um artigo e compartilhá-lo na manhã seguinte. Voltaire, consequentemente, foi o único convidado a levar o jogo a sério e a ideia se espalhou para formar o Dicionário filosófico.[6]
Estrutura
[editar | editar código-fonte]O Dicionário Filosófico está estruturado na tradição de Bayle, Diderot e d'Alembert - ou seja, ordenado alfabeticamente. Embora essa ordem ajude os leitores a encontrar artigos com mais facilidade, não se tratava de um dicionário ou enciclopédia da mesma forma totalizante do projeto de d'Alembert. A escrita de Voltaire não é objetiva nem variada em opinião; os mesmos argumentos são apresentados em todo o Dicionário Filosófico, enfatizando o ponto de seu descontentamento.
Temas
[editar | editar código-fonte]Muitos dos temas abordados por Voltaire neste livro são abordados ou tocados em sua obra L'Infame. Nesta e em outras obras, Voltaire está muito preocupado com as injustiças da Igreja Católica, que considera intolerante e fanática. Ao mesmo tempo, sua obra defende o deísmo (embora ele o chame de teísmo, ao contrário de seu significado moderno), a tolerância e a liberdade de imprensa.
Influências
[editar | editar código-fonte]Por se tratar de uma obra escrita tardiamente na vida do autor, aliada ao fato de ser compilada de artigos escritos em um período extenso de tempo, a obra teve muitas influências, que mudam sensivelmente, dependendo do tema abordado no artigo.
A primeira grande influência no Dicionário Filosófico é a visita de Voltaire à Inglaterra, que lhe deu a oportunidade de comparar os problemas na França com um lugar que tinha imprensa livre e de conhecer melhor pensadores importantes e influentes como Locke e Newton. A teoria newtoniana é influente em muitos dos artigos que tratam da tolerância afirmando que se "não soubermos a essência das coisas não perseguiremos os outros",[7] por essas coisas.
O caso Calas foi um evento que moldou Voltaire durante a criação do Dicionário Filosófico. Jean Calas era um calvinista que foi injustamente condenado por matar seu filho. Isso ocorreu porque houve um boato de que o assassinato foi alimentado pela conversão do filho de Calas ao catolicismo. David de Beaudrige, o responsável pelo caso, ao ouvir este boato, mandou prender a família Calas sem inquérito.[8] Voltaire usou esse tema no Dicionário Filosófico para lutar contra a Igreja Católica.
Recepção e Legado
[editar | editar código-fonte]A recepção do Dicionário Filosófico na época foi mista. Por um lado, o livro teve uma recepção muito forte por parte do público em geral. A primeira edição esgotou rapidamente;[9] muitas outras edições foram necessárias para acompanhar a demanda. Governantes iluminados como Frederico II da Prússia e Catarina II da Rússia foram registrados como apoiadores do livro.
Por outro lado, o Dicionário Filosófico era desprezado pelas autoridades religiosas, que exerciam uma influência muito importante sobre as obras a serem censuradas. O Dicionário Filosófico foi censurado em muitos países, incluindo Suíça (Genebra) e França.[10] Nesses países, todas as cópias disponíveis do livro foram coletadas e queimadas na praça da cidade.[11] Voltaire, que permaneceu um autor anônimo, foi repetidamente questionado se ele se importava com o fato de o Portatif estar sendo queimado, mas ele calmamente respondeu que não tinha motivo para ficar chateado.[11]
A obra se consolidou como uma das mais notáveis do iluminismo, destacada pela sua ironia e escrita distinta, traços comumente associados ao próprio autor.[12][13]
Referências
- ↑ Voltaire (traduzido por Gay), p. 29-30
- ↑ Voltaire, Dizionario filosofico, Garzanti Editore, 1981, p 2.
- ↑ Marc Hersant (2009). «Le Dictionnaire philosophique: œuvre "à part entière" ou "fatras de prose"?». Littérales. 49: 21–32
- ↑ Gay, p. 207
- ↑ Pearson, p. 298
- ↑ a b Voltaire (translated by Gay), p. 56
- ↑ Voltaire (translated by Gay), p. 14-15
- ↑ Orieux, p. 351
- ↑ Voltaire (translated by Gay), p. 30
- ↑ Arrest de la cour de Parlement, qui condamne deux Libelles (...): Dictionnaire Philosophique portatif; (...) Lettres écrites de la Montagne, par Jean-Jacques Rousseau (...). Extrait des registres du Parlement. Du 19 Mars 1765.
- ↑ a b Orieux, p. 409
- ↑ «Uma das principais obras do iluminismo europeu». PublishNews. Redação. 27 de agosto de 2024. Consultado em 16 de fevereiro de 2025
- ↑ Thomé Saliba, Elias (8 de agosto de 2020). «Voltaire mescla ironia e pensamento crítico em 'Dicionário Filosófico'». Estadão. Consultado em 16 de fevereiro de 2025
Bibliografia
[editar | editar código-fonte]- Gay, Peter (1959). Voltaire's Politics: The Poet as Realist. Princeton: Princeton University Press
- Voltaire; Peter Gay (1962). Philosophical Dictionary. New York: Basic Books, Inc.
- Voltaire; Theodore Besterman (1971). Philosophical Dictionary. Harmondsworth: Penguin Books
- Orieux, Jean; Barbara Bray; Helen R. Lane (1979). Voltaire. Garden City: Doubleday and Company
- Pearson, Roger (2005). Voltaire Almighty: A Life in Pursuit of Freedom. New York: Bloomsbury
Ligações externas
[editar | editar código-fonte]Das muitas edições, apenas quatro delas apresentam acréscimos:.
- Dictionnaire philosophique, portatif, Londres, 1764.
- Dictionnaire philosophique, portatif. Nouvelle édition, Revue, corrigée, & augmentée de divers Articles par l'Auteur, Londres, 1765.
- Dictionnaire philosophique, portatif. Nouvelle edition. Avec des notes; Beaucoup plus correcte & plus ample que les précédentes, vol. 1, vol. 2, Amsterdam, chez Varberg, 1765 (considerada por Voltaire a quinta edição).
- Dictionnaire philosophique, portatif. Sixieme Edition revue, corrigée & augmentée de XXXIV. Articles par l'Auteur, vol. 1, vol. 2, Londres, 1767.
- La Raison par Alphabet. Sixiéme édition, revue, corrigée & augmentée par l'Auteur, vol. 1, vol. 2, s. l., 1769.
- Voltaire A Philosophical Dictionary 12 Volumes in English from Gutenberg
- Trechos do Dictionnaire philosophique
- A Philosophical Dictionary from the French of M. de Voltaire Volume 3 (London: Hunt, 1824)
- Voltaire's Philosophical Dictionnary (Project Gutenberg)
