Essa é uma discussão feita na Central de Fusões ela está transcluída aqui para maior visibilidade. Para adicionar um comentário clique no link de editar ao lado direito.
Echizen (cidade) tem como interwiki en:Echizen, Fukui, e Echizen (Fukui) tem como interwiki en:Echizen, Fukui (town). Para quem não é especialista nas divisões administrativas do Japão, fica-se perdido.-- Leon saudanha 17h14min de 9 de novembro de 2018 (UTC)Responder
Concordo com a fusão. Tetizeraz. Mande uma -> ✉️ 01h20min de 13 de novembro de 2018 (UTC)Responder
Concordo. --Stego (discussão) 22h02min de 17 de novembro de 2018 (UTC)Responder
Stegop e Tetizeraz, vocês conseguiriam me explicar melhor essa fusão? É que juro que não entendi mesmo. De acordo com esse e esse mapa, apesar de terem o mesmo nome e serem vizinhas, são duas cidades diferentes.-- Leon saudanha 16h07min de 23 de novembro de 2018 (UTC)Responder
Discordo com a fusão pois seria a mesma coisa que fundir Bom Jesus (Paraíba), Bom Jesus (Piauí), Bom Jesus (Rio Grande do Norte), Bom Jesus (Rio Grande do Sul) e Bom Jesus (Santa Catarina) por possuírem mesmo nome ou, em um exemplo mais crasso, fundir São Paulo (cidade) com São Paulo (estado) por ter mesmo nome e não saber a diferença entre "estado" e "cidade". A tradução de "市" (shi) e "町" (chou) para o português fica complicada, pois ambas significam podem significar "cidade" (vendo do inglês, o primeiro é chamado city e o outro, town). Apesar do nome, os dois são unidades administrativas diferentes. E para quem duvida, é só olhar para o mapa. FrancisAkio (discussão) 15h13min de 25 de novembro de 2018 (UTC)Responder
- FrancisAkio; exato, apesar de eu considerar absurda existir em qualquer país a possibilidade de nomear duas cidades vizinhas com o mesmo nome, mas isso já não diz respeito a nós.-- Leon saudanha 01h31min de 26 de novembro de 2018 (UTC)Responder
Dei uma olhada no Google Maps e realmente ficam "um do lado do outro".
Echizen-chou é a única "divisão administrativa" dentro de Nyuu-gun. Nyuu-gun, por sua vez, é ao lado de Echizen-shi.
Assim, é possível afirmar que Echizen-shi faz divisa com Echizen-chou.
Echizen-chou também está ligada com Fukui-shi (capital de Fukui-ken), sendo a "prefeitura" de Echizen-chou quase no território de Fukui-shi (os territórios são contíguos, como Nova Iguaçu e Rio de Janeiro)..
Qual a relação de Nyuu-gun e Echizen-chou ?
Echizen-chou está dentro de Nyuu-gun.
Como assim "dentro"?
Mas é a única divisão administrativa nesse distrito.
Ainda não entendi. Eu me perco ainda em questão dessas divisões adm japonesas, não é algo claro como
Em Fukui-ken (estado, mas também chamado de "prefeitura" ao traduzir do japonês), existem divisões administrativas diretas com status de cidade (shi) e distrito (gun). Ou seja, é como se existissem diretamente sob o estado do RJ, não apenas cidades, mas divisões com status de distrito. No caso dos distritos, Nyuu é um deles e, dentro dele, tem apenas uma "cidade" (town, se equivalente existisse no português). Essa "cidade" é Echizen-chou, e ela cobre todo o território do distrito. Nyuu-gun, por sua vez, fica ao lado de Echizen-shi, que é uma cidade propriamente dita (city).
Em Tokyo, que é uma "região metropolitana" (Toukyou-to), acontece a mesma coisa, mas de modo quase que pior. Tem status de "estado" (os "estados" são terminados em -to, -dou, -fu e -ken), mas é dividido DIRETAMENTE em cidades (shi), distritos com valor de cidade (ku), chou (cidade/town) e son/mura* (vila).
- Diferentes leituras do kanji 村.
Sobre o caso específico de Tokyo, apesar de falarmos em cidade de Tokyo, ela não existe. Ao citarmos cidade, podemos estar nos referindo à região metropolitana de Tokyo (o estado inteiro) ou aos 23 distritos especiais (ku), que é o mais comum.
Sobre o caso aqui, acho que o correto é manter os dois separados sob os títulos Echizen-shi e Echizen-chou. Att. G. Linox Paketá (discussão) 14h00min de 28 de novembro de 2018 (UTC)Responder
Não. Encerrando como não fundir. Vu também renomear, conforme explicado pelo usuário acima.--
Leon saudanha 14h04min de 28 de novembro de 2018 (UTC)Responder