Discussão:Árvore-garrafa-de-queensland

Tradução

@Ixocactus: a introdução está completa, afinal resolvi não incluir está frase por estar muito num contexto australiano, e por eu não ter conseguido encontrar a tradução de modo algum, mesmo com ajuda do Sir Lestaty de Lioncourt no IRC. [It is a key component and emergent tree in the endangered central semi-evergreen vine thickets—also known as bottletree scrub—of the Queensland Brigalow Belt. Remnant trees are often left by farmers on cleared land for their value as shade and fodder trees.] Quanto a seção descrição, ela está incompleta, porém o primeiro, o segundo e o terceiro está completo. a seção ecologia também está completa, a seção usos só falta a frase [During drought conditions, whole trees have been felled to feed stock. The soft edible pulp inside the trunk is exposed by removing the bark. The pulp is energy-rich but protein-poor, and occasional cases of nitrate poisoning have led to cattle deaths.] que não coloquei tradução pois não achei que a minha ficou muito boa, mas caso alguém queira coloar a tradução que fique a vontade, a seção cultivo também está incompleta, e ainda falta traduzir a seção distribuição e habitat e a seção taxonomia e nomeação. Gostaria que alguém me ajudasse na tradução. Carlos Emanuel (discussão) 18h07min de 30 de outubro de 2016 (UTC) WP:SOCK. --Ixocactus (discussão) 22h33min de 7 de dezembro de 2016 (UTC)

Oi @(Carlos Emanuel):!!! A tradução tá ficando boa. Parabéns. Essas duas frases são bem importantes, vamos dar um jeito nisso. O termo mais complicado é o en:scrub, semelhante aos nosso matagal, mas que os botânicos chamam de carrasco (vegetação). Boas! Ixocactus (discussão) 18h40min de 30 de outubro de 2016 (UTC)

::@Ixocactus: Então seria algo como ‘‘É o componente central e árvore emergente no ameaçado [não sei como encaixar semi perene e vine thickets na frase] carrasco das árvores-garrafa’’?

Finalizei a seção descrição Carlos Emanuel (discussão) 21h01min de 30 de outubro de 2016 (UTC) WP:SOCK. --Ixocactus (discussão) 22h33min de 7 de dezembro de 2016 (UTC)

::Agora a seção cultivo Carlos Emanuel (discussão) 22h53min de 30 de outubro de 2016 (UTC) WP:SOCK. --Ixocactus (discussão) 22h33min de 7 de dezembro de 2016 (UTC) ::@Ixocactus: só falta uma seção para traduzir, agora faça as correções que quiser e acrescente o que quiser, depois peço a avaliação de um terceiro usuário quanto a tradução. Carlos Emanuel (discussão) 20h08min de 31 de outubro de 2016 (UTC) WP:SOCK. --Ixocactus (discussão) 22h33min de 7 de dezembro de 2016 (UTC) ;Acabamentos

• Diminuir o numero de links vermelhos, removendo ligações desnecessárias
• Ilustrar melhor o artigo com imagens do commons.
• Distribuir melhor o conteúdo das seções e o parágrafo.

Gostaria que Ixocactus, Mr. Fulano e !Silent ajudassem a corrigir possíveis erros de tradução. Seria legal também ampliar o artigo com o conteúdo das fontes que os anglófonos esqueceram Carlos Emanuel (discussão) 01h01min de 2 de novembro de 2016 (UTC) WP:SOCK. --Ixocactus (discussão) 22h33min de 7 de dezembro de 2016 (UTC)

@(Carlos Emanuel): Pra mim está bom, adicionei um link que estava faltando e agora só falta passar o AWB. Só tenho uma dúvida, queensland (no título) não deveria estar em maiúscula? Mr. Fulano! ^{🔔Fale Comigo📩} 13h18min de 2 de novembro de 2016 (UTC)

::Mr. Fulano Eu creio que não, conversei com o Ixocactus e ele me disse que não, e também em pau-brasil, o nome está em minúscula, e também creio que não pois não é substantivo próprio (humanos por exemplo é em minúsculas), e sim substantivo comum e composto, que creio que deve estar em minúscula, pelo menos nas regras ortográficas atuais. Carlos Emanuel (discussão) 14h13min de 2 de novembro de 2016 (UTC) WP:SOCK. --Ixocactus (discussão) 22h33min de 7 de dezembro de 2016 (UTC)

@(Carlos Emanuel): Então deixa assim. Irás propor a EAD? Mr. Fulano! ^{🔔Fale Comigo📩} 14h42min de 2 de novembro de 2016 (UTC)

:::Predefinição:Mr. Fulano sim, quando eu arquivar e ajeitar as fontes copiadas e coladas e quando eu completar com o conteúdo das fontes que os anglófonos esqueceram. Carlos Emanuel (discussão) 14h54min de 2 de novembro de 2016 (UTC) WP:SOCK. --Ixocactus (discussão) 22h33min de 7 de dezembro de 2016 (UTC)

@(Carlos Emanuel): Lembre-se que para candidatar um artigo, precisas ter estatuto de autorrevisor. Mr. Fulano! ^{🔔Fale Comigo📩} 14h58min de 2 de novembro de 2016 (UTC)

:::::@Mr. Fulano: Não poderia solicitar para alguém? Carlos Emanuel (discussão) 15h00min de 2 de novembro de 2016 (UTC) WP:SOCK. --Ixocactus (discussão) 22h33min de 7 de dezembro de 2016 (UTC)

@(Carlos Emanuel): Pode sim Mr. Fulano! ^{🔔Fale Comigo📩} 15h02min de 2 de novembro de 2016 (UTC)

:@Mr. Fulano: Quanto ao autowikibrowser que você falou, não tenho esse programa. Carlos Emanuel (discussão) 15h05min de 2 de novembro de 2016 (UTC) WP:SOCK. --Ixocactus (discussão) 22h33min de 7 de dezembro de 2016 (UTC)

@(Carlos Emanuel): Eu também não tenho, é preciso autorização ou estatuto de administrador para ter. Mas podes pedir alguém que tenha. Mr. Fulano! ^{🔔Fale Comigo📩} 15h23min de 2 de novembro de 2016 (UTC)

:::@Mr. Fulano: O Ixocactus deve ter. Carlos Emanuel (discussão) 15h25min de 2 de novembro de 2016 (UTC) WP:SOCK. --Ixocactus (discussão) 22h33min de 7 de dezembro de 2016 (UTC)

@(Carlos Emanuel): Criei o artigo Turnix melanogaster que fala sobre a ave que vive em áreas onde a árvore-garrafa-de-queenland é nativa, se quiser dar uma ampliada nele pode dar ampliada nele. Mr. Fulano! ^{🔔Fale Comigo📩} 15h41min de 8 de novembro de 2016 (UTC)

:::::@Mr. Fulano: depois eu vejo o artigo.

@Ixocactus: Você quer acrescentar algo antes de propor o destaque do artigo, encontrei algumas coisas nas fontes que creio que vale a pena acrescentar, e acho que a tradução além de completa está excelente.

Carlos Emanuel (discussão) 18h18min de 9 de novembro de 2016 (UTC) WP:SOCK. --Ixocactus (discussão) 22h33min de 7 de dezembro de 2016 (UTC)